Halbkugel oor Deens
Halbkugel
de
Die Hälfte einer Kugel.
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
halvkugle
Die derzeitigen Ernten auf der südlichen Halbkugel sind größer als erwartet.
Den aktuelle høst på den sydlige halvkugle er bedre end forventet.
hemisfære
Gemäß den vorstehend genannten Leistungsanforderungen muss die Leuchte die erforderliche Lichtstärke ausdrücklich nicht im Durchschnitt, sondern in allen Richtungen der oberen Halbkugel erreichen.
De ovennævnte krav til ydeevnen foreskriver specifikt, at den krævede lysstyrke ikke skal nås i gennemsnit, men derimod i alle retninger af den øvre hemisfære.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
halvkugle, hemisfære
halvkugle
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tubifex tubifex bewohnt zwar vielfältige Sedimenttypen auf der gesamten nördlichen Halbkugel, bevorzugt aber verhältnismäßig feine Partikelgrößen (59).
Forudgående oplysninger, når tjenesteyderen begiver sig til et andet landEurLex-2 EurLex-2
Auf der nördlichen Halbkugel ist der Kugelhaufen M 13 im Sternbild Hercules am besten zu sehen.
Høringsprocedurejw2019 jw2019
Der geometrische Mittelpunkt des Motors ist über dem Mittelpunkt der Halbkugel zu positionieren. Die Winde ist ohne Last zu betreiben.
At leve i Europa er nu engang ensbetydende med at leve med kompromiser.EurLex-2 EurLex-2
Der Laubbläser ist wie beim normalen Gebrauch so aufzustellen, daß der Auslaß des Blasaggregats (50 +- 25) mm über dem Mittelpunkt der Halbkugel liegt. Handelt es sich um einen handgeführten Laubbläser, ist er entweder von einer Person in der Hand zu halten oder an einer geeigneten Vorrichtung anzubringen.
Stigningen i de gennemsnitlige omkostninger pr. produceret enhed blev imidlertid kompenseret ved en stigning i den gennemsnitlige salgspris pr. enhed (jf. betragtning # ovenfor), som bevirkede en forbedring af rentabiliteten (som dog forblev negativ), som anført i betragtningEurLex-2 EurLex-2
Der geometrische Mittelpunkt des Motors ist über dem Mittelpunkt der Halbkugel zu positionieren. Das Förderband ist ohne Last zu betreiben und muß die Halbkugel gegebenenfalls in Richtung von Punkt 1 verlassen.
Efter afslutningen af en forsøgslaboratorieinspektion eller revision af forsøg skal inspektøren være rede til at drøfte sine resultater med repræsentanter for forsøgslaboratoriet på et afsluttende møde, og han skal udarbejde en skriftlig rapport kaldet inspektionsrapportenEurLex-2 EurLex-2
Im Sommer 1987 haben sich in Hunderten von Städten auf der nördlichen Halbkugel Millionen versammelt, um erneut zu bestätigen, daß sie auf Gott vertrauen.
Man finder hovedsagelig aviær influenza hos fugle, men infektionen kan under visse omstændigheder også forekomme hos mennesker, skønt der generelt er tale om en meget lille risikojw2019 jw2019
Das Kopfmodell besteht aus einer festen hölzernen Halbkugel mit einem angefügten kleineren Kugelsegment entsprechend nachstehender Abbildung A.
De mange skove i Sydeuropa og den risiko, de er udsat for, har foranlediget Fællesskabet til at beskytte skovene mod luftforurening ved øget overvågning og forskning i skovenes økosystemerEurLex-2 EurLex-2
Die Wahrscheinlichkeit dieses Ereignisses wird mit 1/10 angegeben, da angenommen wird, dass die Fläche des Oberkörpers, die den weggeschleuderten Bruchstücken ausgesetzt ist, 1/10 der vor der Wand liegenden Halbkugel entspricht.
Cardoreg-depottabletter på # mg og tilhørende navne må ikke bruges ved graviditet, medmindre der er et tydeligt behov herforEurLex-2 EurLex-2
Es ist sicherzustellen, daß die räumliche Streuung in einer Halbkugel von mindestens fünf Metern Radius bis zu maximal zu messender Frequenz nicht größer ist als 1 dB, insbesondere in der Meßrichtung und in der Höhe des Geräts und des Mikrophons.
Genskabelse er umulig på dette tidspunktEurLex-2 EurLex-2
Diese hauptsächlich zum Herstellen von Halsketten oder Armbändern bestimmten Waren haben sehr unterschiedliche Formen (z. B. Kugeln, Halbkugel, Tropfen, Würfel, Spulen, Röhrchen, Kegel, Vielecke) und sind ebenfalls vollständig durchbohrt.
