Schleier oor Deens

Schleier

/ˈʃlaɪɐ/ naamwoord manlike

Suppe (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

slør

naamwoord onsydig

Es ist nicht so, dass Jos Geist hinter einem Schleier ist, den wir heben und sie magisch erscheint.
Det er ikke, som Jos sjæl er bag et slør som vi fjerner, og hun kommer tilbage.

voorbeelde

Hinter dem Saaldiener ging eine Frau, in einen langen Schleier gehüllt, der sie völlig verbarg.
Efter dørvogteren kom der en kvinde, indhyllet i et stort slør, som skjulte hende.

Wenn Moses in das Zelt der Zusammenkunft hineinging, trug er keinen Schleier.
Når han gik ind i teltboligen, dækkede han ikke sit ansigt til.

34 Ich bin in der Tat überzeugt, daß unter "mittelbar" in diesem Artikel eine Situation zu verstehen ist, in der es, obwohl eine bestimmte Regelung oder Maßnahme sich nicht ausdrücklich auf Arbeitnehmer eines bestimmten Geschlechts bezieht, tatsächlich doch möglich ist, den Schleier der Erscheinung zu zerreissen und das fragliche Geschlecht mit Sicherheit zu identifizieren.
34 Jeg er overbevist om, at anvendelsen af ordet »indirekte« i denne artikel henviser til en situation, hvor det, selv om en bestemt regel eller foranstaltning ikke udtrykkeligt er rettet mod arbejdstagere af et bestemt koen, er muligt at traenge til bunds og med sikkerhed identificere det paagaeldende koen.

Marmorkarpfen (Aristichthys nobilis), Goldfisch (Carassius auratus), Europäische Karausche (Carassius carassius), Karpfen (Cyprinus carpio), Silberkarpfen (Hypophthalmichthys molitrix), Karpfenfische der Gattung Leuciscus (Leuciscus spp.), Rotauge (Rutilus rutilus), Rothasel (Scardinius erythrophthalmus), Schleie (Tinca tinca)
Marmorkarpe (Aristichthys nobilis), guldfisk (Carassius auratus), karuds (Carassius carassius), almindelig karpe og koikarpe (Cyprinus carpio), sølvkarpe (Hypophthalmichthys molitrix), Leuciscus-arter (Leuciscus spp.), skalle (Rutilus rutilus), rudskalle (Scardinius erythrophthalmus) og suder (Tinca tinca)

Im Iran überfiel der traditionelle schwarze Schleier, der iranische Frauen vom Kopf bis zu den Knöcheln bedeckt, das Land unter Ajatollah Khomeini.
I Iran indtog den traditionelle sorte klædning, som dækker iranske kvinder fra hoved til ankler, landet under ayatollah Khomeini.

Bei einer Gelegenheit sagt der Hirte zu ihr: „Deine Augen sind Taubenaugen hinter deinem Schleier“ (Hoheslied 4:1).
(Højsangen 4:1) Hvis den unge pige bærer slør, tyder det i hvert fald på at hun er anstændig.

Taschentücher, Ziertaschentücher, Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren:
Lommetørklæder, sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lignende varer:

Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide
Sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lign. af natursilke eller silkeaffald, ikke af trikotage

Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren
Sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lignende varer

Bekleidungsstücke, nämlich Hochzeitskleider, festliche Kleider, Brautmoden, Brautjungfernkleider, Junior-Brautjungfernkleider, Brautkleider, Kleider für Blumenmädchen, College-Ballkleider, Abendbekleidung, Abendkleider, Gesellschaftskleider, Quinceanera-Kleider, nämlich festliche Kleider für junge Mädchen, festliche Kleidung und Kleider für besondere Anlässe, Stolen, Schultertücher, Schleier
Beklædningsgenstande, nemlig brudekjoler, -kapper, brudeudstyr, brudepigekjoler (voksne), brudepigekjoler (børn), blomsterbærerkjoler, balkjoler, beklædningsgenstande til aftenbrug, aftenkjoler, ceremonikjoler, finere kjoler til unge piger (på omkring 15 år), nemlig kjoler til teenagere, kjoler til specielle anledninger, stolaer, sjaler, slør

Als sie abziehen wollten, erschien plötzlich die Braut in einem weißen Kleid mit Schleier.
Da de skulle til at tage af sted, dukkede bruden pludselig op i sin hvide kjole med slør.

