Zeitungsartikel oor Deens
Zeitungsartikel
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
avisartikel
In einem Zeitungsartikel wurde Klatsch einmal als Goldgrube bezeichnet.
I en avisartikel blev sladder kaldt en storindustri.
nyhedsartikel
de
Artikel, der in Zeitungen erscheint
Bringen Sie einen Zeitungsartikel mit zum Unterricht, in dem berichtet wird, wie jemand mit Widrigkeiten zu kämpfen hat.
Medbring en nyhedsartikel til klassen, der beskriver nogen, der har oplevet modgang.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36 Sodann ist es im Licht der in den Randnrn. 30 bis 32 des vorliegenden Beschlusses angeführten Erwägungen unerheblich, dass dieses technische Verfahren damit beginnt, dass Zeitungsartikel mit dem Ziel einer ersten vorübergehenden Vervielfältigung – der Erstellung der TIFF-Datei – manuell in einen Scanner eingelegt werden, und dass es mit einer vorübergehenden Vervielfältigungshandlung abgeschlossen wird, nämlich der Erstellung der Datei, die den aus elf Wörtern bestehenden Auszug enthält.
Budgetlofterne for #, som omhandlet i artikel # til # i forordning (EF) nr. #/#, er fastsat i bilag I til nærværende forordningEurLex-2 EurLex-2
Er erwähnte beispielsweise einmal, dass in einem Zeitungsartikel empfohlen worden war, „die Leute sollten die absurde Idee beiseite legen, dass Jesus Christus der Gott auf Erden und der Erlöser der Welt“ sei.
Fordi Vangor familien kontrollerede muldyrs toget der transporterede Medgiften...... over bjergene fra Stillehavet til Caribien...... og så læssede den ind på de spanske galleoner her i VeracruzLDS LDS
Sind das Einscannen ganzer Zeitungsartikel und die darauf folgende Bearbeitung der Vervielfältigung durch ein Unternehmen im Sinne von Art. # Abs. # der Infosoc-Richtlinie bestimmte Sonderfälle, in denen die normale Verwertung der Zeitungsartikel nicht beeinträchtigt wird und die berechtigten Interessen des Rechtsinhabers nicht ungebührlich verletzt werden, sofern die Voraussetzungen von Art. # Abs. # der Infosoc-Richtlinie erfüllt sind?
Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til direktiv #/#/EØF senest den #. maj # eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder bifenazat eller milbemectin som aktive stofferoj4 oj4
Sander hat es mir erzählt, er hat mir die Zeitungsartikel gezeigt.
Den udsætter os tværtimod for risici, eftersom det er umuligt at forudsige, hvilke egenskaber et modificeret gen medfører i sit nye miljø.Literature Literature
Ein verleumderischer, aus der Luft gegriffener Zeitungsartikel ändert nichts daran.
Hr. formand, fru kommissær, kære parlamentsmedlemmer, efter denne meget berigende debat vil jeg blot komme med et par bemærkninger.Literature Literature
10. Umfasst die „rechtmäßige Nutzung“ im Sinne von Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29 das Einscannen ganzer Zeitungsartikel, die anschließende Bearbeitung der Vervielfältigung sowie die Speicherung und das etwaige Ausdrucken eines Teils der aus einem oder mehreren Textauszügen von elf Wörtern bestehenden Vervielfältigung durch ein Unternehmen für Zwecke des Schreibens von Zusammenfassungen, obwohl der Rechtsinhaber diesen Handlungen nicht zugestimmt hat?
Hvordan skal boffen steges?EurLex-2 EurLex-2
Der Zeitungsartikel vom 14. März 2012 erörtert das Vorhaben der Stadt Bornheim, sich zukünftig den offiziellen Namen „Bornheim — Die Spargelstadt“ zu geben.
For at sikre, at der opretholdes høje standarder for offentlig service i Fællesskabet, bør alle foranstaltninger truffet af medlemsstaterne med henblik på at opfylde målsætningerne for dette direktiv regelmæssigt meddeles KommissionenEurLex-2 EurLex-2
Der Zeitungsartikel, auf den sich die Frau Abgeordnete bezieht, enthält keine neuen Informationen über Ableitungen in der Anlage Dounreay.
De resterende hindringer for etablering og levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne skal fjernes, når det gælder fysiske og juridiske personer fra EUEurLex-2 EurLex-2
Zeitungsartikel
Der bør sikres retlig kontinuitet i forbindelse med foranstaltningenjw2019 jw2019
Unter Bezugnahme auf zwei Zeitungsartikel, die im Wall Street Journal vom 28. Februar 1992 und in der Financial Times vom 2. März 1992 erschienen waren, machte sie u. a. geltend, die Kommission habe öffentlich erklärt, es sei jahrelange Praxis, daß vom Kommissionskollegium angenommene Rechtsakte nicht festgestellt würden, und seit 25 Jahren sei keine Entscheidung mehr Gegenstand einer Feststellung gewesen.
De må ikke bruges efter den angivne måned og årEurLex-2 EurLex-2
Und ich habe so viele schreckliche Zeitungsartikel über mich gelesen ... Was ist, wenn sie mir an den Kragen wollen?
