genetische Vielfalt
genetisk diversitet
Vielfalt oor Deens
Vielfalt
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
forskellighed
Die Welt, in der wir leben, ist voller Vielfalt.
Den verden, vi lever i, er fyldt med forskellighed.
diversitet
Wir haben ein Maß für ökologische Vielfalt verwendet, um das zu herauszufinden.
Vi brugte en målestok fra økologisk diversitet for at få dette.
alsidighed
Qualität und Vielfalt in diesem Bereich gehören zum Wesen unserer Demokratien.
Kvalitet og alsidighed i medierne er kernen i vore demokratier.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
forskelligartethed · mangfoldighed · variation · kompleksitet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gewährleistung der kulturellen Vielfalt und Garantie der Menschenrechte für alle Bürger, unabhängig von ihrer Abstammung.
Ordfører: Lutz Goepel (AEurLex-2 EurLex-2
Mit dem Programm sollte die kulturelle Vielfalt auf internationaler Ebene gemäß dem UNESCO-Übereinkommen von 2005 gefördert werden.
Anvendelsesbegrænsninger for køretøjer, der kan benyttes : (f.eks. lastbil, sættevognstrækker, påhængsvogn, sættevogn, kærrenot-set not-set
Das Netz steht allen einschlägigen Reflexionsgruppen und Forschungsinstituten der Union und aus assoziierten Staaten offen und respektiert die Vielfalt der Meinungen innerhalb der Union in vollem Umfang.
Ja, nu er det nokeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Herausforderungen bestehen schließlich auch für die Kultur; das Entstehen neuer Dienstleistungen rund um das Internet verändert die kulturelle Gewohnheiten und wird teils als Bedrohung, teils als Chance für die kulturelle und sprachliche Vielfalt Europas gewertet.
der bør derfor ydes støtte til dette formål med den fornødne kontrolEurLex-2 EurLex-2
Einrichtung eines regelmäßigen Dialogs zum Austausch bewährter Verfahren in Bezug auf Medienfreiheit, Medienpluralismus, Entkriminalisierung von Verleumdung, Schutz der Informationsquellen von Journalisten sowie kulturelle Vielfalt im Medienbereich;
Fuck, her kommer deeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(ca) Beitrag zur Konzipierung und wirksamen Durchführung von Maßnahmen gegen die Bedrohung der Natur und der biologischen Vielfalt durch den Klimawandel, um die Widerstandsfähigkeit der Ökosysteme gegen Klimaänderungen zu erhöhen und ihre Anpassung an Klimaänderungen zu erleichtern;
Har du det godt nok, mor?not-set not-set
den Leitspruch „In Vielfalt geeint“.
Vi voksede op sammenEurLex-2 EurLex-2
Der Datenschutz im Zuge der „5 Vs“ von Big Data (Volume, Velocity, Variety, Veracity, Value — Menge, Geschwindigkeit, Vielfalt, Glaubwürdigkeit, Mehrwert) stellt auch einen wirtschaftlichen Wert dar, für den ein dynamischer Rechtsrahmen in Zusammenarbeit mit allen Interessenträgern (Multistakeholder) aufgebaut werden muss, um jedwede Nutzung zu rein kommerziellen Zwecken zu verhindern.
Farmakokinetiske egenskabereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Ausland zu studieren, zu lernen, eine Ausbildung zu absolvieren oder zu arbeiten oder an Jugend- oder Sportaktivitäten teilzunehmen, trägt dazu bei, diese europäische Identität in ihrer ganzen Vielfalt zu stärken, sich als Teil einer kulturellen Gemeinschaft zu fühlen und dieses aktive bürgerschaftliche Engagement, den sozialen Zusammenhalt und kritisches Denken bei Menschen aller Altersstufen zu fördern.
De importlicenser for Basmati-ris, der er ansøgt om inden den #. september # i henhold til ovennævnte forordning, er fortsat gyldige, og de produkter, der er importeret ved anvendelse af disse licenser, nyder godt af den importtold, der er fastsat i artikel #, stk. #, i nærværende forordningnot-set not-set
Die Harmonisierung der nationalen Gesetzgebungen dereguliere den Markt, indem sie die legislative Vielfalt der Mitgliedstaaten zugunsten eines einheitlichen Regelungswerks aufhebe.
Efter den sidste dosis på # mg var det mediane fordelingsvolumen ved steady state #, # l/kg (områdeEurLex-2 EurLex-2
Regionale Sprachen und kulturelle Vielfalt (Abstimmung
For ovennævnte foranstaltninger præciseres det i afsnit #, at tilskyndelsesvirkningen formodes at være til stede, hvis betingelsen under punkt ii) er opfyldtoj4 oj4
Hauptziele des Programms sind die Bewahrung und Förderung der kulturellen Vielfalt sowie des kinematographischen/audiovisuellen Erbes in Europa und die verstärkte Verbreitung europäischer Filme und anderer audiovisueller Produktionen innerhalb und außerhalb der Europäischen Union.
