Zuschauer oor Deens
Zuschauer
de
Zaungast (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
tilskuer
Bist du ein tätiger Unterstützer oder ein uninteressierter Zuschauer?
Er du en aktiv støtte eller en uinteresseret tilskuer?
betragter
Welche Wünsche wecken sie bei meinem Tanzpartner oder bei den Zuschauern?
Hvilke ønsker vækkes i min dansepartner og dem der betragter os?
iagttager
Wenn man eine Sportveranstaltung oder ein Konzert besucht, ist man natürlich gezwungen, Zuschauer bzw. Zuhörer zu sein.
Hvis man overværer en sportsbegivenhed eller en koncert, tvinger omstændighederne en til at være iagttager.
observatør
Die Kommission kann nicht nur Zuschauer bleiben.
Kommissionen kan ikke kun være observatør.
seer
Meine persönliche Geschichte ist nicht besser als die Ihrer Zuschauer.
Og min personlige historie er ikke bedre end seernes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
zuschauer
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
seer
Meine persönliche Geschichte ist nicht besser als die Ihrer Zuschauer.
Og min personlige historie er ikke bedre end seernes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die von der Kommission befürwortete Rechtesegmentierung drohe den Wert des Wettbewerbs zu verringern, führe zu mehr (und vielleicht zu viel) Fußball im Fernsehen und könne die Zuschauer dazu zwingen, mehrere Programme zu abonnieren.
Institutter, der er underlagt reservekrav ifølge artikel #.# i statutten for ESCB, kan benytte de stående faciliteter og deltage i markedsoperationer, der udføres som standardauktioner, samt i egentlige købs- og salgsforretningerEurLex-2 EurLex-2
Und du wirst zuschauen, wenn ich die beiden töte!
Medlemsstaterne påser ved den kontrol, der foretages på steder, hvor produkter fra tredjelande kan indføres til Fællesskabets toldområde, såsom havne, lufthavne og grænseovergangssteder fælles med tredjelande, at følgende foranstaltninger træffesLiterature Literature
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Mechanismen zur Kontrolle der Programminhalte des Fernsehens in Sendezeiten, zu denen die meisten Kinder zuschauen, sowie die elterliche Kontrolle durch geeignete und einheitliche Informationen über die Fernsehprogramme zu stärken; betont, dass die Informationstechnologie den Kindern noch weitere Zugangsmöglichkeiten zu Fernsehprogrammen zu jeder Zeit von jedem Computer mit Internetanschluss bietet; weist darauf hin, dass eingehender überprüft werden muss, ob die Massenmedien ein Recht auf ungehinderten Zugang zu Kindern und die Kinder ein Recht auf ungehinderten Zugang zu den Massenmedien haben
Der skete et uheldoj4 oj4
Der Europäische Ausschuss der Regionen empfiehlt jedoch, die bisherige Beschränkung von 30 Minuten nicht zu kürzen, da dies in hohem Maße vor allem dem Genuss von Filmwerken schadet und so das Erlebnis der Zuschauer weiter beeinträchtigt.
% (maksimum) af de støtteberettigede investeringer, hvis de gennemføres af unge landmænd senest fem år efter deres etableringeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Du kannst zum Beispiel eine Richtlinie definieren, die Werbeanzeigen für Nutzer in den USA einblendet, aber nur Zuschauer im Rest der Welt erfasst.
Den skal også være ledsaget enten af prøverapporten fra et godkendt prøvelaboratorium eller et eller to eksemplarer af dæktypen efter den kompetente myndigheds eget valgsupport.google support.google
30 Der gesalbte Überrest der geistigen Israeliten und auch ihre Mitzeugen, die „große Volksmenge“, haben nun schon jahrelang voll Vertrauen unter dem „Schirm des Höchsten“ gewohnt und haben die folgenden Worte des inspirierten Psalmisten bestätigt gefunden: „Nur mit deinen Augen wirst du zuschauen und die Vergeltung selbst an den Bösen sehen“ (Ps.
