ankara oor Deens
ankara
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
ankara
Ich habe seine Rede, die er zur Menschenrechtskonferenz in Ankara gehalten hat, gehört und darauf geantwortet.
Jeg hørte hans tale, som han holdt på menneskerettighedskonferencen i Ankara, og jeg svarede på den.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ankara
de
Ankara (Provinz)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Ankara
Ich habe seine Rede, die er zur Menschenrechtskonferenz in Ankara gehalten hat, gehört und darauf geantwortet.
Jeg hørte hans tale, som han holdt på menneskerettighedskonferencen i Ankara, og jeg svarede på den.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Ankara
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Herr Kanatli verweist darauf, dass die türkisch-zyprische Polizei, die die Anzeige erstattet hat, dem Oberkommandierenden der türkisch-zyprischen Armee unterstehe, der direkt von Ankara ernannt wird. Daher sei diese Verfolgung ein Racheakt gewesen.
I bilag # til aftalen foretages følgende ændringernot-set not-set
Herr van Baalen, die Frage des Ankara-Protokolls ist wichtig.
Udviklingen med hensyn til fællesskabsrettens anvendelse for så vidt angår henholdsvis institutionens og de nationale retsinstansers praksis forudsætter, at der afholdes orienteringsmøder med dommere fra dehøjere nationale retsinstanser samt fællesskabsretssagkyndigeEuroparl8 Europarl8
Etwas also, das schon seit langem hätte getan werden müssen, anstatt der bislang verfolgten Praxis, eine unvoreingenommene Beschreibung der Realität aus verschiedenen Gründen, die politischen und anderen Zielen dienen, zu vermeiden, indem sie eine schwer nachzuvollziehende Toleranz demonstriert, mit zweierlei Maßen misst und irreführende Argumente bringt, wie die strategische Bedeutung der Türkei, dem beliebten Vorwand seiner transatlantischen Protektoren, oder die angebliche Notwendigkeit, positive Botschaften an Ankara auszusenden - was wir vor kurzem zum zigsten Mal gehört haben - und so weiter.
Overholdelse af ophavsrettigheder beskytter den indkomst, som sikrer begivenheder af høj kvalitet.Europarl8 Europarl8
Es folgte eine außerinstitutionelle amerikanisch-britische Initiative, aus der der „Text von Ankara” hervorging, der den Buchstaben und dem Geist der Beschlüsse von Nizza widerspricht.
Vi er klar. drengenot-set not-set
Hält sie es für möglich, dass Ankara seine Stellung als stärkste Macht in dieser Region missbraucht haben könnte und andere Staaten in seiner Nachbarschaft in ähnlicher Weise eingeschüchtert hat?
Der ydes støtte til dækning af følgende udgifternot-set not-set
über die Anwendung des Beschlusses Nr. 1/83 des Assoziationsrats EWG-Türkei zur Ersetzung der Rechnungseinheit durch die ECU in dem Beschluß Nr. 5/72 über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zur Anwendung der Artikel 2 und 3 des Zusatzprotokolls zum Abkommen von Ankara
RevisionsklausulEurLex-2 EurLex-2
am 12. September 1963 in Ankara geschlossen wurde und am 1. Dezember 1964 in Kraft trat und dieses Abkommen durch ein am 30. Juni 1973[?] unterzeichnetes Zusatzprotokoll geändert wurde, dem zufolge das Abkommen für Dänemark, Irland und das Vereinigte Königreich gilt,
Det fornyede bombeangreb mod Baghdad rejser efter min opfattelse også et andet spørgsmål, nemlig spørgsmålet om Europas relationer til USA og præsident Georges W. Bush.EurLex-2 EurLex-2
Ein FBI-Attaché wird sich mit Ihnen in Ankara, Türkei, treffen und Sie auf die Insel begleiten.
Ikke desto mindre bifalder EØSU de ret generelle opfordringer til udnyttelse af EU's eget potentiale med henblik på øget effektivitet og teknologisk udvikling inden for vedvarende energi og energiforbrug. EØSU støtter disse målsætninger, men opfordrer kraftigt Rådet og Kommissionen til at udarbejde klare og reelt ambitiøse mål, definere instrumenterne til opnåelse af målene og derefter drøfte disse med alle berørte parterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der zuständige Generaldirektor der Kommission wird nächste Woche zu Gesprächen darüber in Ankara sein.
Bilag II, kapitel #, afsnit B, punkt # (Kommissionens direktiv #/#/EFEuroparl8 Europarl8
Das Problem ist für Cyprus Airways auch deshalb so groß, weil es keine andere Route nutzen kann, da der türkische Luftraum wegen des Embargos, das Ankara gegen Zypern verhängt hat, geschlossen bleibt.
appellerer til Kommissionen om at lette den videre udvikling af genvindingsinitiativer, i særdeleshed gennem den kommende strategi om forebyggelse og genvinding af affald, og om muligt medtage støtteforanstaltninger, især i de mindre medlemsstater, hvor de nødvendige stordriftsfordele er sværere at opnånot-set not-set
Könnte die Kommission den Mitgliedern des Europäischen Parlaments ein Exemplar des Berichts zukommen lassen, den Yuvas Önen, der Vertreter dieser türkischen Menschenrechtsorganisation mit Sitz in Ankara, Günter Verheugen bei ihrem gemeinsamen Gespräch übergeben hat?
Anvendelse af anden medicinnot-set not-set
(EL) Frau Präsidentin! Wenn die Türkei die Kopenhagen-Kriterien und die Verpflichtungen, die sie im Assoziierungsabkommen und im Zusatzprotokoll von Ankara übernommen hat, uneingeschränkt erfüllt, kann und sollte sie der EU beitreten.
