Sparbuch oor Deens
Sparbuch
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
bankbog
Bakterien untersuchen niemandes Sparbuch.
Baciller undersøger ikke ens bankbog.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie unterstrichen insbesondere die zunehmende Verwendung des Einlagenbestands des Blauen Sparbuchs für finanzielle Verwendungen von allgemeinem Interesse: Dieser Anteil habe sich allmählich von 50 % des Einlagenbestands des Blauen Sparbuchs zwischen 1975 und 1983 auf 65 % zwischen 1983 und 1991 erhöht.
Korrigeringsfasen Den initiale dosis er # IE/kg intravenøst # gange ugentligtEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission vertritt zusammenfassend die Auffassung, dass ihre Ausweitungsentscheidung insofern nicht stimmig war, als die Beihilfemaßnahme alleine auf die am 27. September 1991 eingeführte Vermittlungsprovision beschränkt wurde, zugleich aber weiterhin die Nettoerträge der Blauen Sparbücher für den Zeitraum vom 1. Januar 1991 bis 27. September 1991 berücksichtigt wurden.
Væsentlighedsniveauet i forbindelse med en sådan byttehandel anses dog ikke for at være et gyldigt kriterium, da den reelle værdi af de varer, der indgår i byttehandlen, kun kendes af de parter, der deltager i byttehandlenEurLex-2 EurLex-2
(158) Die Kommission stellt fest, dass Arthur Andersen in dem der Kommission übermittelten Testat zum Blauen Sparbuch der Auffassung war, dass diese Kosten analog zu den Betriebskosten behandelt werden müssten, da der Crédit Mutuel nicht beabsichtigte, dieses Risiko im Falle seines Eintretens auf seine Genossenschaftsmitglieder abzuwälzen.
Jeg er hjemme igenEurLex-2 EurLex-2
(95) Die am 25. April 1994 besprochenen Hoechstzinsen für neue Spareinlagen (siehe Randnummer 93) wurden bestätigt, und es wurden "einstimmig Empfehlungen beschlossen": Bei den Sparbriefen soll die Verzinsung "auseinandergezogen" werden, indem sie bei einjährigen Sparbüchern um 0,25 % gesenkt und bei fünfjährigen um 0,25 % erhöht wird.
Operatører sikrer, at de i artikel #, stk. #, litra c), nævnte luftbårne systemer og deres komponenter, der er installeret om bord på de i artikel #, stk. # og #, nævnte luftfartøjer, understøtter de luft-jord applikationer, der defineres i de ICAO-standarder, som specificeres i punkt # og # i bilag IIIEurLex-2 EurLex-2
Sie ziert den Umschlag von Sparbüchern ebenso wie die Rückseite einiger slowenischer Münzen.
Okay, høre efter alle sammenjw2019 jw2019
Einige Konkurrenten von Crédit Mutuel betonten die Nachteile, die sie ihrer Ansicht nach dadurch erleiden, dass Crédit Mutuel das alleinige Recht auf Vertrieb des Blauen Sparbuchs besitzt.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at kvæg og svin ved ankomsten til Fællesskabets område underkastes en sundhedskontrol, (kontrol ved indførslen), der udføres af en embedsdyrlægeEurLex-2 EurLex-2
Die Existenz des Blauen Sparbuchs — und damit das ausschließliche Vertriebsrecht durch Crédit Mutuel — endete zu diesem Zeitpunkt.
Ifølge forskellige oplysninger, Kommissionen har adgang til, anslog en international konsulentvirksomhed inden for mineralindustrien (Behre Dolbear International Ltd) den #. juni #, dvs. et halvt år efter minernes salg til Ellinikos Chrysos, at Kassandra-aktivernes markedsværdi med rimelighed kunne anslås til # mio. EUREurLex-2 EurLex-2
Softwareprogramme für Tagesbanker, einschließlich Bankgeschäfte auf Basisniveau, Überweisungen, Drucken von Sparbüchern, Schließfachtresore, Depotverwahrung, Unterschriftenerfassung und -abruf sowie Fingerabdruckerkennung, Währungstresor, Staatskonten, Public Provident Fund, Aktienanlagen, Reiseschecks, Managementinformationssystem (MIS), Berichte und durch die Aufsichtsbehörden vorgeschriebene Berichte (R-Berichte), Schließfächer, Kassierer mit Währungsscheck und Kassendisponent, Mitgliedschaft für Genossenschaftsbanken, Pensionen/Provident Fund (PF)
Sygeplejerske!tmClass tmClass
(64) Die Verwaltung der freien Verwendungen an sich ist nicht von einer Aufgabe von allgemeinem Interesse abhängig, aber da die diesen Verwendungen gegenübergestellten Mittel mittels einer solchen Aufgabe erlangt werden, wiederholen wir, dass es angebracht ist, die Wirtschaftlichkeit des Systems des Blauen Sparbuchs mit allen ihren Komponenten zu betrachten.
