niederreißen oor Deens
niederreißen
de
zu Kleinholz verarbeiten (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
ødelægge
ruinere
fælde
Durch den Sturm wurden Infrastrukturen und Wälder erheblich beschädigt (Es wird geschätzt, dass mehr als 1,1 Millionen Festkubikmeter Holz niedergerissen wurden).
Stormen forårsagede omfattende skader på infrastruktur og skove (det anslås, at der blev fældet mere end 1,1 mio. m3 træ).
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nedbryde · nedrive · rive ned · vælte · omstyrte · lade falde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Niederreißen
de
Abriss eines Gebäudes.
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er wird sie niederreißen und nicht aufbauen.
Sygeforsikringsordningen er en forsikringsordning for de ansatte ved de forskellige fællesskabsorganerjw2019 jw2019
Dies zeigt, daß er eine Angriffsfront hat, durch die er unseren Glauben und unsere Lauterkeit niederreißen will.
Chartret taler imidlertid ikke specifikt om at tage fat på de udfordringer, som unge kvindelige iværksættere står over forjw2019 jw2019
Im Namen der Männer und Frauen, die sich in den vergangenen Monaten unserer Aufgabe, diese historische Entscheidung, die letztlich den Eisernen Vorhang niederreißen wird, vorzubereiten, gewidmet haben, muss ich sagen, dass uns nicht nur der Wunsch nach einem Sieg und der Verhinderung einer ernsten Krise inspiriert hat.
" Sygdom.Skoldkopper. " PrintEuroparl8 Europarl8
* Dennoch hoffte Edom ein Jahrhundert nach dem Einmarsch Nabonids immer noch zuversichtlich darauf, seine frühere Stellung wiederzuerlangen. Darüber heißt es in Maleachi 1:4: „Weil Edom ständig spricht: ‚Wir sind zerschlagen worden, aber wir werden zurückkehren und die verwüsteten Orte aufbauen‘, hat Jehova der Heerscharen dies gesagt: ‚Sie ihrerseits werden bauen; aber ich meinerseits werde niederreißen.‘
Han er alt for sjovjw2019 jw2019
Der jüdische Führer Judas Makkabäus eroberte Jerusalem von den Seleukiden zurück, ließ den entweihten Altar niederreißen und an seiner Stelle einen neuen bauen.
Det gør jeg, farjw2019 jw2019
Morgen werden wir die Tore Trojas niederreißen.
Og vi holder os til stienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und sie werden bestimmt die Mauern von Tyrus zerstören und seine Türme niederreißen, und ich will seinen Staub von ihm abkratzen und es zu einer glänzenden kahlen Oberfläche eines zerklüfteten Felsens machen. . . .
For helt at sikre anvendelsen af forordning (EF) nr. #/# bør der indsættes et stykke i afgørelsens tekst om, at forordning (EF) nr. #/# finder anvendelse på behandling af personoplysninger om Europols ansattejw2019 jw2019
+ Und ich will sie aufbauen, und ich werde nicht niederreißen; und ich will sie pflanzen, und ich werde nicht ausreißen.
Vi havde et lille uheldjw2019 jw2019
Das gleiche trifft vielleicht auch auf Jesaja 19:18 zu, wo nach dem massoretischen Text eine der „fünf Städte im Land Ägypten . . ., die die Sprache Kanaans reden und bei Jehova . . . schwören, ,Stadt des Niederreißens [hebr.: ʽIr ha·Héreß]‘ “ genannt wurde.
Derfor er det ret vanskeligt for mig at forstå, hvorfor repræsentanterne for en række medlemsstater mener, at det er politisk umuligt at sige, at papirkørekort skal udskiftes med plastikkørekort.jw2019 jw2019
4 „Weil Ẹdom* ständig spricht: ‚Wir sind zerschlagen worden, aber wir werden zurückkehren und [die] verwüsteten Orte aufbauen‘, hat Jehova der Heerscharen* dies gesagt: ‚Sie ihrerseits werden bauen; aber ich meinerseits werde niederreißen.
Det er vigtigt at overvinde den nuværende juridiske og institutionelle kompleksitet på disse politikområderjw2019 jw2019
Wir halten diesen Vorschlag für einen Beitrag zum Ausbau der Festung Europa. Diese Mauer möchten wir niederreißen.