En eller anden åndssvag opgaveEuroparl8 Europarl8
1 Die vorliegende Rechtssache fällt unter das Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) und der Republik Türkei (im Folgenden: Assoziierungsabkommen), das von der Republik Türkei sowie den Mitgliedstaaten der EWG und der Gemeinschaft (im Folgenden: Vertragsparteien) in Ankara unterzeichnet wurde.
Det er ikke sikkert, at det står i manuskriptetEurLex-2 EurLex-2
Diejenigen, die - wie ich selbst - dagegen sind, dass Ankara der EU beitritt, finden in ihnen eine Bestätigung ihrer eigenen traditionellen Einwände gegen den Beitritt: In der Türkei sind die Grundfreiheiten immer noch beschränkt, die Menschenrechte werden verletzt, es herrscht eine aggressive Haltung gegenüber Zypern und Griechenland und ethnische und religiöse Minderheiten werden diskriminiert - all das sind Probleme, die Europa definitiv nicht außer Acht lassen kann.
Det er grunden til, at I far en chance tilEuroparl8 Europarl8
4. weist die Türkei darauf hin, dass sie, indem sie Beschränkungen für unter zyprischer Flagge fahrende Schiffe und aus Häfen in der Republik Zypern kommende Schiffe aufrecht erhält und ihnen den Zugang zu türkischen Häfen verwehrt und indem sie Beschränkungen für zyprische Flugzeuge aufrechterhält und ihnen Überflugrechte und Landerechte auf türkischen Flughäfen verwehrt, gegen das Abkommen von Ankara und die damit zusammenhängende Zollunion verstößt, und zwar ungeachtet des Protokolls, da diese Praxis den Grundsatz des freien Warenverkehrs verletzt; fordert deshalb die Türkei auf, alle Bestimmungen des Protokolls umzusetzen;
Hvordan kan du følge mig hvis du er på dit værelseEurLex-2 EurLex-2
Geschehen zu Ankara am #. Februar
Den i artikel # omhandlede listeoj4 oj4
Hrant Dink, Journalist und Friedensaktivist armenischer Herkunft, wurde in Ankara Opfer einer brutalen, feigen Mordtat.
uden at dette berører litra c), første led), har et total alkoholindhold udtrykt i volumen, som ikke overstiger # % uden nogen tilsætning, og uden at dette berører tolerancerne i forbindelse med den anvendte referenceanalysemetode, et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen, der ikke må være mere end #,# % vol. højere eller lavere end det ved analysen bestemte indholdnot-set not-set
Was insbesondere das Erdbeben in der Türkei betrifft, so hat uns unsere Vertretung in Ankara versichert, dass von den türkischen Behörden, die für Maßnahmen bei Notsituationen zuständig sind, keinerlei Hilfe angefordert worden ist und sie zur Zeit keine Unterstützung auf dem Gebiet des Zivilschutzes und der humanitären Hilfe benötigen.
af Margot Keßler (PSE) til KommissionenEuroparl8 Europarl8
Im September 2017 dürfte ein neues Migranten-Gesundheitszentrum in Ankara eingeweiht werden.
Jeg bliver sammen med demeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Juli wurde von vier Mitgliedstaaten und der Türkei in Ankara ein Abkommen unterzeichnet, das den Bau der Nabucco-Pipeline ermöglichen soll, um die Abhängigkeit Europas von russischem Erdgas zu verringern. Einen Monat später (am 6.
der ikke er blevet udstedt licens i overensstemmelse med artikel # i forordning (EØF) nrnot-set not-set
Es ist jetzt an der Zeit, dass die Kommission und der Rat der Türkei nachdrücklich klarmachen, dass sie nicht nur gegenüber Zypern, sondern auch gegenüber der gesamten EU guten Willen zeigen muss, indem sie schnellstmöglich ihre Besatzungstruppen von der Insel Zypern abzieht und unverzüglich das Ankara-Protokoll umsetzt.
Han ligger i med barnepigenEuroparl8 Europarl8
Ich kann ja türkisch lesen, und ich bin froh, daß ich bis heute in den türkischen Zeitungen oder in anderen türkischen Medien nicht feststellen konnte, daß es aus Ankara von Regierungsseite her negative Reaktionen gegeben hätte.
Brug kun hver fyldt pen til en enkelt injektionEuroparl8 Europarl8
In Ankara erklärte der slowenische Außenminister Dimitrij Rupel, dass „die Türkei zweifellos früher oder später Mitglied der Europäischen Union wird“.
Det afgørende kriterium for anvendelsen af artikel # i dens helhed er, at den pågældende under sin seneste beskæftigelse eller selvstændige virksomhed var bosat i en anden medlemsstat end den stat, af hvis lovgivning han var omfattet, og som ikke nødvendigvis svarer til den medlemsstat, på hvis område han var beskæftiget eller udøvede selvstændig virksomhednot-set not-set
Die Präsidentschaft wies auch die Missionschefs der Troika in Ankara an, die türkischen Behörden aufzufordern, die jüngsten Verwaltungsänderungen für die NGOs, die von der Türkei aus im Nordirak tätig sind, aufzuheben, damit die NGOs besser plaziert sein können, um die humanitären Folgen der derzeitigen Lage im Nordirak lindern zu helfen.
Ja, nu er det nokEuroparl8 Europarl8
Um Neuansiedlungen im Rahmen der Erklärung EU-Türkei zu unterstützen und über die laufenden Maßnahmen zu beraten, hat die EU-Delegation in Ankara ihre wöchentlichen Treffen mit der Generaldirektion für Migrationssteuerung der Türkei fortgesetzt.
Ubrugte lægemidler eller affald fra sådanne skal destrueres i overensstemmelse med de lokale kraveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.