Regionalplan oor Deens
Regionalplan
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
regionplan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
45 Es mag sein, daß diese Auffassung den niederländischen Übergangsmaßnahmen implizit zugrunde liegt, nach denen ein Umweltverträglichkeitsbericht insbesondere dann nicht erstellt werden muß, wenn eine Tätigkeit in einen geltenden Entwicklungs- oder Flächennutzungsplan aufgenommen wurde oder wenn im Falle einer Änderung oder Neuaufstellung solcher Pläne die der Tätigkeit zugedachte Fläche im wesentlichen beibehalten wird, sofern diese Fläche nicht zu einem geltenden Regionalplan in Widerspruch steht(7).
Læg en pistol på ham senereEurLex-2 EurLex-2
1. a) Wie geht die Kommission mit Regionalplänen um, in denen an keiner Stelle das dezentrale Förderinstrument vorgesehen ist, welches entsprechend ihren eigenen Leitlinien als das Instrument für dezentrale Partnerschaften bezeichnet wird, welche wiederum ein entscheidender Faktor für den Erfolg der Strukturporgramme sind (vgl. KOM(1999) 344 iii)?
De gennemsøger alle huseneEurLex-2 EurLex-2
Die ländliche Bevölkerung, insbesondere die Förster und die Züchter, in deren Hand das europäische Walderbe größtenteils liegt, und vor allem deren Berufsverbände spielen bei der Festlegung von Regionalplänen zum Schutz gegen Brände in der Praxis einer präventiven Forstwirtschaft und bei den Sofortmaßnahmen eine wesentliche Rolle; daher müssen die Bedingungen für eine wirksame Beteiligung der genannten Personen am Schutz der europäischen Wälder gegen diese abiotische Einwirkung geschaffen werden.
Vi må ringe til politietEurLex-2 EurLex-2
Werden Maßnahmen (beispielsweise Straßen, Kanalisation usw.) im Zusammenhang mit den Bauvorhaben auf dem Gebiet Sa Sea- Tentizzos von der Europäischen Union finanziert oder soll dies geschehen (Regionalplan Sardinien #-#)?
Eurostats seneste statistiske oplysninger (Eurostats pressemeddelelse #/# af #.#.#) om BNP i KKS pr. indbygger beregnet som et treårigt gennemsnit (#-#) (EU# = #) for de enkelte statistisk virkning-regioner, der er fastsat i retningslinjerne, viser følgende: Hainaut (#,#), Brandenburg-Südwest (#,#), Lüneburg (#,#), Leipzig (#,#), Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#), Kentriki Makedonia (#,#), Dytiki Makedonia (#,#), Attiki (#,#), Principados de Asturias (#,#), Región de Murcia (#,#), Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#), Ciudad Autónoma de Melilla (#,#), Basilicata (#,#), Burgenland (#,#), Algarve (#,#) og Highlands and Islandsoj4 oj4
Und drittens sollen die Regionalpläne zur Diversifizierung der Produktion und zur Aufwertung regionaler und lokaler Erzeugnisse beitragen.
De har ikke fortalt hende noget?EurLex-2 EurLex-2
b) Welche Rolle spielt die Forderung des EP in seiner Entschließung zu den Leitlinien (A5-0108/1999 vom 18.1.2000, insb. Ziffern 15 und 16), das Instrument des Globalzuschusses angemessen in den Regionalplänen zu berücksichtigen, in der Verhandlungsposition der Kommission gegenüber den Mitgliedstaaten?
Han er ikke, hvem vi troede, han varEurLex-2 EurLex-2
Wird die Kommission den o.g. Regionalplan auch genehmigen, wenn das Erreichen des Zieles von Artikel 1 "Beseitigung der Ungleichbehandlung von Männern und Frauen" und "Förderung ihrer Gleichbehandlung" im Plan nicht sichergestellt wird?
Drømmer du om dem?not-set not-set
Der Ausbau der Möglichkeiten solcher Länder, Fischereiaktivitäten in ihren Gewässern angemessen zu kontrollieren, wurde mit Mitteln aus dem Haushalt der Europäischen Union unterstützt. Möglich wurde dies aufgrund eines Assoziierungsabkommens auf dem Gebiet der Fischerei, sowohl national als auch regional, das sich am Vorbild des unlängst aufgelegten Regionalplans für die Fischereiüberwachung im südwestlichen Indischen Ozean orientiert.
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at samarbejde med ngo'er, fagforeninger, kvindeorganisationer og netværk for at styrke kvinders økonomiske og sociale situation i udviklingslandene og fremme anstændigt arbejde på alle niveauerEuroparl8 Europarl8
Die in den Anhängen aufgeführten Regionen Belgiens, der Niederlande und Finnlands entsprechen den Regionalplänen dieser Mitgliedstaaten.
Tre andre forsøgspersoner oplevede ødem i fødderne med paræstesi i to tilfældeEurLex-2 EurLex-2
Wird die Kommission den o.g. Regionalplan auch genehmigen, wenn das Erreichen des Zieles von Artikel 1 Beseitigung der Ungleichbehandlung von Männern und Frauen und Förderung ihrer Gleichbehandlung im Plan nicht sichergestellt wird?
Har du ikke hørt om elektriske motorsave?EurLex-2 EurLex-2
Die Erschließung von grenzüberschreitenden Gewerbegebieten ist ebenfalls unmöglich, da der Regionalplan in den Niederlanden dies nicht zulässt.
