Niedersächsisch oor Deens
Niedersächsisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Plattysk
nedresaksisk
Nedersaksisk
plattysk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
niedersächsisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
An dieser Stelle darf schließlich das Urteil Rüffert(106) nicht unerwähnt bleiben, in dem sich der Gerichtshof im Wege der Vorabentscheidung u. a. zur Vereinbarkeit des Niedersächsischen Landesvergabegesetzes mit Art. 49 EG ausgesprochen hat.
For at sikre, at denne bestemmelse overholdes, og at kontingentet udnyttes bedst muligt, bør sikkerhedsstillelsen kun frigives mod forelæggelse af et transportdokument som omhandlet i artikel #, stk. #, i forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
Der von der Klägerin gegen diesen Bescheid erhobenen Klage gab das Niedersächsische Finanzgericht mit Urteil vom 24. Februar 1999 statt.
Unionen og medlemsstaterne bør iværksætte en stor informationskampagne over for borgerne om miljøfordelene ved blyfri benzin.EurLex-2 EurLex-2
Ich bin daher der Auffassung, dass der Gerichtshof dem Niedersächsischen Oberverwaltungsgericht auf seine Frage die folgende Antwort geben sollte:
De pågældende kalibreringsgasser tilføres analysatorerne, værdierne registreres, og kalibreringskurven optegnesEurLex-2 EurLex-2
Ein bulgarischer Staatsbürger möchte als Arzt in Niedersachsen arbeiten und hat daher einen Antrag auf Zulassung beim Niedersächsischen Zweckverband zur Approbationserteilung (NiZzA) gestellt.
Jeg ser mulighederne an og lader spillet blive færdigtnot-set not-set
23 Mit Schreiben vom 2. Mai 1994 teilte das Niedersächsische Finanzministerium Jadekost mit, daß es deren Antrag auf Übernahme einer Bürgschaft stattgebe, und stellte zugleich ausdrücklich fest, daß durch diese "ein Betriebsmittelkredit gesichert werden soll" ("Verwendungszweck des Kredites: Betriebsmittel").
Så er det godt, EdwardEurLex-2 EurLex-2
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Richtlinie über die Kofinanzierung von Zuwendungen zur einzelbetrieblichen Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) im Landkreis Cuxhaven im Rahmen des niedersächsischen Ziel-2-Programms 2000-2006
Processtoffer, dvs. kontrollerede stoffer, der anvendes som kemiske processtoffer (i de anvendelser, der er anført i bilag # til forordningen) i eksisterende anlæg, og hvorfra emissionen er ubetydeligEurLex-2 EurLex-2
September 1994 verwiesen wird, daß das Unternehmen dem Niedersächsischen Finanzministerium gegenüber auf den zu Lasten der Konkurrenten gehenden ruinösen Wettbewerb von Jadekost hinwies(22).
Og alligevel har du skrevet mange sider siden du kom herEurLex-2 EurLex-2
Der Sprecher des niedersächsischen Landwirtschaftsministeriums, Gert Hahne, teilte mit, dass in einem Agrarbetrieb dieses Bundeslandes, in dem ein erhöhter Dioxinwert nachgewiesen wurde, mehrere hundert Schweine getötet werden müssen.
Den permanent monterede LPG-tanks væskeudgang for tilførsel af LPG til opvarmningsanlægget skal forsynes med en fjernbetjent serviceventil med overstrømsventil, som foreskrevet i punkt #.#.#.# i FN/ECE-regulativ nrnot-set not-set
Hat der niedersächsische Minister recht, wenn er behauptet, dass er nicht befugt ist, eine Lizenz für das Leerfischen eines Gebiets, das dort als eigenes Hoheitsgebiet gilt, zu verweigern, auch nicht, wenn zuvor zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Niederlanden vereinbart wurde, das umstrittene Gebiet nicht anzutasten?
Til børn er varigheden af infusionen # minutterEurLex-2 EurLex-2
Vier niedersächsische Landkreise schlossen am 18. Dezember 1995 einen Vertrag über Abfallentsorgungsleistungen mit der Stadtreinigung Hamburg, einer Anstalt des öffentlichen Rechts, ab.
Skal du have en hånd, chef?EurLex-2 EurLex-2
Beschluss des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom #. November # (Vorabentscheidungsersuchen des Niedersächsischen Finanzgerichts- Deutschland)- Monika Vollkommer/Finanzamt Hannover-Land I
Jeg misunderdig ikkeoj4 oj4
21 Unter diesen Umständen hat das Niedersächsische Oberverwaltungsgericht das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt:
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Die Gemeinde und die niedersächsische Entwicklungsgesellschaft NILEG zielen in erster Linie auf die Luftfahrtindustrie ab, haben jedoch in Bezug auf potenzielle Käufer keine Beschränkung vorgesehen.