Det er første prioritet HrEuroparl8 Europarl8
25 Das Haus der Selbsterhöhten wird Jehova niederreißen,+ aber die Grenze der Witwe wird er festsetzen.
Ved Kommissionens beslutning #/#/EF er der fastsat standardindberetningsbestemmelser for programmer for udryddelse og bekæmpelse af dyresygdomme, hvortil der ydes EF-tilskudjw2019 jw2019
Auch werdet ihr die Häuser niederreißen, um die Mauer+ unerreichbar zu machen.
I dag modtager medlemsstaten ofte åbningsskrivelsen en uge efter afgørelsen.jw2019 jw2019
Diese Befugnis sollte ‘die Brüder erbauen und sie nicht niederreißen’ (2Ko 10:1-11).
er imidlertid af den opfattelse, at en interinstitutionel aftale, der fastlægger fælles minimumsregler for høring for alle institutioner, vil være endnu mere effektiv; henstiller, at mulighederne for indgåelse af en sådan aftale undersøges så hurtigt som muligtjw2019 jw2019
Während Jesus unter großen Schmerzen am Pfahl hing, wurde er verspottet. Matthäus berichtet: „Die Vorübergehenden nun begannen lästerlich über ihn zu reden, ihren Kopf zu schütteln und zu sagen: ‚Oh, der du den Tempel niederreißen und ihn in drei Tagen aufbauen wolltest, rette dich selbst!
Jeg ville hellere have et arbejde med løn hver fredagjw2019 jw2019
Durch diese Institutionen können wir dann zusammen an unseren gemeinsamen Interessen arbeiten und die Barrieren der Vergangenheit niederreißen.
Præparater til parfumering eller desodorisering af rum, herunder duftpræparater til religiøse ceremonierEuroparl8 Europarl8
Sie rissen „eine alte, nie verheilte Wunde auf: die Spaltung zwischen den Befürwortern eines stärker integrierten Markts und jenen, die befürchten, dass der Ruf nach wirtschaftlichen Freiheiten und dem Niederreißen aufsichtsrechtlicher Barrieren ein Codewort für den Abbau auf nationaler Ebene geschützter sozialer Rechte ist“.
Europa-Parlamentets afgørelse af #. april # om decharge for gennemførelsen af budgettet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåretEurLex-2 EurLex-2
Er wusste, dass er alles niederreißen und ganz von vorn beginnen musste.
Forskellen mellem den oprindelige betaling og den markedsbaserede prisvurdering var mindre end # %, hvilket er udtryk for en faktisk overdragelse af risikoen til erhververenLiterature Literature
+ Ihre Altäre solltet ihr niederreißen.‘
Kinzalkomb # mg/# mg tabletter telmisartan/hydrochlorthiazidjw2019 jw2019
Deshalb wird gesagt, daß Jehova das Haus der Selbsterhöhten niederreißen, ‘aber die Grenze der Witwe festsetzen wird’ (Spr 15:25).
Det fastsættes i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud efter artikel #, at der vedtages en beslutning om, hvorvidt der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, og protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten, indeholder yderligere bestemmelser om gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt storeunderskudjw2019 jw2019
Eines Tages werden wir diese Mauern niederreißen und es wird euch leid tun.
Hvad går dig på?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir können entweder aufbauen oder niederreißen.
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, ogLDS LDS
118 Denn mit euch, so spricht der Herr, der Allmächtige, werde ich ihre aReiche niederreißen; ich werde nicht nur die bErde erschüttern, sondern auch die Sternenhimmel werden erzittern.
Udvidelsesrunden 2004-2005 vil skabe tilfredshed i mange ansøgerlande, men skuffelse hos dem, der står udenfor.LDS LDS
Indem wir moderne Technologien anwenden, können wir die heute noch existierenden Mauern niederreißen.
Virksomhedens finansielle prognoser, inkl. likviditet, nettofortjeneste og afskrivninger for #-#, samt en følsomhedsanalyse (med moderate, optimistiske og pessimistiske scenarier) for #-# er baseret på oplysninger om PZL WrocławEuroparl8 Europarl8
Vor allem für unsere jungen Menschen müssen wir die Barrieren niederreißen, die für Hunderttausende junger Menschen den Schritt von der Arbeitslosenunterstützung zur Arbeit unmöglich machen.
Selv om EudraCT kan have yderligere felter, betyder tilpasningen til WHO's ICTRP af de oplysninger, der skal offentliggøres, at sponsorers og forskeres arbejde i forbindelse med indsendelse af oplysninger til forskellige registre, der tjener forskellige formål, forenkles, og at adgangen til disse oplysninger lettesEuroparl8 Europarl8
178 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.