Schleiereule oor Deens

Schleiereule

/ˈʃlaɪ̯ɐʔɔi̯lən/, /ˈʃlaɪ̯ɐʔɔi̯lə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

slørugle

naamwoord algemene

Slørugle

ugle

naamwoord w

Soortgelyke frases

Taliabu-Schleiereule
Sulaslørugle

voorbeelde

Schleiereule
slørugle

Das Gesicht der Schleiereule ist so gestaltet, daß dies automatisch geschieht und äußerst schwache Geräusche, die für uns nicht wahrnehmbar sind, mühelos gehört werden können.
Hos sløruglen er denne funktion indbygget, så den med lethed opfanger lyde der er så ekstremt svage at vi ikke ville kunne høre dem.

Doch nicht nur der Gesichtsschleier der Schleiereule dient dem Gehör.
Sløruglens hørelse bliver imidlertid ikke kun forstærket af sløret.

Science Year 1983 beschreibt es wie folgt: „Die rosa Klappe, die über der Ohröffnung der Schleiereule liegt, ähnelt in ihrem Aufbau dem menschlichen äußeren Ohr.
Science Year 1983 fortæller: „Den lyserøde klap over sløruglens øregang ligner i sin udformning det ydre øre hos mennesket.

In dem Werk Science Year 1983 wird erklärt: „Die große Geräuschempfindlichkeit der Schleiereule beruht auf der Fähigkeit des Gesichtsschleiers — ein Kranz aus steifen, dicht zusammengepreßten Federn, der dem Gesicht ein herzförmiges Aussehen gibt —, Geräusche zu bündeln. . . .
Årbogen Science Year 1983 oplyser: „Sløruglens overordentlig skarpe hørelse skyldes i høj grad det hjerteformede slør af tætsiddende stive fjer på forsiden af hovedet, der medvirker til at opsamle lydene. . . .

Was ist der Unterschied zwischen einer Eule und einer Schleiereule?
Hvad er forskellen mellem en ugle og en slørugle?

Schleiereulen
slørugler

Was ist der Unterschied zwischen einem Uhu und einer Schleiereule?
Hvad er forskellen mellem en ugle og en slørugle?

Der Ruf einer Schleiereule, die von der nächtlichen Jagd zurückkehrte, durchschnitt die Luft.
Skriget fra en slørugle, der vendte tilbage efter nattens jagt, flængede luften.

Zu begründen ist diese Umwidmung damit, dass es auf dem betreffenden 600 ha großen Gebiet Pinien- und Steineichenwälder gibt und dort zudem geschützte Vogelarten wie Sperber (Accipiter nisus), Habichtsadler (Hieraetus fasciatus), Turmfalke (Falco tinnunculus), Baumfalke (Falco subbuteo), Schleiereule (Tyto alba), Zwergohreule (Otus scops), Sumpfohreule (Asio flammeus), Waldohreule (Asio otus), Steinkauz (Athene noctua) und Ziegenmelker (Caprimulgus europaeus) leben.
Baggrunden herfor er, at der på disse 600 ha berørt jord findes fyrreskove og stenegsskove, og at der desuden lever beskyttede fuglearter i området, f.eks. spurvehøg (Accipiter nisus), høgeørn (Hieraetus fasciatus), tårnfalk (Falco tinnunculus), lærkefalk (Falco subbuteo), slørugle (Tyto alba), dværghornsugle (Otus scops), moselhornugle (Asio flammeus), skovhornugle (Asio otus), kirkeugle (Athene noctua) og natravn (Caprimulgus europaeus).

Sie ist besonders konstruiert und gibt — zusammen mit dem Gesichtsschleier — dem Richtungshören der Schleiereule eine völlig neue Dimension.
Både øreklappen og sløret er konstrueret sådan at de tilsammen giver sløruglen en ganske særlig evne til at lokalisere en lydkilde.

Die Ohröffnungen der Schleiereule sind symmetrisch, d. h., die rechte und die linke Ohröffnung liegen sich im Schädel genau gegenüber.
Øreåbningerne i selve kraniet er symmetriske, det vil sige at højre og venstre øreåbning sidder nøjagtig over for hinanden, på hver sin side.

In Malaysia stellen Ölpalmzüchter Nistkästen für Schleiereulen auf, und zwar nicht aus Wohltätigkeit.
I Malaysia har ejere af oliepalmeplantager sat redekasser op til slørugler — og det er ikke blot af hensyn til uglerne.