Niedersachsen oor Deens
Niedersachsen
de
Deutsches Bundesland mit der Hauptstadt Hannover.
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Niedersachsen
de
Deutsches Bundesland mit der Hauptstadt Hannover.
Nach den Ausführungen im Vorlagebeschluss bewirtschaftet der Kläger Bredemeier mit seiner Frau einen landwirtschaftlichen Betrieb in Niedersachsen.
Ifølge forelæggelseskendelsen driver H. Bredemeier landbrug med sin kone i Niedersachsen.
Nedersaksen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Niedersachsen
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
66 Jedenfalls geht aus der angefochtenen Entscheidung hervor, dass die Kommission unabhängig von ihrer auf Ziffer 1.3 der Leitlinien gestützten Begründung aufgrund einer Prüfung sämtlicher Tatbestandsmerkmale von Artikel 92 Absatz 1 des Vertrages festgestellt hat, dass die Bürgschaft des Landes Niedersachsen eine Beihilfe im Sinne dieses Artikels darstellt.
Punktafgiftspligtige varer * (forhandlingEurLex-2 EurLex-2
Die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Regelung führt somit zu einer Abschottung des Arbeitsmarkts für Lehrer in Niedersachsen und läuft dem Grundsatz der Freizügigkeit der Arbeitnehmer zuwider (vgl. entsprechend Urteil vom 30. September 2003, Köbler, C‐224/01, EU:C:2003:513, Rn. 86, und Beschluss vom 10. März 2005, Marhold, C‐178/04, nicht veröffentlicht, EU:C:2005:164, Rn. 38).
KulturkontaktpunkterEuroParl2021 EuroParl2021
Der Umstand, dass das Land Niedersachsen in seinem Vergabegesetz als Bezug nicht den TV Mindestlohn, sondern einen besonderen Tarifvertrag wählte mit der Folge, dass der von den Zuschlagsempfängern oder ihren Subunternehmern am Ort der Ausführung zu zahlende Mindestlohn höher liegt als der normalerweise im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland im Bausektor geltende Mindestlohn, scheint mir für sich genommen im Hinblick auf das Gemeinschaftsrecht nicht zu beanstanden zu sein.
Disse justeringer gør det muligt at opstille de årlige regnskaber efter det modificerede periodiseringsprincip på grundlag af et budgetregnskab efter et modificeret kasseregnskabsprincipEurLex-2 EurLex-2
In Niedersachsen verfügt Wingas ebenfalls über ein Hochdruckleitungsnetz für heizwertreiches Erdgas.
Magi er ikke... kun besværgelser og eliksirerEurLex-2 EurLex-2
NIEDERSACHSEN - Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen an Maschinenringe in der Fassung vom 10. Oktober 1979,
Nu er der tale om den 1. juli 1997!EurLex-2 EurLex-2
Im unteren Teil sind das Wort „NIEDERSACHSEN“ und darunter ein „D“ für den Ausgabestaat eingraviert.
Den relevante beregning af volatilitetsjusteringerEurLex-2 EurLex-2
In Nordrhein-Westfalen war die Seuche bereits erfolgreich getilgt und der genehmigte Tilgungsplan für bestimmte Gebiete dieses Bundeslandes wurde mit der Entscheidung 2005/58/EG der Kommission vom 26. Januar 2005 zur Änderung der Entscheidung 2003/135/EG hinsichtlich der Beendung der Tilgungs- und Impfpläne in den Bundesländern Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen und des Tilgungsplans im Bundesland Saarland (Deutschland) (3) aufgehoben.
materialer og kemiske reagenser mærkes og opbevares korrekt, ved passende temperaturer, og at udløbsdatoer overholdesEurLex-2 EurLex-2
betreffend dem Gerichtshof nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) vom Landesarbeitsgericht Niedersachsen (Deutschland) in den bei diesem anhängigen Rechtsstreitigkeiten
Ved behandling afarthritis psoriatica var Arava mere effektivt end placebo, idet # % af de patienter, der fik Arava, responderede på behandlingen sammenlignet med # % for de patienter, der fik placeboEurLex-2 EurLex-2
Die von der Regierung des Landes Niedersachsen getätigte Zahlung wurde der Kommission nicht gemeldet.
der er gået urimelig lang tid siden sidste kortlægning, vurderet ud fra et teknisk skønEurLex-2 EurLex-2
Die unternehmerische Verantwortung für ASL liegt jedoch beim Land Niedersachsen, das die Norddeutsche Landesbank als (formellen) Eigentümer von ASL gegen Finanz- und Rechtansprüche Dritter absichert.
Sidstnævnte beløb kan, hvis det er fuldt ud berettiget, og såfremt de nødvendige budgetmidler er til rådighed, hæves til # EUR, hvor der er tale om særligt arbejdskrævende sagerEurLex-2 EurLex-2
Birgit HONÉ (SPE/DE), Ministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten und Regionale Entwicklung (Niedersachsen)
De optræder ligeledes som en rollemodel for lokale arbejdsgivere og investorer samt leverandører af tjenesteydelser og forsyningspligtydelserEuroParl2021 EuroParl2021
In Anbetracht der Seuchenlage hat Deutschland einen geänderten Plan für die Notimpfung von Wildschweinen in Rheinland-Pfalz und einen Plan für die Notimpfung von Wildschweinen in Niedersachsen vorgelegt.
Har aldrig haft det bedreEurLex-2 EurLex-2
Das Land Niedersachsen erwirbt Immobilien für Zwecke der öffentlichen Leistungsverwaltung.
