Vermarktung oor Deens
Vermarktung
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
kommercialisering
Wir sind gegen eine Vermarktung von Stammzelllinien, sie müssen der europäischen Wissenschaft zur Verfügung gestellt werden.
Vi kan ikke acceptere kommercialisering af stamcellelinjer. De skal stilles til det europæiske videnskabelige samfunds rådighed.
afsætning
In Drittländern können für die Vermarktung von Eiern andere Vorschriften gelten als in der Gemeinschaft.
Tredjelande kan have andre krav end dem, der er fastsat for afsætning af æg i EF.
markedsføring
Start-up-Kapital ist die zur Verfügung gestellte Gründungsfinanzierung zur Produktentwicklung und für die ersten Schritte zur Vermarktung
Startkapital er til produktudvikling og den første markedsføring
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/77 des Rates vom 17. Mai 1977 über Sondermaßnahmen zur Förderung der Vermarktung von Verarbeitungserzeugnissen aus Zitronen (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1199/90 (3), insbesondere auf
Men man skal ikke melde sig ind i vores parti, hvis man bare vil slåsEurLex-2 EurLex-2
Die Hilfe nach Artikel # Absatz # Buchstabe c wird für materielle und immaterielle Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung von Agrar- und Fischereierzeugnissen gewährt, die unter Anhang I des EG-Vertrags fallen
Overdoseringoj4 oj4
Wenngleich diese Absicht löblich ist, können gewisse Mängel des Vorschlags nicht übersehen werden. Sie betreffen drei Fragen: die Marktsituation, die Kontrollen und die Vermarktung von Ölmischungen.
de pågældende produkters kvalitet som eventuelt sekundavarer eller deklasserede varerEuroparl8 Europarl8
11. hält es für notwendig, den Dialog zwischen Landwirten und Verbrauchern wieder in Gang zu bringen; seines Erachtens sind beispielhafte lokale/regionale Erzeugungs-, Vermarktungs- sowie Produktionsweisen in der Landwirtschaft sehr gut geeignet, das Konsumentenvertrauen wiederherzustellen und zu sichern, da vor allem hier der Herkunftsnachweis der Tiere, die artgerechte Haltung, die Fütterung und alle sonstigen Faktoren der Produktion jederzeit und größtenteils sehr transparent vom Konsumenten nachvollzogen werden können;
Det Forenede Kongerige fremsatte sine bemærkninger til sagen i brev af #. oktoberEurLex-2 EurLex-2
iii) einen erheblichen Anteil der Erzeugung oder Vermarktung der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse vertritt,
Rekombinant interferon alfa-#b er covalent konjugeret med monomethoxypolyethylenglycol med en gennemsnitlig substitutionsgrad på # mol polymer/mol proteinEurLex-2 EurLex-2
(1) Es wird eine gemeinsame Maßnahme im Sinne von Artikel 2, Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4256/88 und im Rahmen des in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 definierten Ziels 5 a) eingeführt, durch die die Verbesserung und Rationalisierung der Be- und Verarbeitung oder der Vermarktung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse gefördert werden soll.
Forbedring af arbejdsmiljøet for små og mellemstore virksomhederEurLex-2 EurLex-2
Auch in dieser Hinsicht verringert die gemeinsame Vermarktung die geschäftlichen Schwierigkeiten und Kosten für die Rundfunkanstalten.
Hvad skete der med Steamfitters?EurLex-2 EurLex-2
Ein freiwilliges System kann nur dann erfolgreich sein und den Markt wesentlich beeinflussen, wenn es kräftig durch Vermarktungs- und Werbeaktivitäten gestützt wird.
