Halbjahr oor Deens
Halbjahr
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
halvår
Eine etwaige Tarifanpassung tritt im folgenden Halbjahr in Kraft.
En eventuel justering får virkning fra det følgende halvår.
semester
Sadako ging hier nur bis zum zweiten Halbjahr zur Schule.
Sadako var her til midten af andet semester.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit einem zunehmenden Anteil notleidender Kredite verbundene Risiken wurden durch eine umsichtige Strategie für Verlustrückstellungen für das Kreditgeschäft gemindert, wobei die Rückstellungen weiterhin Druck auf die Rentabilität ausüben (nach drei Jahren Verlusten stieg die Eigenkapitalrendite im ersten Halbjahr 2013 auf 6 %).
Afgørelse #/#/EF, Euratom ophævesEurLex-2 EurLex-2
Dieses Halbjahr war eine echte Herausforderung, weil es nicht nur eine neue Aufgabe für den ungarischen Ratsvorsitz war, sondern die Aufgaben an sich auch neu waren.
Det samme kan siges om flygtninge- og indvandrerkvinder og -børn, som helt tydeligt er udsat for både ekstern og intern undertrykkelse.Europarl8 Europarl8
Im zweiten Halbjahr 2004 wurden außerdem Sachverständige aus den Mitgliedstaaten zu dem Vorentwurf für eine Richtlinie über Rückführungsverfahren gehört.
CPA #.#.#: Barberknive og barbermaskiner samt blade og klinger dertil (herunder emner til barberblade i båndformEurLex-2 EurLex-2
Die Gesamtproduktion von Knüppelstahl betrug im ersten Halbjahr 2000 197.959 Tonnen.
Hvad er det for en ensom ubåd?EurLex-2 EurLex-2
Welche konkreten Maßnahmen sind für dieses Halbjahr geplant, um die Mittelmeerstaaten wirtschaftspolitisch enger an die Europäische Union heranzuführen (Euromed-Prozess)?
Hvad siger du, Black?not-set not-set
Anschließend stieg die Produktivität im UZÜ wieder an, obwohl sich die negativen Entwicklungen des Jahres 2009 auf das erste Halbjahr auswirkten.
de kriterier for støtteberettigelse, udelukkelse, udvælgelse og ydelse, der er fastsat i artikel # og # i finansforordningen, samt den relevante dokumentationEurLex-2 EurLex-2
VERORDNUNG (EG) Nr. 207/96 DER KOMMISSION vom 2. Februar 1996 mit Durchführungsbestimmungen für ein Zollkontingent für nicht zum Schlachten bestimmte Kühe und Färsen bestimmter Höhenrassen mit Ursprung in bestimmten Drittländern für das erste Halbjahr 1996
fremførsel af bevillinger fra et regnskabsår til det følgende regnskabsår: En institution kan træffe beslutning om at fremføre ikke-udnyttede bevillinger fraregnskabsåret til det følgende regnskabsårEurLex-2 EurLex-2
Obwohl der dritte Bericht der Gruppe erst 1996 (Ende des zweiten Halbjahres) verabschiedet und dem Parlament übermittelt wurde, hat die Kommission die Arbeitsgruppe aufgefordert, unverzueglich mit der Erstellung des vierten Berichts zu beginnen und dabei die jüngsten Entwicklungen und Ereignisse in ihrem Zuständigkeitsbereich zu berücksichtigen.
Blandinger af luftstofferEurLex-2 EurLex-2
Daher prüfte die Kommission, ob weitere Schritte unternommen werden könnten, um die Beziehungen zu vertiefen und gleichzeitig den Rhythmus bei der Lösung der Probleme beizubehalten, die im letzten Halbjahr 1995 aufgetreten waren.
Serumferritinkoncentration/plasma Zn#+ koncentration For at vurdere langtidsvirkningen af keleringskuren til kontrol af kroppens jernbelastning, anbefales det at kontrollere serumferritinkoncentrationer eller andre indikatorer på jernbelastning af kroppen, hver anden eller tredje månedEurLex-2 EurLex-2
ausreichende Informationen und Erläuterungen, die gewährleisten, dass der Benutzer alle wesentlichen Änderungen der Beträge und die Entwicklungen in dem betreffenden Halbjahr angemessen versteht, die in der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung widergespiegelt werden.
Aerosoler skal prøves ved en at følgende prøvningsmetoderEurLex-2 EurLex-2
Der drastische Anstieg der Einfuhren aus Korea im UZÜ ging in erster Linie auf die Einführung vorläufiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren aus Taiwan im ersten Halbjahr # zurück
Er det i orden?oj4 oj4
Angaben für eine Stichprobe großer Banken in der Europäischen Union deuten ferner darauf hin, dass sich die Eigenkapitalquoten im ersten Halbjahr 2010 durch höhere Gewinnrücklagen, die Aufnahme weiteren privaten Kapitals und die staatliche Rekapitalisierung einiger Banken weiter verbessert haben. Vgl.
