Weichweizen oor Deens
Weichweizen
de
Weizenart, die auf der ganzen Welt angebaut wird.
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
brødhvede
de
Weizenart, die auf der ganzen Welt angebaut wird.
Die Beibehaltung der Intervention für eine einzige Getreideart (Weichweizen) könnte dann als Sicherheitsnetz fungieren, gleichzeitig könnten die anderen Getreidearten ihr realistisches Preisniveau finden.
Hvis interventionsordningen bevares for en enkelt kornart, nemlig brødhvede, vil den kunne fungere som et sikkerhedsnet og samtidig lade andre kornarter finde deres naturlige prisleje.
blød hvede
Weichweizen hoher Qualität, anderer als zur Aussaat
Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 458/2005 der Kommission (3) wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 300 000 Tonnen Weichweizen aus Beständen der tschechischen Interventionsstelle eröffnet.
Kan ikke åbne filen % # og indlæse strenglistenEurLex-2 EurLex-2
zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Weichweizen aus Beständen der tschechischen Interventionsstelle
Du har været død i et år, og jeg er blevetjaget af de svin,- og nu skal jeg bare villigt følge medEurLex-2 EurLex-2
e) Bezugsmethode zur Bestimmung des Eiweißgehalts bei geschrotetem Hartweizen und Weichweizen, bestehend aus
bemærker, at initiativer vedrørende handelsrelateret bistand i højere grad bør vedrøre den altafgørende inddragelse af den private sektor, navnlig små og mellemstore virksomheder, fagforeninger og civilsamfundet, både hvad angår fastsættelse af behov og gennemførelsen af støtte, således at den handelsrelaterede bistand i højere grad kan lette etableringen af og væksten i virksomheder, og en effektiv skabelse af regulære arbejdspladser; understreger i denne henseende behovet for at dedikere en del af den handelsrelaterede bistand til fair trade i overensstemmelse med punkt # i Europa-Parlamentets ovennævnte beslutning om fair trade og udviklingEurLex-2 EurLex-2
Verordnung (EG) Nr. 1892/2001 der Kommission vom 27. September 2001 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 943/2001 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Weichweizen
opfordrer til yderligere og varigt samarbejde mellem Frontex og nationale organer og agenturerEurLex-2 EurLex-2
In der Norm EN 15587 für Hartweizen, Weichweizen und Gerste umfasst die Definition von verdorbenen Körnern auch fusariumbefallene Körner.
Hvorfor tror du, det var Cole?EurLex-2 EurLex-2
h) liegt der Eiweißgehalt bei Weichweizen unter 11,5 %, so gelten die Abschläge nach Tabelle IV des Anhangs VII;
Det samme sker i forhold til en række samtalepartnere på det kommercielle område.EurLex-2 EurLex-2
Basissaatgut (Hafer, Gerste, Reis, Kanariengras, Roggen, Triticale, Weichweizen, Hartweizen und Spelz, jeweils andere als Hybriden): Samen,
Hov, Auto, hvad er det for en blinkende knap?EurLex-2 EurLex-2
Abweichend von Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# tragen die Dokumente über den Verkauf von Weichweizen im Rahmen dieser Verordnung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abholschein nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der genannten Verordnung, die Ausfuhrerklärung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T# einen der Vermerke gemäß Anhang II
Det palæstinensiske samfund kan meget vel drage den konklusion, at det ved at spille demokratiets spil kun opnåede at gøre ondt værre.oj4 oj4
Bereitzustellendes Erzeugnis : Weichweizen
Kønsrelaterede aspekter kan dog tages i betragtning, idet de imidlertid ikke i sig selv kan danne grundlag for formodning om, at denne artikel finder anvendelseEurLex-2 EurLex-2
Verordnung (EG) Nr. 169/2006 der Kommission vom 31. Januar 2006 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 hinsichtlich der Erteilung der Einfuhrlizenzen im Rahmen der Tranche Nr. 1 des Subkontingents III für Weichweizen anderer als hoher Qualität
Programmet indeholder ikke tilstrækkelige forslag i den retningEurLex-2 EurLex-2
Bei dem Versand des zur Verarbeitung bestimmten Weichweizens:
Ved at hæmme enzymet renin hæmmer aliskiren RAS-systemets aktiveringspunkt og blokerer konverteringen af angiotensinogen til angiotensin I og mindsker niveauet af angiotensin I og angiotensinEurLex-2 EurLex-2
Juni 1993 zum Verkauf von Weichweizen aus Beständen der französischen Interventionsstelle (Nur der französische Text ist verbindlich)
GDP's dominerende stilling i Portugal på markedet for levering af naturgas til CCGT'erEurLex-2 EurLex-2
Stellt man auf dem Chromatogramm drei Streifen fest (zwei Streifen in Höhe der Hauptstreifen des Weichweizens sowie einen dazwischen liegenden Streifen), so weist dies auf einen Eigehalt der Teigware hin.