Den optimale dosering baseres på baggrund af graden af kronisk anæmi og den ønskede varighed af effektenEurLex-2 EurLex-2
Um eine rationelle Entwicklung dieses Sektors zu gewährleisten und die Produktivität zu steigern, müssen Vorschriften, die Fragen der öffentlichen Gesundheit und der Tiergesundheit hinsichtlich der Erzeugung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild betreffen, auf Gemeinschaftsebene erlassen werden
Er det din pige?eurlex eurlex
Bereits in der Römerzeit ermöglichte die strategische Lage des Gebiets die Vermarktung von Wein in Nord- und Südeuropa.
garanti for, at der i de handelsmæssige rammebestemmelser for samtlige AVS-landes vedkommende vil blive taget hensyn til følsomme sektorer, bl.a. det fødevareproducerende landbrug, ved fastlæggelsen af overgangsperioderne og den endelige produktdækning, og for at AVS-landene kan opnå en bedre markedsadgang, bl.a. ved en revision af oprindelsesreglerneEurlex2019 Eurlex2019
Bau, Vermarktung, Installation, Verwendung oder Wartung der betreffenden Funkanlage beteiligt sein noch die an diesen Tätigkeiten beteiligten Parteien vertreten.
Betingelserne under valgmulighed # er heller ikke opfyldt, da markedsprisen for den producerede energi ikke anvendes til at beregne støttens størrelseEurLex-2 EurLex-2
Aus Gründen des Vertrauensschutzes können in den gemeinschaftlichen Durchführungsvorschriften Übergangsfristen für das Inkrafttreten bestimmter Höchstgehalte an Rückständen vorgesehen werden, die eine normale Vermarktung der Ernten zulassen.
Fortæl ham hvor gammel du erEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuß hält den vorgeschlagenen Mechanismus für Marktbeteiligte, die im Referenzzeitraum wegen des Zusammentreffens mehrerer außergewöhnlicher Umstände nachweisbare Schwierigkeiten bei der Vermarktung ihrer Bananen hatten, für sinnvoll.
Hvad vil du have at jeg skal gøre?EurLex-2 EurLex-2
Hiermit wird bescheinigt, dass für die Vermarktung der vorstehenden Erzeugnisse in der Europäischen Gemeinschaft eine Ermächtigung nach dem Verfahren von Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurde, die die in Feld # aufgeführte Nummer der Ermächtigung trägt
Der kan være afskærmede områder eller funktionsforstyrrede sensoreroj4 oj4
Die Vermarktung der im Laufe eines Produktionsjahres geernteten Zitronen verteilt sich auf die Monate Juni bis Mai des folgenden Jahres. Deshalb sollten Referenzpreise für die Zeit ab 1. Juni bis zum 31. Mai des folgenden Jahres festgesetzt werden.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra FrekvensudvalgetEurLex-2 EurLex-2
Im Entstehen begriffen ist die besondere Vermarktung von Erzeugnissen, die nach Verfahren hergestellt und geliefert werden, welche den für die Erhaltung der biologischen Vielfalt geltenden Standards und den sozialen und wirtschaftlichen Normen entsprechen.
Er du klar over, hvad du har gjort?EurLex-2 EurLex-2
merkt an, dass sich die Europäische Kommission in dieser Mitteilung recht einseitig auf die Wirtschaft, das Potenzial für marktfähige Produkte und Dienstleistungen sowie die Vermarktung von Wissen bezieht. Der Ausschuss betont, dass Hochschulen und Forschungseinrichtungen auch einen gesellschaftlichen Auftrag haben gegenüber öffentlichen und gemeinnützigen Einrichtungen, wie etwa (Pflicht-)Schulen und Ausbildungsstätten, Einrichtungen in den Bereichen Gesundheit und Pflege sowie soziale und Wohlfahrtseinrichtungen;
Denne forenklede fremgangsmåde må ikke udvides til karakteriseringen af de pågældende stofferEurLex-2 EurLex-2
Es ist zu beachten, dass Honig seit dem letzten Vorschlag der Kommission zur Einführung einer GMO für Ethylalkohol eines der wenigen in Anhang I des Vertrags aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnisse ist, für das kein umfassender Rahmen für die Struktur des Sektors, die Erzeugung und die Vermarktung bereitsteht.
