halbieren oor Deens
halbieren
de
Etwas in zwei (gleiche) Hälften zerlegen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
tvedele
de
Etwas in zwei (gleiche) Hälften zerlegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Halbieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Verordnungsentwurf stellt einen bedeutenden Beitrag zur Stärkung der Sicherheit im Straßenverkehr dar; seine Annahme ist ein bedeutender Fortschritt im Hinblick auf das Ziel der EU, die Zahl der Verkehrstoten bis zum Jahr 2010 zu halbieren.
Skær hovedet af en ulv, og den vil stadig have kræfter til at bideEurLex-2 EurLex-2
In ihrem Aktionsplan für die Straßenverkehrssicherheit verpflichtet sich die Kommission, die Zahl der Verkehrstoten auf Europas Straßen bis 2010 zu halbieren.
Nu skal du ned med nakkennot-set not-set
in der Erwägung, dass die auf dem Welternährungsgipfel von # eingegangene Verpflichtung, die Zahl der unterernährten Menschen bis zum Jahr # zu halbieren, bei weitem noch nicht umgesetzt ist
Fortæl ham hvor gammel du eroj4 oj4
in der Erwägung, dass sich die Europäische Union aufgrund ihrer Zustimmung zur Millenniumserklärung zur Entwicklung zusammen mit der gesamten internationalen Gemeinschaft verpflichtet hat, ihre Bemühungen auf die acht Millenniums-Entwicklungsziele zu konzentrieren und den Anteil der in extremer Armut lebenden Menschen bis zum Jahr # zu halbieren
Hvad kan vi da stille op?oj4 oj4
In der Mitteilung der Kommission vom 20. Juli 2010 an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen mit dem Titel „Ein europäischer Raum der Straßenverkehrssicherheit: Leitlinien für die Politik im Bereich der Straßenverkehrssicherheit 2011–2020“ heißt es, dass das strategische Ziel der Union darin besteht, die Zahl der Verkehrstoten bis 2020 im Vergleich zu 2010 zu halbieren und bis 2050 auf annähernd null zu reduzieren.
Anvendelsesbegrænsninger for køretøjer, der kan benyttes : (f.eks. lastbil, sættevognstrækker, påhængsvogn, sættevogn, kærreEuroParl2021 EuroParl2021
Und nicht zuletzt müssen wir jetzt auch beginnen, die Emissionen bis 2050 weltweit zu halbieren.
debiteringsinstruks (direct debit instruction): en instruks fra en betalingsmodtager til dennes centralbank, hvorefter betalers centralbank på grundlag af en debiteringsfuldmagt skal debitere betalers konto med det beløb, som fremgår af instruksenEuroparl8 Europarl8
Zur Erreichung dieses Ziels müssen eindeutige und glaubwürdige Teilziele gesteckt werden, um beispielsweise die Anzahl der Personen, die Opfer von Gewalt und Menschenhandel werden, innerhalb der nächsten zehn Jahre zu halbieren.
Denne aftale træder i kraft på den dato, hvor den sidste skriftlige meddelelse modtages gennem diplomatiske kanaler om, at parterne har afsluttet de interne procedurer, der er nødvendige for dens ikrafttrædennot-set not-set
unterstreicht die gemeinsame Verantwortung aller Akteure, nämlich der Europäischen Union, der Mitgliedstaaten, regionaler und kommunaler Behörden, der Industrie, Organisationen und Einzelpersonen, konkrete positive und kohärente Schritte einzuleiten, um die Straßenverkehrssicherheit zu verbessern und die Zahl der Unfallopfer bis # zu halbieren, damit das gemeinsame Ziel erreicht werden kann; betont, dass dem Subsidiaritätsprinzip uneingeschränkt Rechnung getragen werden muss, das jedoch mit Blick auf die wichtige Verantwortung, die Europa für die Schaffung des erforderlichen politischen Rahmens trägt, nicht als Entschuldigung für Selbstzufriedenheit oder Untätigkeit herangezogen werden darf
Inspektioneroj4 oj4
Welche konkreten Schritte plant die Kommission beim Kampf gegen das Rauchen in Europa und welche Maßnahmen sollen im Zusammenhang mit der Aufforderung an die Mitgliedstaaten ergriffen werden, die Zahl der jugendlichen Raucher bis 2025 zu halbieren?
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. # af #. juni # om fastsættelse af handelsnormer for meloner og vandmelonernot-set not-set
Im Rahmen des von der Ern hrungs-und Landwirtschaftsorganisation ( FAO ) der Vereinten Nationen 1996 in Rom veranstalteten Weltern hrungsgipfels setzten sich die Staats-und Regierungschefs das Ziel, die Zahl der von Unterern hrung betroffenen Menschen bis zum Jahr 2015 auf 400 Millionen zu halbieren ( 1 ).
Ansvaret for opfyldelsen af kravene i artikel #, stk. #, litra a)-c), påhviler dog i sidste instans de institutter eller de personer, der benytter sig af tredjemand, og som er omfattet af dette direktivelitreca-2022 elitreca-2022
Wenn ein Unternehmen heute ein Produkt herstellt, das doppelt so lange hält, dann halbieren sich auch die Recyclingkosten.
Arealanvendelsen i disse regioner kontrolleres ofte af et meget lille antal personer eller i nogle tilfælde af globale koncerner, der til tider indhøster en ublu fortjeneste på bekostning af miljøet, klimaet, biodiversiteten og lokalbefolkningen og bogstaveligt talt efterlader brændt jordEuroparl8 Europarl8
Schätzungen zufolge wird allein die Bevölkerungsalterung das gegenwärtige potenzielle Wachstum nahezu halbieren.