Jegsporede hende hertilLiterature Literature
Zweitens erbringen die Zeitungsartikel und das Schreiben, die die Kommission zitiert hat, keinen schlüssigen Beweis.
Man skal gøre rede for altEurLex-2 EurLex-2
Es waren die unterschiedlichsten Sachen, Zeitungsartikel über mich in Harvard, übers Rudern und meine Karriere.
Da Lissabontraktaten skulle sælges til befolkningerne, var et af argumenterne, at den ville give Parlamentet mere indflydelse.Literature Literature
Als ich die Zeitungsartikel über den Mord an dem Goldpaar durchging, war ich auf seinen Namen gestoßen.
KAPITEL # #-ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ERHVERVSPOLITIKLiterature Literature
In den 50er Jahren hieß es zum Beispiel in einem US-Zeitungsartikel: „Polnische Rote finanzieren ‚Jehova‘-Agenten.“
Han dræber sin arbejdsgiverjw2019 jw2019
Ich schnitt den Zeitungsartikel aus und schwor mir, daß ich irgendwann auf irgendeine Weise all das Leid und all die Schande, die ich über meine Eltern gebracht hatte, wiedergutmachen sowie die Kosten, die sie wegen mir hatten, erstatten würde.
Fristen for forelæggelse af ansøgning om deltagelse i udbuddet er kl. #.# på #. dagen for offentliggørelsen af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidendejw2019 jw2019
Wenn man Zeitungsartikel schreibt, muss man mit Pronomen aufpassen, um den Leser nicht zu verwirren.
Hvor ulækkertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit der zehnten Vorlagefrage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob die rechtmäßige Nutzung des Werkes im Sinne von Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29 das Einscannen ganzer Zeitungsartikel, die anschließende Bearbeitung der Vervielfältigung sowie die Speicherung und das etwaige Ausdrucken eines Teils der Vervielfältigung, der aus einem oder mehreren Textauszügen von elf Wörtern besteht, durch ein Unternehmen für Zwecke des Schreibens von Zusammenfassungen durch dieses Unternehmen umfasst, obwohl der Rechtsinhaber diesen Handlungen nicht zugestimmt hat.
Det fastslås, at Kongeriget Nederlandene har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, navnlig artikel # EF og # EF, idet det har godkendt og opretholdt artikel #, stk. #, i lov af #. april # om den retlige regulering af notarerhvervetEurLex-2 EurLex-2
Rigas Pofantis und Nicholas Malavetis waren schon seit drei Jahren auf der Suche nach religiöser Wahrheit, als sie 1898 einen Zeitungsartikel lasen, in dem vom Mormonismus berichtet wurde.
Det EF-varemærke, der søges registreret: Et tredimensionelt varemærke, som gengiver et chokoladerensdyr, for varer i klasse # (ansøgning nrLDS LDS
Zeitungsartikel berichten über ein Schiff - das woher kommt?
Forordning (EØF) nr. #/# bør derfor ændres i overensstemmelse hermedEuroparl8 Europarl8
Können vorübergehende Vervielfältigungshandlungen einen „integralen und wesentlichen Teil eines technischen Verfahrens“ darstellen, wenn sie aus dem manuellen Einscannen ganzer Zeitungsartikel bestehen, wodurch diese von einem Printmedium in ein digitales Medium umgewandelt werden?
Nej, han er ikke klar.Han er ikke kommet hele vejen endnuEurLex-2 EurLex-2
An den Priester gewandt, hieß es in dem Zeitungsartikel: „Wollen Sie die Oberhand etwa nach Art der Pharisäer gewinnen?
Forvaltningsregnskabet og balancen, som Luftfartssikkerhedsagenturet har udarbejdet for regnskabsåret #, vises i oversigtsform i tabel # ogjw2019 jw2019
Der KGB bekam das nach einer Weile mit und warnte die Bevölkerung in einem Zeitungsartikel vor den Zeugen.
Rådet for Den Europæiske Union tilpligtes at betale sagens omkostningerjw2019 jw2019
Dank seiner Qualität genoss der „Drniški pršut“ schon immer ein besonderes Ansehen unter den heimischen Schinken, wie ein Zeitungsartikel aus dem Jahr 1978 mit dem Titel „Unikati drniške pršutoteke“ (Einmalige Schinkenspezialitäten aus der Stadt Drniš) (Nedjeljna Dalmacija, 15.4.1978) belegt, wohingegen die Tatsache, dass der Schinken anlässlich der Krönung der englischen Königin Elisabeth II. am 2. Juni 1953 und erneut anlässlich der Feierlichkeiten zu ihrem goldenen Thronjubiläum serviert wurde (Dankesbrief, Buckingham Palace, 2002), sein außergewöhnlich hohes internationales Ansehen bezeugt.
Stig ind i den forpulede bilEurLex-2 EurLex-2
Dann eines Tages im März 1952 erregte ein Zeitungsartikel seine Aufmerksamkeit.
Alt andet har holdt sigLiterature Literature
216 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.