Geistige Finsternis kann selbst um diejenigen einen Schleier des Vergessens legen, die einst im Licht gewandelt sind und sich am Herrn erfreut haben.
Åndeligt mørke kan trække et slør af glemsomhed ned over selv de mest trofaste, der engang gik i lyset og frydede sig i Herren.

Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen
Sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lign., ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre

Auf Anweisung ihres Vaters hin hatte sie sich, wahrscheinlich in einen dichten Schleier gehüllt, am Abend in das Hochzeitsbett gelegt, das für Jakob und Rahel gedacht war.
På sin fars forlangende havde Lea aftenen før lagt sig i den brudeseng der var tiltænkt Jakob og Rakel. Højst tænkeligt har hendes ansigt været dækket af et tæt slør.

1. die Schleie (Tinca tinca);
1. Suder (Tinca tinca).

Nämlich Hochzeitskleider, Roben, Kleider und Schleier
Nemlig brudekjoler, kapper, kjoler og slør

6213 und 6214 | Taschentücher, Ziertaschentücher, Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren: |
6213 og 6214 | Lommetørklæder, sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lignende varer: |

Atatürk, fast so wie Nicolas Sarkozy, wollte die Türken davon abbringen, einen Schleier zu tragen, um die Türkei zu modernisieren.
Ataturk var, lidt ligesom Nicolas Sarkozy, meget opsat på at stoppe brugen af tørklæder i Tyrkiet, for at modernisere samfundet.

ex 61.06 * Schals , Umschlagtücher , Halstücher , Kragenschoner , Kopftücher , Schleier und ähnliche Waren , nicht bestickt * * Herstellen aus rohen Einfachgarnen , aus Naturfasern oder synthetischen oder kunstlichen Fasern oder ihren Abfällen oder aus chemischen Waren oder Spinnmasse ( 21 ) ( 22 ) *
ex 61.06 * Sjaler , toerklaeder , mantiller , sloer * * Fremstilling paa basis af ubleget ,

Lassen Sie uns doch nun den Schleier des Vergessens über all das ausbreiten und in die Zukunft schauen.
Lad os nu kaste forglemmelsens slør over alt dette, og se fremad.

Ihr großer weißer Schleier, der vom Kopf bis zu den Füßen niederfiel, war mit kaum sichtlichen Goldstreifen gerandet.
Hendes lange hvide slør, som gik fra hoved til fod, havde kun en næsten usynlig guldkant.

Silas will, dass ich seine Macht nutze, um den Schleier zwischen unserer und der anderen Seite fallen zu lassen.
Silas vil have mig til at bruge dens magt til at droppe sløret mellem vores side og den anden side.

Sind die Völker in ihrer Hoffnungslosigkeit, in der sie keinen Ausweg sehen und keine Aussicht auf bessere Zustände und ein freieres, unbeschwerteres Leben haben, nicht wie in einen Schleier gehüllt?
Er der ikke noget der i dag tilhyller alle jordens folk, et mørke de ikke kan slippe ud af så de kommer ud i lyset og kan bevæge sig frit og uhindret?

Da sie in ihrem Herzen nicht bereuen und „umkehren“ wollten, erlangten sie durch das, was sie hörten und sahen, kein Verständnis und keine Erkenntnis; ein „Schleier“ lag auf ihrem Herzen (Jes 6:9, 10; 2Ko 3:12-18; 4:3, 4).
(Es 6:9, 10; 2Kor 3:12-18; 4:3, 4) Utro religiøse ledere og profeter og falske profetinder bidrog til dette, for de tilskyndede folket til at fortsætte med dets urette adfærd.

6- Den Schleier lüften: Ungleichheiten und Stereotype aufdecken
6 - Bekæmpe tågen: afdække uligheder og stereotyper