Untranslated subtitlenot-set not-set
Die biologische Vielfalt ist stark gefährdet und eine Fortführung dieser wahnsinnigen Fischereipolitik wird langfristige Folgen sowohl für die lokale als auch für die globale Umwelt haben.
Så bliver jeg herEuroparl8 Europarl8
Die Erhaltung der Erzeugungskapazität, der Widerstandsfähigkeit und der biologischen Vielfalt sind Schlüsselfaktoren für die Gewährleistung eines gesunden forstlichen Ökosystems.
Nu ser det ud til du skylder mig en ølEurLex-2 EurLex-2
Die Informationstechnologie nimmt Jahr für Jahr an Umfang zu, und eine der großen Herausforderungen besteht für die Europäische Union darin, diese Technologie bei der Verwirklichung des Binnenmarktes zu nutzen und dabei die kulturelle und sprachliche Vielfalt Europas zu erhalten.
Vi takker Dem for at have beæret Parlamentet med Deres besøg.EurLex-2 EurLex-2
Dieser Beschluss ist gemäß Artikel 9 Absatz 1 und Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1946/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (7) über die Informationsstelle für biologische Sicherheit den Vertragsparteien des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt zu melden.
Større cytogenetisk respons, hæmatologisk respons, molekulær respons (evaluering af minimal tilbageværende sygdom), tid til accellereret fase eller blastkrise samt overlevelse er de sekundære hovedeffektmålEurLex-2 EurLex-2
- Um die Unterstützung der Öffentlichkeit für EU-Maßnahmen zur Eindämmung des Verlustes der biologischen Vielfalt zu gewinnen, erwägt die Kommission, prioritär eine öffentliche Kommunikationskampagne durchzuführen, um nationale und sonstige Kampagnen zu unterstützen.
Ved fastsættelsen af sin egen revisionsstrategi identificerer Kommissionen de årlige programmer, som den finder tilfredsstillende på grundlag af sin viden om forvaltnings- og kontrolsystemerneEurLex-2 EurLex-2
Im Entstehen begriffen ist die besondere Vermarktung von Erzeugnissen, die nach Verfahren hergestellt und geliefert werden, welche den für die Erhaltung der biologischen Vielfalt geltenden Standards und den sozialen und wirtschaftlichen Normen entsprechen.
lkke et skib med fortabte sømænd og en kaptajn der er så ond, at han blev smidt ud af helvede, men med sorte sejl, så det kun kunne have været skibet Den Sorte PerleEurLex-2 EurLex-2
Neben den zeitlichen Fruchtfolgen besteht die bewährte Umweltmanagementpraxis darin, die räumliche Vielfalt innerhalb und außerhalb des Landwirtschaftsbetriebs sicherzustellen.
der henviser til, at forskellige meningsmålinger fra Eurobarometer klart viser, at borgerne ikke er tilstrækkeligt informeret om europæiske anliggenderEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In diesem Zusammenhang sind die besonderen Erfordernisse des Naturschutzes und die Vielfalt der Öko-Systeme Europas zu berücksichtigen.
OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ÆSKE MED # HÆTTEGLAS OG # FYLDT INJEKTIONSSPRØJTEEurLex-2 EurLex-2
c) nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen, einschließlich der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt und der Ökosystemleistungen,
Bilag I til Rådets forordning (EF) nr. #/# ændres såledesEurLex-2 EurLex-2
Kann diese Forderung als Verletzung des oben genannten Grundsatzes der Förderung der kulturellen Vielfalt angesehen werden?
Væk dem, brormandnot-set not-set
iii) Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt,
Kan du ikke huske det?EurLex-2 EurLex-2
dass die europäischen und nationalen Statistiken die Vielfalt der territorialen Gegebenheiten widerspiegeln, um die Auswirkungen der Politiken auf territorialer Ebene genauer zu erfassen;
Det fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel #, sammenholdt med artikel #, i Rådets direktiv #/#/EØF af #. juni # om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter, idet byen Köln har indgået en kontrakt den #. august # med ejendomsfirma Köln Messe # til # GbR (nu Köln Messe #-#) uden at gennemføre en udbudsprocedure med europæisk indkaldelse af bud i overensstemmelse med de nævnte bestemmelserEurLex-2 EurLex-2
Daher muss gewährleistet werden, dass Kohärenz zwischen den Zielen dieser Verordnung und anderen Politikbereichen und Zielen der Union, wie der Gemeinsamen Agrarpolitik und den Zielen der Strategie zur Erhaltung der biologischen Vielfalt, der Forststrategie und der Strategie für die Kreislaufwirtschaft, besteht.
som er registreret eller anmeldt i en af Fællesskabets medlemsstater eller Vestbredden og Gaza-stribennot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.