Målingerne skal foretages, mens apparatet modtager et dynamisk videosignal med udsendelsesindhold, der repræsenterer en typisk fjernsynsudsendelsenot-set not-set
So habe die italienische Regierung in ihrer Antwort auf das ursprüngliche Mahnschreiben den 1997 gebilligten regionalen Abfallbewirtschaftungsplan dargestellt und eingeräumt, dass „das integrierte Abfallbewirtschaftungssystem, obwohl es in dem Regionalplan zutreffend umschrieben wurde, gegenwärtig noch immer nicht verwirklicht“ worden sei, und zwar insbesondere wegen der summierten Verzögerungen beim Bau zweier in Acerra und Santa Maria La Fossa vorgesehener Verbrennungsanlagen sowie der Schließung von Deponien.
Sidste frist var den #. juniEurLex-2 EurLex-2
Wie sind diese Pläne mit der Einstufung dieser Naturlandschaften als landelijk gebied A und weidevogelgebied oder strategisch actiegebied im Regionalplan Gelderland 1996 und mit den Naturentwicklungsplänen der obersten Straßen- und Wasserbaubehörde zu vereinbaren?
Jeg havde engang alle tiders cd- samlingEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus ist die italienische Regierung jedoch bereit, eine quantifizierte Darstellung der nationalen Ziele im Anschluss an die Verabschiedung der Regionalpläne zu erarbeiten.
Jeg har iKKe prøvet det førEurLex-2 EurLex-2
Der # veröffentlichte Regionalplan Westsachsen verdeutliche die geplante Infrastrukturentwicklung in diesem Gebiet
Her er IastbiIenoj4 oj4
Regionalplan zur Wirtschaftsbelebung — Maßnahme A.1 „Förderung der Innovationsfähigkeit und internationalen Betätigung von KMU“
Expect Login: # vent på login-prompter ID # send brugernavn Expect Password: # vent på password-prompter Password # send kodeord Scan is: # vent på '... next session is: ' och # afsøg det foregående kodeord Save password # gem det nye kodeord til næste indlogning Expect Verification: # vent på ' Verification: ' Password # send nyt kodeord Expect choice: # vent på et prompt som lader dig vælge # mellem forskellige alternativer (telnet, SLIP, PPP) Send # vælg alternativ #, dvs. PPPEurLex-2 EurLex-2
Unter Vorbehalt zusätzlicher Prüfungen im Zusammenhang mit einer guten Anwendung des Fischereiabkommens und des Regionalplans kann die Kommission in diesem Rahmen alle Vorkehrungen treffen, die sie in diesem Bereich für erforderlich hält.
Tag de forbandede armbånd af!EurLex-2 EurLex-2
29 Zweitens ergebe sich der angebliche Schaden nicht aus der streitigen Entscheidung, mit der über die Kofinanzierung entschieden werde, sondern aus den nationalen griechischen Entscheidungen, nämlich dem Regionalplan und der endgültigen Wahl des Standorts Skalistiri durch die griechischen Behörden.
Vi lever efter reglerneEurLex-2 EurLex-2
Deutschlands grundsätzliche Weigerung, in seine Regionalpläne den dezentral angelegten Globalzuschuß aufzunehmen, welcher für die Förderung der lokalen Entwicklungs- und Beschäftigungsinitiativen vorgesehen ist.
Interesserede parter opfordres til at fremsætte deres bemærkninger inden for en måned fra offentliggørelsen af denne beslutning i Den Europæiske Unions TidendeEurLex-2 EurLex-2
36 Die Kommission betont, dass die Wahrung der Interessen aller Einwohner Attikas und der Schutz der Umwelt der Region im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht, insbesondere der Richtlinie 75/442, und dem Regionalplan auf jeden Fall eindeutig Vorrang hätten gegenüber dem Interesse einer Gemeinde mit einigen tausend Einwohnern.
Ja, helt sikkert.Jeg vil, øh... Jeg giver det et skudEurLex-2 EurLex-2
Kann die Kommission mitteilen, ob sie angesichts dieser neuen Lage bereit ist, die Fristsetzung vom 20. März 2002 wegen der Verstöße gegen Artikel 4 Absatz 1 der Vogelschutz-Richtlinie und Artikel 6 Absatz 3 und 4 der Lebensraum-Richtlinie im Zusammenhang mit dem Beschluss der flämischen Regierung vom 8. September 2000 über die dritte Abänderung des Regionalplans Sint-Niklaas-Lokeren und die darin festgelegte Hafenerweiterung zurück zu ziehen?
Det smager godtnot-set not-set
Das von dieser Anlage betroffene Gebiet ist Gegenstand eines Regionalplans, eines so genannten „Piano d'Area Quadrante Europa“— PAQE —, der von der Region Venetien 1999 beschlossen wurde.
Hvis solvensmargenen ikke længere når den i artikel # definerede garantifond, kræver den kompetente myndighed i hjemlandet af genforsikringsselskabet en kortfristet finansieringsplan, der skal forelægges den til godkendelsenot-set not-set
Der Zuschuss in Höhe von 200 Millionen Euro im Rahmen des EU-Programms 1994-1999 ist nur zu 81 % in Anspruch genommen worden; da ein Regionalplan fehlt, muss jemand kommissarisch eingesetzt werden.
Harry, der er sket noget vigtigtEuroparl8 Europarl8
Seit Herbst 2000 laufen drei Entwicklungspläne für den ländlichen Raum: ein föderaler Plan und zwei Regionalpläne für Flandern und Wallonien.
I dette øjemed overførtes TB's arbejdsstyrke til BA, og i juli # modtog virksomheden en kapitaltilførsel på # PLNEurLex-2 EurLex-2
- Einsatz für einen präzisen Regionalplan und ein Umsetzungsprogramm, einschließlich der Planung, Koordinierung, Finanzierung und Aufgabenverteilung.
?Jo, men vi er ikke revisorer. Vi er diamantgrossisterEurLex-2 EurLex-2
158 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.