Det har jeg ogsåEurLex-2 EurLex-2
(61) Auf der Grundlage dieser Faktoren war der Crédit Mutuel der Ansicht, dass er ohne das Blaue Sparbuch seine ihm übertragenen Aufgaben von allgemeinem Interesse nicht hätte erfuellen können.
Typegodkendelsen udvides til at omfatte køretøjer, der afviger med hensyn til specifikationerne i punkt #.#.#.# ovenfor, men som ikke adskiller sig fra egenskaberne for køretøjsfamilien i bilag # til FN/ECE-regulativ nr. #, hvis de CO#-emissioner, der måles af den tekniske tjeneste, ikke overskrider den typegodkendte værdi med mere end # % for køretøjer af klasse M og med mere end # % for køretøjer af klasse N, og hvor den samme Ki-faktor gælderEurLex-2 EurLex-2
(65) In ihrem Schreiben vom 8. April 1998 vertraten die französischen Behörden an erster Stelle die Auffassung, dass das System des Blauen Sparbuchs keine nennenswerten steuerlichen Kosten für den Staat verursache, der sich für eine einheitliche Besteuerung in Höhe eines Drittels des Pauschalverrechnungssteuerabzugs von Anlegern entschieden habe und so auf die verbleibenden zwei Drittel des Pauschalverrechnungssteuerabzugs verzichte, dafür aber das verbleibende Drittel bei einer normalerweise nicht steuerpflichtigen Population erhebe.
De referentmedlemsstater, som er udpeget i henhold til de pågældende forordninger, har afsluttet deres vurdering af disse stoffers risiko for mennesker og miljø i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. juni # om principperne for vurdering af risikoen for mennesker og miljø ved eksisterende stoffer i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. #/# og har foreslået en strategi for risikobegrænsningEurLex-2 EurLex-2
die Abtretung von Forderungen, die Bestellung von Besitzpfandrechten oder besitzlosen Pfandrechten, die Sicherungsübereignung, die Verpfändung von Waren, Wertpapieren oder Forderungen oder eines Sparbuchs oder einer Eintragung in das öffentliche Schuldbuch;
EØSU konstaterer med beklagelse, at dette centrale spørgsmål efter # år stadig befinder sig på analyseniveauet, uden at man har taget fat på problemets kerne, som forudsætter EU-foranstaltninger med henblik på at sikre ny simultaneous engineering-kompetence inden for forskellige indsatsområder (teknologi, demonstration, innovation, teknologispredning, uddannelse, finansiering, ...) med det mål at fremme beskæftigelsen og produktionen på regionalt planEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Merkmale des Blauen Sparbuchs — sofortige Verfügbarkeit der Mittel, zulässige Einzahlungsbeträge ab 15 EUR, Gebührenfreiheit (vor allem bei der Eröffnung) usw. — brachten eine hohe Liquidität mit sich.
Omkostninger i forbindelse med andre lejekontrakter end dem, der er nævnt under litra a) og b), som f.eks. afgifter, udlejerens fortjeneste, rente- og finansieringsomkostninger, generalomkostninger, forsikringspræmier osv., er ikke støtteberettigede udgifterEurLex-2 EurLex-2
Außerdem betonte Frankreich, dass bei den auf dem Blauen Sparbuch entgegengenommenen Beträgen der Prozentwert für die Risikogewichtung für den für die Solvabilitätsspanne erforderlichen Eigenmittelbedarf gleich Null war.
I punkt 8, litra d foreslås det, at delegationer, som udgør en del af tjenesten, kan overtage konsulatsopgaver fra medlemsstaterne.EurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten untersagen ihren Kredit- und Finanzinstituten das Führen anonymer Konten oder anonymer Sparbücher.
Det er, hvad skibet ledte efterEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten untersagen ihren Kredit- und Finanzinstituten das Führen anonymer Konten, anonymer Sparbücher oder Konten unter fiktiven Namen.
