Nachlässigkeit oor Deens
Nachlässigkeit
de
Schludrigkeit (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
efterladenhed
Ich denke nicht, daß es ausreicht, daß wir diese Länder wegen Untätigkeit oder Nachlässigkeit anprangern.
Jeg tror, at det ikke vil være nok at anklage disse lande for inerti eller efterladenhed.
forsømmelighed
Außerdem müssen wir uns dessen bewußt sein, daß wir durch Nachlässigkeit anderen Schaden zufügen können.
Desuden må vi være klar over at vores forsømmelighed kan berøre andre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
nachlässigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei jeder Katastrophe werden wir mit den schlimmen Folgen von Nachlässigkeit konfrontiert.
En rapport fra Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin tegner et billede af den sociale situation i Kroatien og fremsætter bl.a. følgende anbefalinger: En regionalt afbalanceret økonomisk udvikling er nødvendig for at opretholde vækst ogskabe arbejdspladser af høj kvalitetEuroparl8 Europarl8
Die vorliegenden Informationen deuten zudem auf eine gewisse Nachlässigkeit im Verhalten der spanischen Behörden bei der Behandlung dieser Angelegenheit hin, insbesondere da sie Frau Haidar — aufgrund ihrer mitgeführten gültigen Aufenthaltserlaubnis — ohne Reisepass die Einreise nach Spanien gestatteten, der nicht vorhandene Reisepass nun aber einer der angeführten Gründe für die Verhinderung ihrer Rückkehr nach El Aaiún ist.
har en masse på højst # kg, ellernot-set not-set
Wurde bei Verfall einer Sicherheit der betreffende Betrag dem EGFL oder dem ELER bereits gutgeschrieben, und muss der Betrag entsprechend dem Ausgang eines Rechtsbehelfsverfahrens ganz oder teilweise nebst den nach innerstaatlichem Recht in Rechnung gestellten Zinsen wieder zurückgezahlt werden, so geht dieser Betrag zu Lasten des EGFL oder des ELER, es sei denn, die Rückzahlung der Sicherheit ist den Verwaltungsbehörden oder anderen Stellen der Mitgliedstaaten aufgrund von Nachlässigkeit oder schwerwiegenden Fehlern anzulasten.
E-#/# (NL) af Erik Meijer (GUE/NGL) til Kommissionen (#. septemberEurLex-2 EurLex-2
Weitere Fragen betreffen die wissenschaftliche Erforschung von BSE; die Entsorgung Zehntausender Körper von Tieren, die geschlachtet und verbrannt werden; die Verfahren ihrer Tötung, die häufig ohne die geringste Rücksichtnahme auf die Tiere selbst oder auf die Umwelt vonstatten geht; ferner die Naturkatastrophen, die oftmals gar nicht so natürlich sind, denn es liegt an der Nachlässigkeit der weder die Gesetze noch die Sicherheit des Territoriums berücksichtigenden Konstrukteure, wenn Brücken und Häuser einstürzen oder Flüsse über die Ufer treten und dadurch Menschenleben und Sachwerte vernichtet werden.
De kompetente myndigheder sikrer, at gødningstransporten med autoriserede transportører, der er inddelt i kategorierne A #ob, A #o, A #o, B og C i overensstemmelse med artikel # og # i det flamske ministerielle dekret af #. juli # registreres ved hjælp af geografiske positionsbestemmelsessystemerEuroparl8 Europarl8
55 Anläßlich dieser Kontrollen wurden erhebliche Mängel festgestellt, insbesondere eine übermäßige Nachlässigkeit der griechischen Behörden unterschiedlicher Ebenen, was den Schutz der Gemeinschaftsmittel vor dem Risiko von Betrügereien und Unregelmäßigkeiten angeht.
Jeg vil til strandenEurLex-2 EurLex-2
Achtundsechzig Jahre später nahmen schließlich die vereinten Heere der Meder und Perser das selbstsichere Babylon ein, indem sie in die Stadt einzogen, deren Tore aus Nachlässigkeit offengelassen worden waren.
