Speck oor Deens
Speck
de
Rettungsring (iron.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
flæsk
Die Gewürze sind fein gemahlen, Grieben und gerösteter Speck in sehr kleine Stücke geschnitten.
Krydderierne er finthakkede, og fedtegreverne og det stegte flæsk er findelt.
bacon
Wenn du Speck besorgt hättest, wie du gesagt hast.
Hvis du havde fået det bacon, som du havde lovet.
Bacon
de
tierisches Fettgewebe als Nahrungsmittel
Ich nehme gewöhnlich Sahne für meinen Kaffee, aber ich werde Speck versuchen.
Bacon i kaffen? Lad mig prøve det.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bananen Pfannkuchen, extra Speck.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. december # om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og risOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dafür war ein Käntchen Speck in der Suppe mitgekocht, ich bekam die Schwarte, weil ich so viel marschieren muß.
Det har en indirekte sympatomimetisk virkning primært p. g. a. frigørelsen af adrenerge mediatorer fra de postganglionære nerveenderLiterature Literature
Ich gebe den Speck in die Pfanne, und während er vor sich hin brutzelt, schlage ich mit dem Schneebesen die Eier.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum overholder den angivne tidsramme.Literature Literature
Zu viel Speck, zu wenig Brett.
på en tirsdag?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der weiche Speck auf der Innenseite wird entfernt.
En EF-typegodkendelse af et køretøj ophører med at være gyldig i et af følgende tilfældeEuroParl2021 EuroParl2021
In dem betreffenden Punkt ändert sich das Verhältnis zwischen Fleisch und Speck.
I et tilfælde, hvor manglen på pålidelige oplysninger eller den komplekse struktur af en ny type finansielt instrument eller kvaliteten af de tilgængelige oplysninger ikke er tilfredsstillende eller rejser alvorlig tvivl med hensyn til, hvorvidt et kreditvurderingsbureau kan udstede en pålidelig kreditvurdering, skal kreditvurderingsbureauet afstå fra at udstede en kreditvurdering eller trække en eksisterende kreditvurdering tilbageEurLex-2 EurLex-2
Bestandteile, Rezeptur und Verarbeitungsprozess: Für die Produktion von ‚Gailtaler Speck‘ wird ausschließlich Frischfleisch ohne Knochen herangezogen, das in seiner natürlichen Form, ohne gepresst zu werden, zur Weiterverarbeitung verwendet wird.
Finland har anmodet om tilladelse til at yde hektarstøtte for visse arealer, der er tilsået med frø af sorter af Gramineae (græs) og Leguminosae (bælgplanter), der er opført i bilag # til Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. januar # om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. #/#, (EF) nr. #/#, (EF) nr. #/# og om ophævelse af forordning (EF) nr. #/#, med undtagelse af Phleum pratense L. (Timothy), og for visse arealer, der er tilsået med sædekornEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Für die Produktion von ‚Gailtaler Speck‘ wird Schweine-Frischfleisch mit einem pH-Wert von maximal 5,8 % herangezogen.
Sithordenen stoler påderes lyst for at få styrkeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2. Speck von Meeressäugetieren;
Derudover mener EØSU, at indførelsen af en standardformular i EU til en ensartet formueerklæring langt overskrider målene for en sådan foranstaltningEurlex2019 Eurlex2019
Das neue Verhältnis zwischen Fleisch und Speck wurde auf Basis einer mehr als zwanzig Jahre andauernden und von einer Fachkommission durchgeführten sensorischen Prüfung von „Zgornjesavinjski želodec“ festgelegt.
Hun sank til # fods dybdeEurLex-2 EurLex-2
Und tu Speck in den Kohl
De beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til de pågældende medlemsstater i henhold til denne beslutning, er fastlagt i bilagetopensubtitles2 opensubtitles2
Die Verwendung des Logos ist für alle Handelsformen des Specks vorgeschrieben.
Kommissionens forordning (EU) nr. #/# af #. april # om tildelingskoefficienten for eksportlicensansøgninger for visse mejeriprodukter, der skal eksporteres til Den Dominikanske Republik som del af det kontingent, der er omhandlet i forordning (EF) nrEuroParl2021 EuroParl2021
Das Auslassen von Speck und der Verzehr von Schweineschmalz in der bäuerlich-dörflichen Tradition der Zubereitung von Schweinefleisch dürften auf die Mitte des 19. Jahrhunderts zurückgehen; bäuerliche Archive im Donau-Theiß-Zwischenstromland belegen die Verwendung von Schmalzfässchen in den 1850er Jahren.
Nej, sir, det tror jeg ikkeEuroParl2021 EuroParl2021
Aber zuerst brauch ich Speck.
Den bliver langsom og pinefuldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir haben Eier, Speck, Käse, Frühlingszwiebeln...
Klap i, Fatty!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwei Bedingungen waren maßgeblich für die Entstehung von „tepertős pogácsa“: Zum einen wurde das Auslassen von Speck zur Fettgewinnung zum Brauch, zum anderen hielten die Grieben Einzug in die Alltagsküche.
Onsdag den #. majEurLex-2 EurLex-2
Die Masse ist einwandfrei gebunden, mit klarer Verteilung von Fleisch und Speck, unterschiedlich marmoriert, glänzend und fettdurchzogen; das Fett ist weiß/perlmuttfarben.
Derfor er der efter EØSU's mening brug for en opstramning af kravene, og Kommission må spille en mere aktiv rolle i koordineringen og overvågningen af den reelle gennemførelse af ovennævnte strategierEurLex-2 EurLex-2
Ich will taktischen Speck!
Revision af det finansielle forvaltningssystem (ændring af de nuværende finansielle kredsløb) med henblik på at harmonisere den finansielle forvaltning af akademiets forskellige aktiviteter og gøre den mere effektivOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Gegensatz zu den anderen Schinkensorten der Po-Ebene wird „Speck Alto Adige“ oder „Südtiroler Markenspeck“ oder „Südtiroler Speck“ aus entbeinter Schweinekeule gewonnen, die offen aufgehängt, geräuchert und gereift wird.
Så er der margaritaer!EurLex-2 EurLex-2
Bei ganzen und halben Tierkörpern von Sauen kann auch das Gesäuge (Milchdrüsen) entfernt sein; b) "Schinken" im Sinne der Unterpositionen 0203 12 11, 0203 22 11, 0210 11 11 und 0210 11 31 der hintere (kaudale) Teil des halben Tierkörpers mit Knochen, mit oder ohne Pfote, Eisbein, Schwarte oder Speck.
Ingen siger atEurLex-2 EurLex-2
Was das äußere Erscheinungsbild des „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ und „Südtiroler Speck“ betrifft, so ist dieser zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens von brauner Farbe und beim Anschnitt rot mit einigen weiß-rötlich gefärbten Teilen.
Det er rigtig lækkertEurLex-2 EurLex-2
Fertiggerichte und pikante Snackes, nämlich: Fertiggerichte hauptsächlich bestehend aus Fleisch, Hühnchen, Speck oder Meeresfrüchten
Sagsøgerne mener, at dette er en materiel faktisk fejltmClass tmClass
Besonders hervorgehoben wird dabei die Bereitung von Speck, Geselchtem, Würsten und eingesalzenem Fleisch — Speisen, die damit für das Herzogtum Kärnten nachgewiesen sind.
Gang seks, ved siden af kondolencekorteneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Schwarten, Speck, Rinderfleischfett
Filtertragten, overdelen og sugekolben vaskes omhyggeligt med # ml vand, der føres over i bægerglasset, der anvendtes ved fældningenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.