I to år har betalingsbevillingerne på budgettet faktisk været for små, og det er det, vi retter op på.EurLex-2 EurLex-2
Nach Aussagen der Staatsanwaltschaft tauchten die Schlachtabfälle in den vergangenen 24 Monaten in Deutschland bei Fleisch verarbeitenden und Gelatine herstellenden Betrieben in Bayern, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz und Thüringen auf, und ein Teil davon wurde auch mit gefälschten Papieren in andere EU-Mitgliedstaaten ausgeführt, unter anderem zu litauischen, polnischen und ungarischen Wurstherstellern sowie zu einem französischen und einem italienischen Gelatineherstellungsbetrieb.
En sådan undersøgelse bør derfor foretages af kvalificerede undersøgelsesmedarbejdere under kontrol af en uafhængig instans eller enhed for at undgå interessekonflikternot-set not-set
Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Patentverwertung und –anmeldung (Patentverwertungsprogramm Niedersachsen)
Hvis jeg vinder, får du halvdelenEurLex-2 EurLex-2
Sehnde ist eine Stadt (seit dem 18. Oktober 1997) und selbständige Gemeinde in Niedersachsen am Südostrand der Region Hannover.
Med hensyn til reguleringerne gjorde Kommissionen endelig også gældende i sin beslutning om atindlede proceduren, at den finder det betænkeligt, at der sker en nedjustering i BT's tilfælde, men at der efter alt at dømme ikke foretages en tilsvarende systematisk gennemgang af markedsvilkårene for konkurrenterneWikiMatrix WikiMatrix
Die Kommission hat die Entscheidung 2003/135/EG vom 27. Februar 2003 zur Genehmigung der Pläne zur Tilgung der klassischen Schweinepest und Notimpfung gegen die klassische Schweinepest in der Schwarzwildpopulation in den deutschen Bundesländern Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz und Saarland (2) als Teil einer Reihe von Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Tierseuche erlassen.
Godt, lad os få det overståetEurLex-2 EurLex-2
1 Das Landesarbeitsgericht Niedersachsen hat mit zwei Beschlüssen vom vom 8. November 1996, beim Gerichtshof eingegangen am 24. Juli 1997, in beiden Rechtssachen gemäß Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) zwei Fragen nach der Auslegung des Artikels 119 EG-Vertrag (die Artikel 117 bis 120 EG-Vertrag sind durch die Artikel 136 EG bis 143 EG ersetzt worden) sowie des dem EG-Vertrag beigefügten Protokolls zu Artikel 119 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (im folgenden: Protokoll) zur Vorabentscheidung vorgelegt.
Så terrorangrebeneEurLex-2 EurLex-2
Wäre das Ziel des Landes Niedersachsen wirklich der Arbeitnehmerschutz, müsste das Land diese Art von Maßnahme auf alle Arbeitnehmer im Baugewerbe ausdehnen.
I sin beslutning konkluderede Kommissionen derfor,at den anmeldte transaktion måtte antages at ville hæmme den effektive konkurrence betydeligt, i særdeleshed fordi den ville skabe en dominerende stilling, og på hvert af de tre relevante markeder forekom at være uforenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalenEurLex-2 EurLex-2
Es ist ungefähr doppelt so groß wie Niedersachsen oder um etwa 10 % größer als Portugal.
Betalingsprocesprojektets driftsudgifter finansieres udelukkende af bidrag fra de medlemsstater, der er anført på listen i bilaget med angivelse af de respektive beløbjw2019 jw2019
81/1025/EWG: Entscheidung der Kommission vom 4. Dezember 1981 zur Genehmigung eines Programms für Naßkonserven im Obst- und Gemüsesektor des Landes Niedersachsen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 355/77 des Rates (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
De skal have adgang til penge fra EU.EurLex-2 EurLex-2
Hätte das Land Niedersachsen zu einem späteren Zeitpunkt eingegriffen, etwa nach Ablauf des Erbbauvertrages im Jahr 2011, so hätte diese nachteilige Entwicklung nicht mehr verhindert werden können.
Galeote Quecedo, nemlig Cuba, der er blevet godkendt som observatør ved AVS.EurLex-2 EurLex-2
Für den Anbau sind die Erzeugung nach den jeweils gültigen Fassungen der „Richtlinien der guten fachlichen Praxis der landwirtschaftlichen Bodennutzung“ und die „Orientierung an den aktuellen Empfehlungen der Landwirtschaftskammer Niedersachsen zum Pflanzenbau und Pflanzenschutz“ zwingend erforderlich.
En rigtig myldrende metropolisEurLex-2 EurLex-2
Am 7 Oktober 2004 erreichten die Kommission die Ergebnisse einer Verständigung zwischen dem Beschwerdeführer BdB, dem Land Niedersachsen und der NordLB.
Og god StatsdagEurLex-2 EurLex-2
Pläne zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Schwarzwildpopulation in Baden-Württemberg, Brandenburg, Niedersachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Rheinland-Pfalz und Sachsen-Anhalt wurden mit den Entscheidungen 1999/39/EG der Kommission vom 21. Dezember 1998 zur Genehmigung des von Deutschland vorgelegten Plans zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Schwarzwildpopulation Brandenburgs, Mecklenburg-Vorpommerns und Niedersachsens und zur Aufhebung der Entscheidung 96/552/EG ( 2 ), 1999/335/EG der Kommission vom 7. Mai 1999 zur Genehmigung des von Deutschland vorgelegten Plans zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Schwarzwildpopulation in Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz ( 3 ) und 2000/281/EG der Kommission vom 31. März 2000 zur Genehmigung des von Deutschland vorgelegten Plans zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Schwarzwildpopulation in Sachsen-Anhalt ( 4 ) genehmigt.
senest den #. september i det igangværende produktionsår: de tal, der er fremkommet på basis af den indtil da gennemførte kontrolEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.