Det videnskabelige udvalg er ved at undersøge sagen.jw2019 jw2019
Jehova forderte die Juden auf, ihr Herz von diesem Tag an auf ihre Wege zu richten, nicht auf ihre frühere Nachlässigkeit, sondern auf den Wiederaufbau des Tempels.
Tag ikke dobbeltdosis, som erstatning for en glemt dosisjw2019 jw2019
Rating-Agenturen müssen für das, was sie tatsächlich leisten, auch geradestehen, und deshalb bin ich der Meinung, wir sollten sie haften lassen, natürlich nicht für das Rating per se, aber für Versäumnisse und für Nachlässigkeit bei ihrer Arbeit.
Forestil dig, du er i kridttidenEuroparl8 Europarl8
Zur Verbesserung der Durchsetzung der haushaltspolitischen Überwachung im Euro-Währungsgebiet und zur Abschreckung von einer absichtlich oder aufgrund schwerwiegender Nachlässigkeit falschen Darstellung der Daten über das öffentliche Defizit und den öffentlichen Schuldenstand kann der Rat, der auf Empfehlung der Kommission tätig wird, beschließen, eine Geldbuße gegen den verantwortlichen Mitgliedstaat zu verhängen.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. #/# justeres de beløbsgrænser for offentlige indkøbsaftaler, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. marts # om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakterEurLex-2 EurLex-2
Durch Umweltverschmutzung, Raubbau, Nachlässigkeit und Abholzung verdirbt und zerstört der Mensch weltweit das empfindliche Gleichgewicht der Natur in der dünnen Biosphäre.
Denne by er ved at eksplodere i nye jobs og industrierjw2019 jw2019
Moronis Heer litt Mangel, weil es von der Regierung nicht genügend unterstützt wurde, und so schrieb Moroni an Pahoran einen geharnischten Brief („wie ein Schuldspruch“; siehe Alma 60:2) und warf ihm Gedankenlosigkeit, Trägheit und Nachlässigkeit vor.
Spar #.Flush i sparLDS LDS
Können die Mitgliedstaaten nach dem früheren Art. 21 Abs. 3 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG (1), der nunmehr in Art. 205 der Richtlinie 2006/112/EG (2) des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem enthalten ist, in Verbindung mit den Art. 202 und 157 Abs. 1 Buchst. b dieser Richtlinie bestimmen, dass der Inhaber eines anderen Lagers als eines Zolllagers selbst dann unbedingt gesamtschuldnerisch für die Steuern haftet, die vom steuerpflichtigen Eigentümer von Waren für eine Lieferung gegen Entgelt geschuldet werden, wenn der Lagerinhaber gutgläubig ist oder ihm weder ein Fehler noch eine Nachlässigkeit vorgeworfen werden kann (Art. 51a § 3 WBTW)?
Førere af EF-fiskerfartøjer, der i deres elektroniske logbog registrerer de fiskeriindsatsoplysninger, der kræves efter artikel #b i forordning(EØF) nr. #/#, fritages for pligten til at fremsende indsatsrapporter pr. telex, via FOS, pr. fax, pr. telefon eller via radioEurLex-2 EurLex-2
Die Beschwerden betreffen hauptsächlich den Mangel an Transparenz (92 Fälle), die Diskriminierung (26 Fälle), die mangelnde Achtung des Anspruchs auf rechtliches Gehör (40 Fälle), den Machtmissbrauch (45 Fälle), Verzug und Nachlässigkeit.
vedtagelse af et europæisk lovgivningsinstrument til beslaglæggelse af internationale kriminelle organisationers udbytte og formue og genanvendelse af disse til sociale formålnot-set not-set
6. In welchem Umfang sind die Mitgliedstaaten nach der Richtlinie verpflichtet, (gesetzgeberisch) tätig zu werden, um eigenen Nachlässigkeiten der Pauschalreisenden vorzubeugen?