Hvis der findes en relevant undersøgelse inden for SIEF'et, anmoder en deltager i det SIEF, som vil skulle udføre et forsøg, inden to måneder efter den frist, der er fastsat i artikel #, stk. #, om at modtage denne undersøgelsejw2019 jw2019
Nicht nur die Zeit, die aufgewendet wird, um das Spiel vorzustellen und die Zuschauer dazu zu überreden, durch Anwahl der Nummern, die auf dem Bildschirm erscheinen, teilzunehmen, sondern auch die Zeit, die aufgewendet wird, um den Gewinner, der live antworten muss, zu ermitteln, d. h. die Anstrengungen, die entfaltet werden, um „das Produkt zu verkaufen“, ist als mittelbares Merkmal zu berücksichtigen.
Du er ikke så lidt frækEurLex-2 EurLex-2
Versuchen Sie es noch einmal, aber probieren Sie aus, ob Sie auch einfach zuschauen und es genießen können.
Jeg kan ikke se, hvor du padler!Literature Literature
BSkyB läßt den Anbietern seiner Film- und/oder Sportkanäle, in deren Sendungen (mit Ausnahme der von anderen Unternehmen als BSkyB und BiB finanzierten Werbezeiten) der Zuschauer mit entsprechenden Anzeigen auf dem Bildschirm auf interaktive Anwendungen hingewiesen wird, zu nichtdiskriminierenden Bedingungen die Wahl zwischen
Bliv derhenne!EurLex-2 EurLex-2
[8] In einem ähnlichen Zusammenhang stellt die Kommission in zunehmendem Maße eine Forderung nach Zugang zu geschützten Satellitenfernsehprogrammen fest, die von einem anderen Mitgliedsstaat ausgestrahlt wird als demjenigen, in dem die Zuschauer wohnhaft sind.
I henhold til bilag # til tiltrædelsestraktaten kunne Letland, uanset artikel #, stk. #, litra a), i sjette direktiv #/#/EØF (herefter benævnt sjette momsdirektiv), opretholde en fritagelse for merværdiafgift på varme solgt til husholdninger indtil den #. decemberEurLex-2 EurLex-2
Wir dürfen nicht zuschauen, bis die Flüchtlingsströme hereinbrechen, sondern wir müssen durch rechtzeitige Intervention, wie zum Beispiel im Fall Kosovo, dafür sorgen, daß auch an Ort und Stelle die Voraussetzungen dafür geschaffen werden, daß die Menschen in ihrer Heimat sicher leben können.
Jeg sagde jo, du var for sejEuroparl8 Europarl8
Die Zuschauer waren außer sich vor Begeisterung. »Schlag ihn tot, Danny, schlag ihn tot!
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstatLiterature Literature
Die Sicherstellung des umfassenden und angemessen Schutzes der Interessen der Verbraucher als Zuschauer wird als eines der Ziele der Richtlinie 2010/13 auch in ihrem 83. Erwägungsgrund genannt.
Logan sagde Cheng skulle have adgangEurLex-2 EurLex-2
Zum Beispiel würde ein Zuschauer in Polen, der ein Programm des französischen öffentlich-rechtlichen Fernsehens verfolgt, das (wie die öffentlich-rechtlichen Fernsehsender in allen Mitgliedstaaten) zur Anbringung von Untertiteln in allen seinen Programmen verpflichtet wäre, hiervon beim Erlernen der französischen Sprache profitieren, da er das Programm des fremdsprachigen Senders leichter verstehen und sich bei Gelegenheit auch mit der Schreibung der französischen Sprache vertraut machen könnte.
hvis oprindelige kontrakt blev indgået i henhold til de tidligere ansættelsesvilkår for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, ognot-set not-set
Der Staat, auf den die Veröffentlichung bzw. Sendung ausgerichtet ist, wird insbesondere durch die Sprache der Veröffentlichung bzw. Sendung oder die Anzahl der Verkäufe oder Zuschauer je Staat im Verhältnis zu den gesamten Verkaufs- bzw. Zuschauerzahlen oder durch eine Kombination dieser Werte bestimmt.