Du har fået en pakke fra Josh.- Har jeg virkelig?EurLex-2 EurLex-2
Die jüngsten Studien der WHO widersprechen in der Tat den Angaben von Nestlé in bezug auf die Milchpulverernährung. Laut Schätzungen könnten täglich über 4.000 Babys auf der südlichen Halbkugel vor dem Tod durch Krankheiten und Mangelernährung gerettet werden, wenn sie gestillt und nicht mit Milchpulver gefüttert würden.
Denne konto skal dække omkostninger i forbindelse med eventuelle tilpasninger af godtgørelser, hvorom Rådet måtte træffe afgørelse i løbet af regnskabsåretEurLex-2 EurLex-2
Das hier ist die nördliche Halbkugel, oder?
Europa-Parlamentets beslutning af #. juni # om det kommende topmøde mellem EU og USAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je näher der Benutzer an der Wand steht, desto größer natürlich auch der Teil der Halbkugel, den er mit seinem Körper einnimmt, und desto höher die Wahrscheinlichkeit.
Igen bifalder jeg kommissærens kommentarer i redegørelsen.Eurlex2019 Eurlex2019
Der geometrische Mittelpunkt des Motors ist über dem Mittelpunkt der Halbkugel zu positionieren. Der Aufzug ist ohne Belastung in Betrieb zu nehmen und muß die Halbkugel gegebenenfalls in Richtung von Punkt 1 verlassen.
De to organisationer krævede også konkrete former for aktiv inddragelse i forhandlingerne om associeringsaftalen, da de mener, at den fulde inddragelse af de to regioners repræsentative civilsamfundsorganisationer i samtlige områder af forhandlingerne er afgørende for processens succesEurLex-2 EurLex-2
Das Gerät ist durch eine geeignete Vorrichtung so aufzustellen, daß sich das Schneideaggregat über dem Mittelpunkt der Halbkugel befindet.
Gå så ud og ordne detEurLex-2 EurLex-2
AllgemeinesDie Messungen erfolgen an sechs Messpunkten, nämlich an den Punkten 2, 4, 6, 8, 10 und 12, die entsprechend Nummer 6.4.2.2 des Anhangs I der Richtlinie 79/113/EWG verteilt werden, jedoch mit den in der vorstehenden Tabelle aufgeführten Änderungen für den Wert z der Punkte 2, 4, 6 und 8. Bei den Messungen steht die geometrische Mitte des Geräts über dem Mittelpunkt des Grundkreises der Halbkugel.6.4.2.2.
Dette er den største miljø- og sundhedsmæssige forhindring for befolkningens accept af kernekraftEurLex-2 EurLex-2
Die Heckenschere ist entweder wie beim normalen Gebrauch von einer Person in der Hand zu halten oder an einer geeigneten Vorrichtung so anzubringen, daß das Schneideaggregat über dem Mittelpunkt der Halbkugel liegt.
Bemærkninger: Forbuddet i ADR #.#.# er her udvidet, da der med de mange stoffer, der afleveres, næsten altid vil være et stof i klasse #.# til stedeEurLex-2 EurLex-2
Der geometrische Mittelpunkt des Motors ist über dem Mittelpunkt der Halbkugel zu positionieren. Das Förderband ist ohne Belastung zu betreiben und muß die Halbkugel gegebenenfalls in Richtung von Punkt 1 verlassen.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum overholder den angivne tidsramme.EurLex-2 EurLex-2
Es ist nachzuprüfen, ob innerhalb einer Halbkugel von mindestens 5 m Radius bis zu der zu messenden Höchstfrequenz, insbesondere in Messrichtung und in Höhe der zu prüfenden Vorrichtung und des Mikrofons, die sphärische Abweichung 1 dB genau eingehalten ist.
en drivkraft bag løsning af grænseoverskridende problemerEurLex-2 EurLex-2
Der Radius der Halbkugel ist auf den nächsthöheren der folgenden Werte zu runden: 4, 10, 16 m.
Hvor er mit videospil?EurLex-2 EurLex-2
Das Lager (pivot) ist in der Regel ein Schaft aus gehärtetem Stahl mit einer Halbkugel am Ende, das am unteren Deckel (siehe Abschnitt 5.1.1.e) montiert wird.
Sig mig, har jeg set dig før?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Heckenschere ist entweder wie beim normalen Gebrauch von einer Person in der Hand zu halten oder an einer geeigneten Vorrichtung so anzubringen, daß das Schneideaggregat über dem Mittelpunkt der Halbkugel liegt
Kvæg: kød og indmadeurlex eurlex
Die Tatsachen widersprechen einer solchen Schlußfolgerung: (1) Auf der nördlichen Halbkugel kann man in einer klaren Nacht den Andromedanebel sehen.
Hvis han ikke er passende, hvorfor er han så med i billederne?jw2019 jw2019
Radius der Halbkugel
lever videreEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.