Hvordan kunne jeg dog gøre det?EurLex-2 EurLex-2
Aufstockung des EU-Zollkontingents für „Weichweizen (mittlere und geringe Qualität)“ um 122 790 Tonnen (erga omnes) unter Beibehaltung des derzeitigen Kontingentzolls von 12 EUR/Tonne;
Jeg indrømmer detEurLex-2 EurLex-2
Verordnung (EWG) Nr. 598/86 der Kommission vom 28. Februar 1986 über die Anwendung des ergänzenden Handelsmechanismus auf Einfuhren von backfähigem Weichweizen aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 nach Spanien
Visse kategorier af arbejdstagere har særligt svært ved at finde arbejde, fordi arbejdsgiverne anser dem for mindre produktive eller nærer fordomme over for demEurLex-2 EurLex-2
die Einhaltung der Höchstmengen und Mengenbegrenzungen gemäß Artikel 13 Absatz 1 und Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe a; in diesem Zusammenhang ist die Kommission im Rahmen der Durchführungsbestimmungen ermächtigt, ohne die Unterstützung des Ausschusses gemäß Artikel 195 Absatz 1 die Ankäufe zu festen Preisen zu beenden, Verteilungskoeffizienten anzunehmen und bei Weichweizen auf das Ausschreibungsverfahren gemäß Artikel 18 Absatz 2 umzustellen;“
Dette er fuldstændigt absurd.EurLex-2 EurLex-2
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von # Tonnen Weichweizen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle eröffnet
hvornår er internettet sidst blevet anvendt til private handelsformål (inden for de sidste tre måneder; for tre måneder til et år siden; for over et år siden; aldrig købt eller afgivet ordrer via internettetoj4 oj4
April 2005 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 115/2005
Hvis du vil have yderligere oplysninger om Twinrix Voksen skal du henvende dig til den lokale repræsentantEurLex-2 EurLex-2
In Portugal wurde während des Bezugszeitraums, der für die Zuweisung der Ansprüche auf die zusätzliche Ausgleichszahlung für die Hartweizenerzeugung gewählt wurde, den Erzeugern von Weichweizen und anderen Getreidearten in Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 3653/90 des Rates vom 11. Dezember 1990 zur Festlegung von Übergangsvorschriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen für Getreide und Reis in Portugal (4) eine spezifische nationale degressive Beihilfe gewährt und dadurch das Preisgefüge in diesem Mitgliedstaat geändert. Infolgedessen wurde das Erzeugungspotential für Hartweizen nicht voll ausgeschöpft. Es erscheint daher gerechtfertigt, das Portugal zugewiesene Kontingent für die Erzeugung von Hartweizen aufzustocken. Im übrigen ist bei der Zuweisung neuer Ansprüche auf zusätzliche Ausgleichszahlungen der besonderen Lage Portugals Rechnung zu tragen.
Jeg synes ikke det her er sjovt længereEurLex-2 EurLex-2
Die Interventionspreise für Hartweizen stiegen schneller als die Interventionspreise für Weichweizen und dementsprechend auch die Beihilfesätze für Hartweizen.
Statistikken over værdipapirudstedelser fremsendes til ECB senest fem uger efter udgangen af den måned, dataene vedrører. ECB underretter på forhånd de nationale centralbanker, i form af en rapporteringskalender, om de præcise datoer for dataoverførslerneEurLex-2 EurLex-2
Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizen
I lyset af sygdomssituationen i Det Forenede Kongerige bør anvendelsen af beslutning #/#/EF forlænges til den #. novemberEurLex-2 EurLex-2
Zum ersten Punkt wurde verwiesen auf zwei Verordnungen ( Ratsverordnung Nr . 2731/75 über die Standardqualitäten für Weichweizen, Roggen, Gerste, Mais und Hartweizen*(8 Kommissionsverordnung Nr . 1569/77 über das Verfahren und die Bedingungen für die Übernahme von Getreide durch die Interventionsstellen*(9 )), von welchen die erste vorsah, daß bei Mais der Anteil der Bestandteile, die nicht einwandfreies Grundgetreide sind, 8 % betragen konnte, und von denen die zweite sogar einen Hoechstanteil der Bestandteile, die nicht einwandfreies Grundgetreide sind, im Umfang von 12 % zuließ .
Ordningen finder anvendelse for alle berettigede ansøgere, der har etableret sig senest den #. decemberEurLex-2 EurLex-2
Aus der Ernte von 1986 kaufte die KYDEP 634 162,152 Tonnen Hartweizen und 335 202,676 Tonnen Weichweizen, um sie entweder in Drittländern zu verkaufen oder zur Intervention anzubieten.
Anmodning om særskilt afstemningEurLex-2 EurLex-2
Es wird eine Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Weichweizen des KN-Codes 1001 90 99 nach bestimmten Drittländern durchgeführt.
Medlemsstaterne vedtager senest den #. december # de loveog administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, og sætter dem i kraft senest den #. juliEurLex-2 EurLex-2
zur Eröffnung einer Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten Drittländern
Jeg må indrømme, at den var både skarp og bidende.- Og smaddersjovEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.