Og du burde slettesnot-set not-set
Schließlich zum Hooliganismus im Fußball: Die Verantwortung für die Gewährleistung einer ausreichenden Sicherheit der Zuschauer und Spieler während der Begegnungen im Rahmen der EM 2000 liegt bei den zuständigen nationalen Behörden und den entsprechenden Fußballverbänden.
Henvisningerne bør fjernes, når de nye medlemsstater tiltræderEuroparl8 Europarl8
Sie antwortete genauso leise: »Du kannst sitzen und zuschauen.
Det fastslås, at Storhertugdømmet Luxembourg har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. september # om ændring af Rådets direktiv #/#/EØF, #/#/EØF og #/#/EØF for så vidt angår værdiansættelsesregler for visse selskabsformers samt bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, idet det ikke harvedtaget de love og administrative bestemmelser, som er nødvendige for at efterkomme direktivet, eller under alle omstændigheder ikke har underrettet Kommissionen heromLiterature Literature
Darüber hinaus könne der Zuschauer - vielleicht zum ersten Mal - bestimmte neue Sportereignisse sehen, die vorher nur in anderen Ländern zu sehen waren .
Jeg er bange for at din advokat må vente lidt!EurLex-2 EurLex-2
Die Zuschauer schnappten nach Luft, und Jamie atmete scharf ein, doch er machte keine Bewegung.
DEN EUROPÆISKE FØDEVARESIKKERHEDSAUTORITETLiterature Literature
Die Cour d'arbitrage stellt zudem fest, daß die Wirkung des Gesetzes deutlich eingeschränkt werde, da derartige Veranstaltungen vor allem per Fernsehübertragung verfolgt werden und zahlreiche Zuschauer von der Fernsehübertragung profitieren und somit von den Verboten nicht berührt sind.
Følgende er ikke omfattet af dette direktivs anvendelsesområdeEurLex-2 EurLex-2
21 – Nach den beiden Vorlageentscheidungen ist die Anbieterin von Satelliten-Bouquets nämlich eine belgische Gesellschaft, die mit einer niederländischen Gesellschaft zusammenarbeitet, die programmtragenden Signale werden sowohl in den Niederlanden als auch in Luxemburg empfangen und die über Satellit ausgestrahlten Programme stammen aus mehreren Mitgliedstaaten der Europäischen Union und können von in verschiedenen Gebieten, insbesondere in Belgien und in Luxemburg, ansässigen Zuschauern betrachtet werden.
De referentmedlemsstater, som er udpeget i henhold til de pågældende forordninger, har afsluttet deres vurdering af disse stoffers risiko for mennesker og miljø i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. juni # om principperne for vurdering af risikoen for mennesker og miljø ved eksisterende stoffer i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. #/# og har foreslået en strategi for risikobegrænsningEurLex-2 EurLex-2
Obwohl dies sicherlich nicht der Richtlinie widerspricht, trägt es jedoch keineswegs dazu bei, einen europäischen audiovisuellen Raum zu schaffen, der nicht entstehen kann, solange europäische Zuschauer keinen ausreichenden Zugang zu den audiovisuellen Produktionen anderer europäischer Länder haben.
Jeg si' r aldrig mer ' " held og lykke " ved premierenEuroparl8 Europarl8
Der Bericht lenkt die Aufmerksamkeit auch auf die Bedeutung des Sports zur Förderung des Tourismus, sowohl für Zuschauer als auch für Ausübende, und fordert die Konzipierung besonderer Maßnahmen, um Sporttourismus zu fördern und zu unterstützen.
Peter, hvis jeg leder din lille campingtur, er der to betingelsernot-set not-set
Der Zielgruppenanteil (Zuschauer im Alter ab # Jahren) ist in den letzten Jahren von #,# % # auf #,# % # zurückgegangen
Og hvis jeg nægter?oj4 oj4
Schließlich habe das Gericht dadurch einen Fehler begangen, dass es sich die Feststellung der Kommission, wonach das geforderte Kriterium, dass die „Normalspiele“ der Weltmeisterschaft eine große Zahl von Zuschauern erreichen, erfüllt gewesen sei, zu eigen gemacht und entschieden habe, dass die Kommission ihre Feststellung hinreichend begründet habe.
Jeg er hjemme igenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.