Udstedelsen af globale indskudsbeviser var derfor ikke til hjælp for så vidt angår disse obligationer, og der måtte findes en anden måde at finansiere dem allerede fra januarEurLex-2 EurLex-2
weist die Mitgliedstaaten auf ihre Aufgabe hin, bei der Gestaltung von Städten Rücksicht auf die empfindlichsten Verkehrsteilnehmer zu nehmen, etwa durch Senkung der zulässigen Höchstgeschwindigkeit oder die Einrichtung autofreier Zonen in Stadtzentren oder Wohngebieten, um die Zahl der Verkehrstoten bis # zu halbieren, wie dies im Weißbuch zur europäischen Verkehrspolitik vorgesehen ist
Jeg er lidt trætoj4 oj4
- in der Erwägung, dass die auf dem Welternährungsgipfel von 1996 eingegangene Verpflichtung, die Zahl der unterernährten Menschen bis zum Jahr 2015 zu halbieren, bei weitem noch nicht umgesetzt ist [3],
Domstolens kendelse (Fjerde Afdeling) af #. april # i sag C-#/#, Ugo Fava mod Comune di Carrara (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Corte suprema di cassazione) (Afgift, der opkræves på marmor, der udvindes på en kommunes område, som følge af, at marmoret transporteres ud over kommunegrænsen- procesreglementets artikel #, stk. #, og artikel #, stk. #- delvis afvisning- spørgsmål, der er identisk med et spørgsmål, Domstolen allerede har afgjortEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA begrüßt die Vorlage der Kommissionsmitteilung und teilt die darin beschriebenen Zielsetzungen, die Entwaldung bzw. Schädigung der tropischen Wälder bis 2020 zumindest zu halbieren und 2030 zu stoppen.
Jeg mener, at de højtstående embedsmænd har en god kontakt til demi øjeblikket, og det skal vi fortsætte med.EurLex-2 EurLex-2
Die Zahl der Armen, die von weniger als 1 US-Dollar am Tag leben müssen, bis 2015 halbieren zu wollen, ist keine geringe Leistung. Wie weit sind wir in dieser Hinsicht vorangekommen?
Antal aksler med tvillingmontering samt anbringelseEuroparl8 Europarl8
. Frau Abgeordnete, wir gehen einem entscheidenden Datum entgegen, denn im Jahr 2005 befinden wir uns an der Halbzeit des Programms für die zehn Jahre, die die Union sich gesetzt hat, um die Zahl der Verkehrstoten zu halbieren.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen deres udkast til det flerårige program senest fire måneder efter, at Kommissionen har fastlagt de strategiske retningslinjerEuroparl8 Europarl8
unter Hinweis auf die Millenniumsentwicklungsziele (MDG) der Vereinten Nationen und das Versprechen, die Zahl der Menschen, die Hunger leiden und ihren Lebensunterhalt mit weniger als einem US-Dollar täglich bestreiten müssen, zu halbieren
Samtidig bekræftes de efterfølgende dele af undersøgelsen, der vedrører forbruget, i denne henseendeoj4 oj4
Für Spanien, Italien, Griechenland, Frankreich, Belgien und Finnland ergibt die Extrapolation der derzeitigen Trends, dass sich der Anteil der Schulabbrecher bis 2010 mindestens halbieren würde.
Dette krav bør støttes - ikke mindst i lyset af den prisværdige konsekvens, hvormed dette Parlament har handlet gennem de sidste mange år i bestræbelserne på at fremme den teknologiske udvikling og styrke Europas konkurrenceevne gennem en vidtgående liberalisering af telekommunikationssektoren.EurLex-2 EurLex-2
Im November 1996 setzten sich die Staats- und Regierungschefs auf dem Welternährungsgipfel in Rom das Ziel, die Zahl der von Unterernährung betroffenen Menschen bis zum Jahr 2015 von 800 Millionen auf 400 Millionen zu halbieren.
Hører du mig?EurLex-2 EurLex-2
(1) In der Mitteilung der Kommission vom 20. Juli 2010 an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen mit dem Titel „Ein europäischer Raum der Straßenverkehrssicherheit: Leitlinien für die Politik im Bereich der Straßenverkehrssicherheit 2011–2020“ heißt es, dass das strategische Ziel der Union darin besteht, die Zahl der Verkehrstoten bis 2020 im Vergleich zu 2010 zu halbieren und bis 2050 auf annähernd null zu reduzieren.
Jeg skal blot erindre om Prestige-katastrofen for nylig og Erika-ulykken for tre år siden.not-set not-set
Das im Weißbuch von 2001 angeführte Ziel, die Zahl der Verkehrstoten bis 2010 zu halbieren, wird wahrscheinlich nicht erreicht werden, obwohl in vielen Mitgliedstaaten Maßnahmen eingeleitet wurden, die zu deutlichen Fortschritten führten. 2008 waren in der EU 39 000 Verkehrstote zu beklagen.
Det er du ogsåEurLex-2 EurLex-2
Das Ziel, die Differenz bei den Arbeitslosenzahlen zwischen Niederländern und Angehörigen ethnischer Minderheiten bis 2002 zu halbieren, wurde bereits 2001 erreicht, doch beginnt - bedingt durch die verschlechterte Wirtschaftslage - die Schere sich wieder zu öffnen (2002 um 1 %).
artikel #, stk. #, første afsnitEurLex-2 EurLex-2
Juli 2010 bekräftigte die Kommission ihre Absicht, auch für den Zeitraum 2011-2020 die Zahl der tödlichen Verkehrsunfälle auf europäischen Straßen halbieren zu wollen.
Ved brug af det vejede gennemsnitlige antal ordinære aktier i omløb i regnskabsåret afspejles muligheden for ændringer i egenkapitalen i løbet af regnskabsåret som følge af en reduktion eller forøgelse af antallet af aktier i omløbnot-set not-set
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.