Den diskonteringsfaktor, der skal anvendes ved beregningen af nutidsværdien af minimumsleasingydelserne, er den interne rente i leasingkontrakten, hvis det er praktisk muligt at opgøre dennenot-set not-set
Leistungen des Einzelhandels für Druckereierzeugnisse, Bücher und Druckerzeugnisse aller Art, Leistungen eines Zwischenhändlers in kaufmännischen Angelegenheiten in Verbindung mit der Vermarktung von Druckereierzeugnissen, Büchern und Druckerzeugnissen aller Art im Rahmen von Leistungen, die im Buchhandel und im Gaststättengewerbe erbracht werden
ÆgteskabsødelæggertmClass tmClass
4. ‚sonstige Vorschrift‘ eine Vorschrift für ein Erzeugnis, die keine technische Spezifikation ist und insbesondere zum Schutz der Verbraucher oder der Umwelt erlassen wird und den Lebenszyklus des Erzeugnisses nach dem Inverkehrbringen betrifft, wie Vorschriften für Gebrauch, Wiederverwertung, Wiederverwendung oder Beseitigung, sofern diese Vorschriften die Zusammensetzung oder die Art des Erzeugnisses oder seine Vermarktung wesentlich beeinflussen können;
Det ved jeg at du vil.... så snart vi får dig ud herfraEurLex-2 EurLex-2
NC KMG ist in der Raffination und Vermarktung von Erdölprodukten sowie in den Bereichen Exploration, Erschließung, Förderung, Verarbeitung, Transport und Ausfuhr von Erdöl und Erdgas tätig.
Ifølge forskellige oplysninger, Kommissionen har adgang til, anslog en international konsulentvirksomhed inden for mineralindustrien (Behre Dolbear International Ltd) den #. juni #, dvs. et halvt år efter minernes salg til Ellinikos Chrysos, at Kassandra-aktivernes markedsværdi med rimelighed kunne anslås til # mio. EUREurLex-2 EurLex-2
Zusätzlich legt diese Verordnung Regeln für die direkte und indirekte Nutzung neuer Kenntnisse und Schutzrechte in den nachfolgenden Forschungsaktivitäten außerhalb der durch die betreffende indirekte Maßnahme erfassten Aktivitäten fest, sowie für Entwicklung, Fertigung oder Vermarktung eines Produktes oder Verfahrens sowie für Konzipierung und Bereitstellung einer Dienstleistung (nachstehend „Nutzung“ genannt).
Slå de andre ihjel!EurLex-2 EurLex-2
Verkehrsdaten, die für die Vermarktung von Kommunikationsdiensten oder für die Bereitstellung von Diensten mit Zusatznutzen verwendet wurden, sollen nach der Bereitstellung des Dienstes gelöscht oder anonymisiert werden.
opfordrer formændene og ordførerne for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og Budgetudvalget til på politisk plan at etablere uformelle kontakter med repræsentanter for Rådet og Kommissionen for at undersøge udviklingen i Rådet med henblik på horisontale foranstaltninger vedrørende reguleringsorganernes fremtidige strukturnot-set not-set
Bei einigen gemeinschaftlich geführten Tätigkeiten wird eine gemeinschaftlich geführte Einheit gegründet, um verschiedene Aspekte der Unternehmenstätigkeit abzudecken, beispielsweise Gestaltung, Vermarktung, Vertrieb oder Kundendienst des Produktes.
Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. #/# for regnskabsåret #: Sektion # Kommissionen [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- BudgetudvalgetEurLex-2 EurLex-2
Die Vertragsparteien lassen die Einfuhr und das Inverkehrbringen von Weinbauerzeugnissen mit Ursprung in ihrem Hoheitsgebiet zu, die den Anforderungen der zum Zweck dieses Abkommens angepaßten und ►M7 in Anlage 1 ◄ zu diesem Protokoll genannten Gemeinschaftsvorschriften über die Begriffsbestimmung der Erzeugnisse, die önologischen Verfahren, die Zusammensetzung der Erzeugnisse und die Bestimmungen für das Inverkehrbringen und die Vermarktung entsprechen.
Rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret (kodificeret udgave) ***I (forretningsordenens artikel #) (afstemningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.