anfachen oor Deens
anfachen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
vifte
oprøre
koge
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ophidse · sætte i brand · tænde · vække · lave mad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir können und müssen diesen Funken anfachen, damit er zu einer lodernden Flamme des Vertrauens wird, damit wir handeln können und spürbare Ergebnisse erzielen.
andre legitime faktorer af relevans for den pågældende sagEuroparl8 Europarl8
Die Glut würde uns in der Nacht wärmen, und am Morgen würden wir sie wieder anfachen.
Skye døde af indre blødningerLiterature Literature
Deshalb glaube ich nicht, dass wir den derzeit in der öffentlichen Meinung vorherrschenden Zorn weiter anfachen, wenn wir uns erheben und dieser Opfer gedenken, denn dies ist keine Einzeltat, die nicht mehr als eine Randnotiz in der Presse wert ist; nein, es geht um ein wirkliches Problem, mit dem sich unsere Gesellschaft auseinander setzen muss und das viel mit den Abgründen der menschlichen Seele zu tun hat.
Okay, hvem sagde det?Europarl8 Europarl8
Viele Dinge können die Macht einer Hexe anfachen.
Mine damer og herrer, vi har nu nået en god højde på # fod, # fod?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und du willst die Flammen ausgerechnet mit Richie Aprile anfachen?
støtte til udvikling af kvægavl –OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Irgendeine flüchtige Ähnlichkeit kann die Hoffnung anfachen, es sei vielleicht alles ein Irrtum gewesen.
De er blevet storejw2019 jw2019
Das führt zu einer Abstumpfung des geistigen Wahrnehmungsvermögens (Hebräer 5:11, 12). Statt lau und lustlos zu sein, sollten sie das „Feuer des Geistes“ wieder anfachen und mit erfrischendem Eifer ‘das Wort predigen’ (1. Thessalonicher 5:19; 2. Timotheus 4:2, 5).
det samlede høstede areal med grøntsager, meloner og jordbær (Skemajw2019 jw2019
Die Kommission hat angekündigt, auf allen Ebenen eine große Debatte um das Memorandum anfachen und alle vom lebenslangen Lernen betroffenen Akteure in diese Debatte einbeziehen zu wollen.
Kære Dorothy, vi prøver at tælle- Ikke nu, lille venEurLex-2 EurLex-2
In den kommenden Jahren wird viel in Sachen Wirtschaftsverkehr getan werden müssen, und ich muss sagen, ich möchte gewisse Diskussionen durch solch einen Überprüfungsprozess nicht erneut anfachen.
Jeg plejede at gemme mig deroppeEuroparl8 Europarl8
Betrachten wir einmal drei Möglichkeiten, wie wir das Feuer dieser Liebe in unserem Herzen anfachen können.
indre deklareringjw2019 jw2019
Es ist völlig untragbar, dass das Sozialdumping und das Umweltdumping, die in Europa Arbeitsplätze gefährden und den unfairen Wettbewerb anfachen, in der Welt ungehindert fortbestehen und weiteren Schaden anrichten können.
Jeg kommer for sentEuroparl8 Europarl8
Sieh nicht vom Tarpejer Felsen, Wie mich brennet diese Flamme, Wehre Nero aus la Mancha, Daß dein Zorn sie mehr anfache.
Udgifter i de sidste # årLiterature Literature
Die Zerstörung einer alten Stadt wie Kashgar würde lediglich die Entschlossenheit all derjenigen stärken, die die Gewalt gegen den Staat anfachen möchten.
Hvis den virksomhed, der er investeret i, tilhører den samme koncern som aktionæren, skal aktionæren derfor i henhold til afsnit #C måle sin forpligtelse i overensstemmelse med de krav, der gælder for aktiebaserede vederlæggelser med kontantafregning, i aktionærens separate årsregnskab, og de krav, der gælder for aktiebaserede vederlæggelser afregnet i egenkapital, i aktionærens koncernregnskabEuroparl8 Europarl8
Mit dieser Publikation will die Kommission eine breitestmögliche Debatte zu allen Fragen dieses Amts anfachen, und aus diesem Grund nimmt sie einige Punkte auf, die, handelte es sich um einen Gesetzesentwurf, als unausgefeilt, lückenhaft und in vielen Aspekten kritikwürdig zu betrachten wären.