Sammenfat Deres oplevelser i Englandnot-set not-set
(58) Der Crédit Mutuel bestritt auch, dass die gesamte Gruppe des Crédit Mutuel von den gegebenenfalls erhaltenen Beihilfen profitiere, und unterstrich, dass nur die rechtlich unabhängigen Ortskassen, die das Blaue Sparbuch vertreiben, in diesem Eventualfall Beihilfeempfänger wären.
Det pågældende rullende materiel skal udelukkende i en periode på mindst ti år forblive tilknyttet den region eller den linje, der betjener flere regioner, som materiellet har modtaget støtte tilEurLex-2 EurLex-2
Bei diesen Transaktionen ist in der Tat die Pflicht zur Feststellung der Identität des Kunden unterhalb des vorgesehenen Mindestbetrags nicht vorgesehen, auch wenn es sich um eine andere Person als den Inhaber des Kontos handelt, wenn dieser sie gegen Vorlage eines auf den Überbringer lautenden Sparbuchs tätigt(98).
En rimelig tilnærmelse af et vejet gennemsnit er i mange tilfælde tilstrækkeligtEurLex-2 EurLex-2
Die AFB führte in diesem Schreiben an, dass sie Anfang 1997 den französischen Behörden vorgeschlagen habe, die Entgegennahme von Spargeldern auf dem Blauen Sparbuch zu übernehmen, und zwar bei einer Provision von nur 1 %, dass aber die Regierung auf dieses Angebot nicht geantwortet habe.
EF-tilskuddet bør kun ydes, hvis de planlagte foranstaltninger gennemføres effektivt, og de kompetente myndigheder fremsender alle nødvendige oplysninger inden for de i nærværende beslutning fastsatte tidsfristerEurLex-2 EurLex-2
(38) Ein Schreiben des Cabinet Glais vom August 2000 enthält statistische Angaben hinsichtlich des Wettbewerbsvorteils für den Crédit Mutuel durch das ausschließliche Vertriebsrecht für das Blaue Sparbuch.
Jeg hader en dårlig taberEurLex-2 EurLex-2
(186) Wie die Kommission während der Einleitung des vorliegenden Verfahrens dargelegt hat, liegt mangels einer möglichen Ausnahmeregelung nach Artikel 87 EG-Vertrag die einzige Möglichkeit für die Vereinbarkeit der fraglichen Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in einer eventuellen Ausnahmeregelung von dem Verbot von Beihilfen nach Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag, im Hinblick auf eine Aufgabe von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse, die dem Crédit Mutuel möglicherweise mit dem System des Blauen Sparbuchs übertragen wurde.
Er det alvorligt?EurLex-2 EurLex-2
Vervollständigt wurde die Beschwerde durch einen ergänzenden Schriftsatz vom 22. Januar 2001, die insbesondere die Mehrzahl der dem Dossier bereits durch die AFB beigefügten Unterlagen enthielt, und in der die steuerrechtlichen Bestimmungen bezüglich der Zinsen auf das Blaue Sparbuch im Lichte der Entscheidung des Staatsrats vom 5. Januar 2000 präzisiert wurden.
Så længe produktionsbetingelserne og standarderne i den globale konkurrence er vidt forskellige, er der behov for passende beskyttelse mod produkter udefraEurLex-2 EurLex-2
Ich habe das Sparbuch meiner Töchter gefunden.
Målet skal være en aftale og en interventionsmekanisme, der kan bruges til at dæmpe fluktuationerne i produkternes priser og afbalancere markedetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Ausweitungsentscheidung wurden die Ergebnisse des gesamten Jahres 1991 in die Berechnung der Nettoerträge des Blauen Sparbuchs, mit der das Vorliegen einer möglichen Überkompensation beurteilt werden sollte, aufgenommen (55).
Almindelige betingelserEurLex-2 EurLex-2
Der Betrag der Vermittlungsprovision soll entsprechend den Kosten ermittelt worden sein, die Crédit Mutuel tatsächlich für den Vertrieb des Blauen Sparbuchs entstanden sind.
Ved et eventuelt salg af entreprenørvirksomheden vil tjenestemændene ikke have pligt til at overgå til ansættelse hos køber, og der skal derfor ligesom ved andre privatiseringer findes en model til løsning af tjenestemandsspørgsmåletEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.