anstoßen oor Deens
anstoßen
de
loslegen lassen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
igangsætte
Die Mitglieder der Plattform werden Zugang zu einer Dokumentenbibliothek haben und Diskussionen oder Umfragen unter den Mitgliedern anstoßen können.
Platformens medlemmer vil få adgang til en dokumentationsbase og kunne igangsætte diskussioner eller undersøgelser blandt medlemmerne.
indlede
Ob es nun sechs Monate, ein Jahr oder zwei Jahre dauert, lassen Sie uns wenigstens die Debatte anstoßen.
Hvad enten det tager seks eller 12 måneder eller to år, må vi i hvert fald indlede debatten.
skåle
Wir sollten mal drauf anstoßen, dass wir den beschissenen Nazis entkommen sind?
En skål for at slippe fra de forpulede nazier.
støde
Achte auch sorgfältig darauf, die Köpfe nicht anzustoßen oder zu zerkratzen.
Undgå omhyggeligt at ridse eller støde til tonehovederne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Anstoßen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
skål
Wir sollten mal drauf anstoßen, dass wir den beschissenen Nazis entkommen sind?
En skål for at slippe fra de forpulede nazier.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kommission gab im Jahr 2001 den Anstoß für eine Reform der Richtlinie 80/987(10), um die Entwicklung in der Rechtsprechung in den Rechtssachen Mosbaek und Everson(11) umzusetzen, und räumte dabei ein, dass „das Fehlen einer ausdrücklichen Bestimmung ..., der zu entnehmen wäre, welche Garantieeinrichtung in den Fällen für die Befriedigung der Ansprüche der Arbeitnehmer zuständig ist, in denen Unternehmen zahlungsunfähig werden, die Betriebe in mehreren Mitgliedstaaten haben, ... zu Rechtsunsicherheit ... geführt [hat]“(12).
Intensivere kampen mod skattesvigEurLex-2 EurLex-2
Risiken für in oder auf dem Lastträger befindliche Personen Der Lastträger muss so konstruiert und gebaut sein, dass Risiken durch ein Anstoßen von Personen und/oder Gegenständen in oder auf dem Lastträger an feste oder bewegliche Teile verhindert werden.
Derfor bliver nogle vinsorter produceret i Frankrig, hvorefter de transporteres til Portugal igen, hvor de sælges.not-set not-set
in der Erwägung, dass die # Millionen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union, die ca. # % der Unternehmen ausmachen und über # Millionen Arbeitsplätze stellen, wesentlich zum Wirtschaftswachstum, zum sozialen Zusammenhalt und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen, maßgeblich Innovationen anstoßen und von entscheidender Bedeutung für die Erhaltung und Ausweitung der Beschäftigung sind
Du må vælge.Men gør et klogt valgoj4 oj4
61. ist der Auffassung, dass die internationale Dimension der sozialen Verantwortung von Unternehmen Anstoß für die Ausarbeitung von Leitlinien zur Förderung der Entwicklung solcher Maßnahmen in der ganzen Welt sein sollte;
I skræmte mig fra vidog sans!EurLex-2 EurLex-2
Sie möchte niemandem zum Stein des Anstoßes werden und keine Schmach auf die Christenversammlung bringen.
Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve: Personalemedarbejder- Reference: EF/TAjw2019 jw2019
Aber ich fände es trotzdem besser, wenn wir ihn wirklich festnageln könnten, bevor wir darauf anstoßen.
Den kan om nødvendigt indkalde den øverstbefalende for EU-operationen og/eller den øverstbefalende for EU-styrken til sine møderLiterature Literature
„Dank der Macht des Sühnopfers Jesu Christi können wir die Kraft haben, keinen Anstoß zu nehmen und jede Kränkung zu überwinden.
henstiller til, at der snarest muligt foretages en strategisk, langsigtet investering i nye europæiske løfteraketter for at holde trit med den stigende konkurrence på verdensplan; kræver i forbindelse med dette projekt øget budgetdisciplin og tidsmæssig disciplinLDS LDS
Nur die jüngeren nahmen keinen Anstoß: sie wußten zuviel.
Der findes dog eksempler på god praksis, idet landene omkring Østersøen allerede siden 1998 har anvendt en sådan praksis.Literature Literature
Technologische Fortschritte werden weiterhin bessere Möglichkeiten für die Maximierung der Effizienz von Produkten und Energieströmen bieten, die wiederum innovative Lösungen für effizientere Verfahren anstoßen.
Læs venligst sektion #. # vedrørende opbevaringsbetingelser for SoloStareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dieses Programm sollte im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht, insbesondere im Bereich des Umweltschutzes, zur Stärkung des Binnenmarktes beitragen und Anstöße für die Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaft und das Wachstum in der Gemeinschaft geben.