Ud over, atde bydende skal kunne dokumentere, at de anførte luftfartøjer kan flyve sikkert til og fra de pågældende lufthavne, skal de også på det tidspunkt, hvor buddet indgives, have den relevante tilsynsmyndigheds tilladelse til drift af alle aspekter af de tre ruterEurLex-2 EurLex-2
11 Das derzeit geltende Niedersächsische Gesetz über die kommunale Zusammenarbeit enthält vergleichbare Vorschriften. Es bestimmt u. a., dass Gebietskörperschaften, die eine Aufgabe übertragen haben, insoweit von der Pflicht zur Aufgabenerfüllung befreit sind.
Kommissionen vil desuden udvikle en metode til måling af specifikke CO#-emissioner fra to-og trehjulede motordrevne køretøjerEurLex-2 EurLex-2
(Vorabentscheidungsersuchen des Niedersächsischen Finanzgerichts [Deutschland])
Jeg tror nu ikke at onkel Cyrus var så nærtagende igen omkring sit privatlivEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: A33-Nord und niedersächsische FFH-Gebiete
Lort, hvad gør vi nu?EurLex-2 EurLex-2
Grundlage dieser Eigentümerstruktur sind die in zwei Staatsverträgen von 1991 und 1992 erfolgte Übertragung von Stammanteilen seitens des Landes Niedersachsen und des Niedersächsischen Sparkassen- und Giroverbands auf die Länder Sachsen-Anhalt und Mecklenburg-Vorpommern bzw. die Sparkassenverbände.
Stk. #, # og # gælder også for emballager i den i artikel #, stk. #, fastlagte betydning, for tilbehør, reservedele og værktøj i den i artikel # fastlagte betydning og for produkter i sæt i den i artikel # fastlagte betydning, når sådanne produkter ikke har oprindelsesstatusEurLex-2 EurLex-2
Niedersächsisches Finanzministerium: Projekt LoHN
Hvis ikke, så slår de dig ihjelWikiMatrix WikiMatrix
Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegend untersuchten Kapitalübertragung waren Eigentümer der NordLB das Land Niedersachsen zu 60 % und der Niedersächsische Sparkassen- und Giroverband („NSGV“), eine Körperschaft des öffentlichen Rechts, zu 40 %.
Hvor fanden skal du hen med min hest?EurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Folgeanfrage zu der Anfrage P-2009/08: Zulässigkeit des Anbaus von gentechnisch verändertem Mais im niedersächsischen Biosphärenreservat Elbetal
Vi er begge godt klar over, hvad vi taler om, Mr BondEurLex-2 EurLex-2
(87) Deutschland hatte zwar von Anfang an vorgebracht, die SICAN sei zur Erfuellung einer Aufgabe von allgemeinem öffentlichen Interesse gegründet worden, doch war diese Aufgabe zunächst als die Aufgabe beschrieben worden, niedersächsische Unternehmen zu unterstützen und zu qualifizieren, indem zusammen mit ihnen oder für sie Forschungsprojekte durchgeführt werden.
Den her kan måske hjælpe dig til at forstå hvad der foregårEurLex-2 EurLex-2
2003 wurde er in den Niedersächsischen Landtag gewählt.
Det omfatter # kommuner i departementet Ardèche, der ligger i regionen Rhône-AlpesWikiMatrix WikiMatrix
Betrifft: Zulässigkeit des Anbaus von gentechnisch verändertem Mais im niedersächsischen Biosphärenreservat Elbetal
Er det timingen?EurLex-2 EurLex-2
in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des Niedersächsischen Oberverwaltungsgerichts [Deutschland]): Gisela Gerken gegen Amt für Agrarstruktur Verden
Det burde du heller ikkeoj4 oj4
(29) Der VW Händler Autohaus Binder in Hofgeismar (Geschäftsführer Herr Glinicke) hatte am 5. September 1996 in der "Hessisch-Niedersächsischen Allgemeine" (Ausgabe Land) mit einem Einführungspreis inklusive Zulassung und Abholung von 32469 DEM für das Grundmodell des Passat 1,6 l geworben.(
Rettens dom stadfæstesEurLex-2 EurLex-2
195 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.