Harry, der er sket noget vigtigtEuroparl8 Europarl8
ist tief besorgt über die andauernde Pattsituation im Nahost-Friedensprozess und fordert die unverzügliche Wiederaufnahme glaubhafter Bemühungen um Frieden; fordert sowohl die Israelis als auch die Palästinenser auf, von Schritten abzusehen, die die Eskalation weiter anfachen könnten, unter anderem Hassreden und Aufrufe zum Hass im öffentlichen Raum, sowie einseitige Maßnahmen, die sich negativ auf den Ausgang der Verhandlungen auswirken und die Durchführbarkeit der Zwei-Staaten-Lösung gefährden könnten; unterstreicht, dass eine wie auch immer geartete Lösung des Konflikts nur in einem regionalen Kontext unter Einbeziehung sämtlicher relevanter Interessenträger und mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft erreicht werden kann;
Ulovlig indrejse eller bopæl eller ulovligt ophold dokumenteres ved hjælp af den pågældende persons rejsedokumenter, hvis det krævede visum eller en anden tilladelse til ophold på den begærende stats område manglereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Eine derartige Handlungsweise könnte die durch die FEG befürwortete Ruhe auf dem Markt stören und den Preiswettbewerb der FEG-Mitglieder untereinander anfachen.
Dette kan give os store vanskeligheder, men det er blot endnu en god grund til at komme i gang med arbejdet.EurLex-2 EurLex-2
Da solch ein Gedankengut besonders in wirtschaftlich benachteiligten Gebieten den Hass anfachen kann, ist es unsere Pflicht, auf die Ungesetzlichkeit von Homophobie und rassistischen Akten hinzuweisen.
Unionens mest hastende behov for forsyninger med de pågældende produkter bør straks dækkes på de gunstigste betingelserEuroparl8 Europarl8
Von einem fürsorglichen Hirten liebevoll aufgebaut zu werden kann ihrem Glauben neue Kraft geben und den Wunsch in ihnen anfachen, zur Herde zurückzukehren (1. Kor.
Du forskrækkede også mig.- Er du ikke elektriker?jw2019 jw2019
Ich finde im Bezug auf Demokratie nichts falsch daran, dies allmählich aufzubauen, sozusagen Schritt für Schritt, über den Konsens aller Mitgliedstaaten, diese Union aufzubauen, an der wir nun seit mehr als einem halben Jahrhundert arbeiten, dass wir stolz darauf sein sollten, dass wir 27 Länder haben, die auf einem Kontinent zusammen arbeiten, dessen Geschichte zeigt, dass er allzu oft von der Glut des Nationalismus zerrissen wurde, die einige wieder anfachen wollen.
Se også bestemmelse # til dette kapitelEuroparl8 Europarl8
Wenn sie finden, was sie finden müssen, wird der Anblick eines Wildlings, jedwedes Wildlings, ihren Zorn anfachen.
Et land kan afrunde- opad eller nedad- det beløb, der fremkommer ved omregning til dets nationale valuta af et beløb udtrykt i euroLiterature Literature
Der Apostel Paulus schrieb an Timotheus, er solle die Gabe Gottes, die in ihm sei, wie ein Feuer anfachen (2.
Vi skriver dette i fællesskab, således at ingen personlige følelser får indvirkningjw2019 jw2019
In ihrem Buch A Dangerous Place—The United Nations as a Weapon in World Politics (Ein gefährlicher Schauplatz — Die Vereinten Nationen als Waffe der Weltpolitik) führen die Professoren Yeselson und Gaglione ins Feld, daß die UNO von ihren ersten Anfängen an ein Forum für angriffslustige Nationen gewesen ist und daß sie ein Pulverfaß von Widersprüchen und politischen Manipulationen ist, die die Flammen eines internationalen Konflikts nur anfachen können.
Der anmodes om nedsættelse af et voldgiftspanel senest # måneder efter datoen for modtagelsen af anmodningen om konsultationer, uden at dette berører den klagende parts ret til at anmode om nye konsultationer om samme anliggende på et senere tidspunktjw2019 jw2019
Was Haiti anbelangt, sehen wir in der Tat häufig Hubschrauber oder Kampfflugzeuge, die Konflikte anfachen und Regionen auf unserem Planeten bombardieren, und sie lassen sich nur schwierig mit unserem Gewissen vereinbaren.
Definitioner hentet fra publikationen CEIEuroparl8 Europarl8
Deshalb sollten Christen andere ermuntern — gewissermaßen die Glut anfachen — und einander dadurch stärken (Lukas 22:32; Apostelgeschichte 11:23).
Når der henvises til dette stykke, finder artikel # og # i afgørelse #/#/EF anvendelsejw2019 jw2019
Die Begeisterung anfachen, Geld in ein Team investieren
Det er særlig vigtigt at gøre den unge generation bevidst om, at en sund livsstil mindsker risikoen for at få kræftopensubtitles2 opensubtitles2
46 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.