Og så kan du rende mig helt hjem til Frankrig!EurLex-2 EurLex-2
Es wird jedoch darauf hingewiesen, dass selbst das wirksamste System kein Ersatz für schlechte Reinigungspraxis oder Nachlässigkeit ist.
Selv min farEurLex-2 EurLex-2
Es bedeutet, was den Schutz von Arbeitnehmern in hochgefährlichen Arbeitsumgebungen anbelangt, dass ein unrechtmäßiges Verhalten oder Untätigkeit durch Nachlässigkeit oder die Unkenntnis der verfügbaren wissenschaftlichen und gesetzlichen Informationen als inakzeptabel nicht nur vom Standpunkt der Arbeitsgesetzgebung, sondern auch vom moralischen Standpunkt aus zu betrachten ist.
samarbejde på kulturområdetnot-set not-set
- die durch Unregelmässigkeiten oder Nachlässigkeit verlorenen Summen wieder einzuziehen.
Afhængig af den pågældende sag kan dette behov dækkes af enhver ansat med den nødvendige juridiske baggrund eller af eksperter fra de retlige myndighederEurLex-2 EurLex-2
Es soll jedoch darauf hingewiesen werden, daß selbst das wirksamste Belüftungssystem kein Ersatz für schlechte Reinigungspraktiken und Nachlässigkeit ist.
Den inddrages i tilfælde af stk. #, andet afsnitEurLex-2 EurLex-2
Ist die Kommission nicht auch der Meinung, daß die Sorglosigkeit und Nachlässigkeit der italienischen Grenzbeamten in Gorizien vollkommen inakzeptabel ist?
Det sagde du jo, vi villeEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte meine tiefe Besorgnis angesichts der ständigen Meldungen in den Medien zum Ausdruck bringen. Insbesondere beunruhigt die Nachlässigkeit der Regierung der Gemeinschaft Madrid im Hinblick auf den Schutz der Sierra de Guadarrama gegen einen möglichen Missbrauch im Umweltbereich.
de køretøjer, for hvilke den originale udskiftningskatalysator er af en type, som er omfattet af punkt # i bilagnot-set not-set
Die lebenerhaltende Luft, die unser liebevoller Schöpfer großzügig zur Verfügung stellt, wird aufgrund der Habgier und der Nachlässigkeit des Menschen immer todbringender.
UNDER HENVISNING til Tilsynsmyndighedens beslutning nr.#/#/KOL om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure med hensyn til statsstøtte til Farice hf. med en opfordring til interesserede parter om at fremsætte deres bemærkninger hertil, ogjw2019 jw2019
Ich kann mir kaum vorstellen, dass er sich etwas anderes zuschulden kommen lassen würde als Nachlässigkeit.
Vi kan ikke alle skære struber over og tyveknægteLiterature Literature
Der Leiter der Auslandsvertretung muss dafür Sorge tragen, dass die Visastelle so strukturiert ist, dass jegliche Nachlässigkeit, die Diebstahl oder Fälschungen Vorschub leisten könnte, vermieden wird.
Det kunne være en fejl af en slagsEurLex-2 EurLex-2
- 164 Fälle in einem Umfang von insgesamt 317 Millionen EUR, die den betreffenden Mitgliedstaaten aufgrund ihrer Nachlässigkeit im Einziehungsverfahren zur Last gelegt wurden;
efter omstilling fra animalsk insulin til humant insulinEurLex-2 EurLex-2
a) wenn sie feststellt, dass die vom Hersteller gemäß Artikel 5 der vorliegenden Verordnung gemeldeten Daten von den Daten abweichen, die aus dem Datenprotokoll des Herstellers oder dem im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 595/2009 ausgestellten Typgenehmigungsbogen für den Motor hervorgehen, und die Abweichung absichtlich oder aufgrund schwerwiegender Nachlässigkeit entstanden ist;
Lad os komme ud herfraEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.