Var der virkelig to børn?EurLex-2 EurLex-2
Der EWSA würde es daher begrüßen, wenn die Mitgliedstaaten eine Zusammenarbeit zwischen Organisatoren freiwilliger Tätigkeiten anstoßen würden, durch die die bestehenden Formen der Freiwilligentätigkeit ein transnationales Element erhielten
Derfor stemte jeg for denne betænkning, der godkender årsberetningen 2009 og indeholder retningslinjer for fremtiden.oj4 oj4
- Neuer Anstoß für Überwachung und Verbesserung der Ergonomie von Bildschirm-Arbeitsplätzen, somit Verbesserung des Schutzniveaus.
Polen fremsendte oplysninger herom ved brev af #. juni #, registreret den #. juni #, som indeholdt en fortegnelse over virksomheder, hvortil der var blevet sendt en opfordring til at afgive bud på SSNEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen ein gefälliges Erscheinungsbild abgeben, das weder weltlich wirkt noch Anstoß erregt.
Alle oplysninger, der afgives under konsultationerne, behandles fortroligtjw2019 jw2019
Die Strategie zielte in erster Linie darauf ab, dem Rat einen neuen Anstoß zu geben, damit das derzeitige System kurzfristig konkrete und notwendige Verbesserungen erfährt, ohne dabei das langfristige Ziel eines endgültigen MwSt-Systems auf Grundlage des Ursprungslandprinzips in Frage zu stellen.
Medium skal i mediumbunken.Large skal i largebunkenEurLex-2 EurLex-2
Das gab mir den Anstoß, noch ernsthafter gegen meine Tabaksucht vorzugehen.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode #, der er gældende fra den #. novemberjw2019 jw2019
erkennt an, dass eine Vereinfachung bürokratischer Abläufe verbreitet angestrebt wird und es dabei nicht einfach um die Verlagerung papierbasierter Verfahren in den Onlinebereich geht und dass dieses Ziel – kombiniert mit den Möglichkeiten der elektronischen Speicherung und Übertragung von Daten – Chance und Anstoß für eine Modernisierung und Zentralisierung von Informationssystemen darstellt;
Fevaxyn Pentofel, Injektionsvæske til katteEurLex-2 EurLex-2
Die im Anschluss an die Konsultation durchgeführten Aktivitäten und Maßnahmen könnten den Anstoß zu Normungstätigkeiten geben.
Undersøgelsen vil fastslå, om den undersøgte vare med oprindelse i de pågældende lande sælges til dumpingpriser, og om dette salg har påført EU-erhvervsgrenen skadeEurLex-2 EurLex-2
In den Konsultationen mit der EU (sowie bis zu deren Beitritt teilweise auch mit Polen und Litauen) müssen die ersten konkreten Anstöße von Russland ausgehen.
Det sker for selv de bedste af osnot-set not-set
So wie schlechte Entscheidungen bei der Flächennutzung das Verkehrsaufkommen erhöhen, können hohe Mobilität und hohes Verkehrsaufkommen wiederum Anstoß zu Fehlentscheidungen bei der Flächenutzung sein, wenn beispielsweise eine Verkehrsentlastung angestrebt wird.
Ved beregningen af det beløb, som skal tilbagebetales af medlemsstaten eller betales til den, er det beløb, der tages i betragtning, de samlede udgifter i den årlige anmeldelse, der afsluttes (kolonne aEurLex-2 EurLex-2
Zwei Begriffe signalisieren, dass Gefahr im Verzug ist: Anstoß nehmen und Scham.
Seismiske hjælpestationer skal i alt væsentligt opfylde de samme tekniske og operationelle krav som de primære seismiske stationerLDS LDS
Diejenigen, die gern schnell kritisieren, haben daran Anstoß genommen.
Medlemsstaterne indberetter rene mikrodatafiler til Kommissionen (Eurostat) senest # måneder efter udløbet af den nationale dataindsamlingsperiodejw2019 jw2019
Ein bescheidener Mensch ist darauf bedacht, weder bei anderen unnötig Anstoß zu erregen noch ungebührliche Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
EXP Anvendes inden for # dage efter anbrudjw2019 jw2019
Durch die EBS haben Maßnahmen zu Gunsten des lebenslangen Lernens einen wichtigen Anstoß erhalten und die Strategie hatte ihre Bedeutung, als es darum ging, das Konzept des lebenslangen Lernens ganz oben auf die politische Prioritätenliste zu setzen.
Regionsudvalget understreger, hvilket det allerede har peget på i andre udtalelser, at de planlagte tiltag på området for social beskyttelse, bør rationaliseres og synkroniseres med tiltagene for den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikkenEurLex-2 EurLex-2
Oft genügt ein kleiner Anstoß wie dieser, um die Dinge ins Rollen zu bringen.
Til støtte for appellen har appellanten gjort en række anbringender gældende vedrørendeEuroparl8 Europarl8
Die Kommission möchte damit eine Debatte mit den Mitgliedstaaten anstoßen; die folgenden Vorschläge für Benchmarks für die künftige OMK sollen als Diskussionsgrundlage dienen:
Følgende artikel indsættes i afsnit # i Schengen-konventionen afEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.