Halbjahres- oor Deens
Halbjahres-
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
halvårs-
Man könnte sagen, diese fünf Monate waren in den meisten Fragen, die als vorrangig für dieses Halbjahr betrachtet wurden, von zu großem Lärm geprägt.
Man kunne sige, at disse fem måneder har været kendetegnet ved overdreven ståhej, hvad angår størstedelen af dette halvårs prioriterede emner.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Gesamtproduktion von Knüppelstahl betrug im ersten Halbjahr 2000 197.959 Tonnen.
Skat, det er gjortEurLex-2 EurLex-2
Eine entsprechende Zahlung an die EIB wird im ersten Halbjahr 2003 erfolgen.
Vi så dem førstEurLex-2 EurLex-2
Erster Tag des jeweiligen Halbjahres, in dem der Schuldner im Verzug ist
Åh, hvilken verden, hvilken verden!Eurlex2019 Eurlex2019
Diese Überlegungen sind im Gange und werden im zweiten Halbjahr 2003 fortgesetzt.
Endelig svarer erstatningsloftet på 1 milliard euro ifølge visse vurderinger til Erika-katastrofen.EurLex-2 EurLex-2
Damit lag die Ausführung im ersten Halbjahr auf einem künstlich geschaffenen niedrigeren Niveau als unter normalen Bedingungen.
Der var ingen kloroformEurLex-2 EurLex-2
Der polnische Ratsvorsitz erklärte die Datenbereinigung zu einer Priorität für das zweite Halbjahr 2011.
Hvis vi ikke slipper ud herfra meget snart...... bliver det her en kedelig historieEurLex-2 EurLex-2
Ich meine, ein Halbjahr aufeinanderfolgender Studentenparties kann ein Haus sehr schnell in Stücke reißen.
Reduktion af det globale opvarmningspotentiale (GWP) for kølemidler og skumdannende midlerQED QED
Das Leistungsbilanzdefizit weitete sich im ersten Halbjahr auf etwa 16 % des BIP aus.
Udfærdiget i Bruxelles, den #. februarEurLex-2 EurLex-2
Die endgültige TAC wird im Lichte neuer wissenschaftlicher Gutachten im ersten Halbjahr 2008 festgelegt.
Det er jo ikke ligefrem polioforbundetEurLex-2 EurLex-2
Jahr/Halbjahr,
Chartret taler imidlertid ikke specifikt om at tage fat på de udfordringer, som unge kvindelige iværksættere står over forEurLex-2 EurLex-2
Der Absatz der Ziehereien ist 1998 trotz des merklichen Rückgangs im zweiten Halbjahr insgesamt um rund 3 % gestiegen.
Det er hende, der gav Emma dukkenEurLex-2 EurLex-2
Diese Änderung der Finanzierungsvereinbarungen wird im ersten Halbjahr 2002 erfolgen.
Luftfartsselskabet kan modtage betaling ratevis i overensstemmelse med procedurerne i udbudsmaterialet, jf. pkt. # ovenforEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat im ersten Halbjahr 2008 Vorschläge für eine gemeinsame Zuwanderungspolitik unterbreitet.
g vandfrit natriumacetat (NaCH#COO) opløses i destilleret vand, og der fyldes op til # ml med vandEurLex-2 EurLex-2
„Die gemeinsame Kontrollinstanz tritt zumindest einmal pro Halbjahr zusammen.
Du er ligeglad med LeoEurLex-2 EurLex-2
Die Berichte hierüber werden ab dem zweiten Halbjahr 2003 vorliegen.
Men jeg vil dele det nye liv med nogenEurLex-2 EurLex-2
Denn der Brennstoffpreis stieg von # EUR/t im Jahr # auf # EUR/t im ersten Halbjahr
Denne sammenligning viste, at der forekom dumping i den nuværende undersøgelsesperiode på et væsentligt højere niveau end det, der blev fastslået i den oprindelige undersøgelseoj4 oj4
Der erste Bericht über das erste Halbjahr 1989 ist der Kommission bis Ende September 1989 vorzulegen.
De ved ikke, hvor hårdt såret han varEurLex-2 EurLex-2
Daraufhin wurden im zweiten Halbjahr 2005 bei Übersetzungen von Freiberuflern weniger Probleme verzeichnet.
Vi skal ud herfra Ando, der må være en anden vejEurLex-2 EurLex-2
Ausstellungsdatum: 2. Halbjahr 2020
de kriterier for støtteberettigelse, udelukkelse, udvælgelse og ydelse, der er fastsat i artikel # og # i finansforordningen, samt den relevante dokumentationEuroParl2021 EuroParl2021
Im zweiten Halbjahr # liegt der Schwerpunkt auf folgenden Aspekten
Betænkning om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Forsyningsagentur for regnskabsåret # [SEK#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Budgetkontroludvalgetoj4 oj4
Die endgültige TAC wird im Lichte neuer wissenschaftlicher Gutachten im ersten Halbjahr 2010 festgelegt.“
Før lovændringen var den lovbestemte frist på # dage udløbet, og renterne af det beløb, der skulle tilbagebetales, var begyndt at løbe uden hensyn til, at der var indledt en skattekontrolEurLex-2 EurLex-2
Für das erste Halbjahr 2004 macht sie einen Anspruch in Höhe von 1 856 275 Euro geltend.
Kommissionen begyndte at anvende en overordnet tilgang til byer i # med sin meddelelse En dagsorden for byerne i Den Europæiske UnionEurLex-2 EurLex-2
Die im zweiten Halbjahr 2000 ausgezahlten Sozialbeihilfen entsprachen der genehmigten Beihilferegelung.
(EN) Hr. formand! Blot lidt refleksion over dette emne, der rummer politiske, psykologiske, fysiske og moralske aspekter og derfor er meget kompliceret.EurLex-2 EurLex-2
[5] Im zweiten Halbjahr belief sie sich auf 145.059 t., s. 13. Bericht.
Kommissionen kan endvidere høre berørte parter, hvis de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høresEurLex-2 EurLex-2
Im ersten Halbjahr 2010 soll ein Entwurf der Neufassung zur Konsultation interessierter Kreise veröffentlicht werden.
Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen, om lette våben (BEurLex-2 EurLex-2
7410 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.