giver en gang om året Kommissionen meddelelse om alle beslutninger om udstedelse, nægtelse eller tilbagekaldelse af anerkendelseEurLex-2 EurLex-2
Eine entsprechende Zahlung an die EIB wird im ersten Halbjahr 2003 erfolgen.
og b) delene udgør mindst # % af den samlede værdi af de dele, der indgår i den samlede vare, dog således at omgåelse under ingen omstændigheder anses for at finde sted, når værditilvæksten til de indførte dele i løbet af samle-og eller færdiggørelsesprocessen overstiger # % af fremstillingsomkostningerne, ogEurLex-2 EurLex-2
Die mitgeteilten Kosten werden anhand der durchschnittlichen tatsächlichen Kosten ermittelt, die von der Interventionsstelle in dem Halbjahr festgestellt werden, das der Eröffnung des Ausschreibungszeitraums vorausgeht, und werden in Euro je Tonne ausgedrückt.
Hvis låntager får økonomiske problemer eller misligholder aftalen, skal kreditinstituttet have juridisk bemyndigelse til at sælge eller overføre fordringerne til tredjemand uden låntagers samtykkeEurLex-2 EurLex-2
Daher hat die Kommission beschlossen, dem Rat bestimmte Vorschläge im ersten Halbjahr 2002 und den Rest im zweiten Halbjahr 2002 zu unterbreiten.
Selv min farEurLex-2 EurLex-2
Erster Tag des jeweiligen Halbjahres, in dem der Schuldner im Verzug ist
Spørgsmålet, der blev rejst i dommens præmis #, blev ikke behandlet af Retten, således som det fremgår af dommens præmisEurlex2019 Eurlex2019
Diese Überlegungen sind im Gange und werden im zweiten Halbjahr 2003 fortgesetzt.
Det er af væsentlig betydning, at der fastsættes bestemmelser om enfyldestgørende fremlæggelse af de vigtigste kendsgerninger og betragtninger for parter, der opfylder betingelserne herfor, og at sådanne oplysninger fremlægges inden for en frist, som, under behørig hensyntagen til beslutningsprocessen i Fællesskabet, gør det muligt for parterne at varetage deres interesserEurLex-2 EurLex-2
Nach den Bestimmungen von Anhang I Abschnitt 6 und Anhang II Abschnitt 6 wird das statistische Material über das erste Jahr (2004) erst im ersten Halbjahr 2007 von Eurostat veröffentlicht.
Vi skal nok tage os af dignot-set not-set
Damit lag die Ausführung im ersten Halbjahr auf einem künstlich geschaffenen niedrigeren Niveau als unter normalen Bedingungen.
Det er KrabbetågenEurLex-2 EurLex-2
Außerdem wird die Kommission im ersten Halbjahr 2021 Legislativvorschläge zur Einführung neuer Eigenmittel vorlegen, die auf einem CO2-Grenzausgleichssystem und einer Digitalabgabe beruhen.
Christine det er alt hvad jeg ønsker afnot-set not-set
Gebietskörperschaften, die noch keine Maßnahmen für bestimmte Zielgruppen durchgeführt haben, planen dies generell für das zweite Halbjahr 2001 (17 %, gegenüber 12 % für das erste Halbjahr 2001 und 7 % für das zweite Halbjahr 2000).
Mens det er tragisk, at der stadig foregår diskriminering, fængsling, dårlig behandling, tortur, kvæstelse og dødsfald i åbenbar foragt for fundamentale menneskerettigheder, anses sådanne handlinger nu generelt for kriminelle, og mange tyranniske regimer er faktisk styrtet sammen.EurLex-2 EurLex-2
Der polnische Ratsvorsitz erklärte die Datenbereinigung zu einer Priorität für das zweite Halbjahr 2011.
under henvisning til tiltrædelsesakten af #, særlig artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
(95) Hierzu erinnert CFF daran, dass vor dem Tribunal de Commerce im zweiten Halbjahr 2005 das Verfahren zur Abwendung einer drohenden Insolvenz eingeleitet wurde und aufgrund der Verluste von schätzungsweise 30 Mio. EUR eine Konkursanmeldung denkbar gewesen wäre.
KAPITEL # #-ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ERHVERVSPOLITIKEurLex-2 EurLex-2
Zu diesem Zweck wird die Kommission spätestens im ersten Halbjahr des letzten Jahres jedes Fünfjahreszeitraums die Funktions weise und Effizienz dieser Leitlinien erneut bewerten und gegebenenfalls alle zweck dienlichen Änderungen vorschlagen.
Danmark konkluderer derfor, at den iværksatte undersøgelsesprocedure kun kan omfatte den angiveligt eneste anmeldte foranstaltning, nemlig den mulige inddragelse af søfolk om bord på kabelskibe under DIS-ordningenEurLex-2 EurLex-2
(1) In Anwendung von Artikel 29 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 bestimmt die Kommission je nach den im Rahmen der Zollkontingente verfügbaren Mengen sowie anhand der von den Mitgliedstaaten gemachten Meldungen zur Gesamtzahl der Anträge die Mengen, die den nicht traditionellen Marktbeteiligten für das zweite Halbjahr 2001 zugeteilt werden können.
privatisering og virksomhedsreformer ogEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.