aufkommend oor Deens
aufkommend
de
(sich) ergebend
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
spirende
Parallel dazu wird eine aufkommende Debatte über die großen Fragen der zukünftigen europäischen Zusammenarbeit geführt.
Sideløbende med dette er der en spirende debat, hvor de store spørgsmål om det europæiske samarbejde i fremtiden bliver stillet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der globale Wettbewerb, demografische Veränderungen, die Ressourcenknappheit und aufkommende soziale Entwicklungen schaffen sowohl Herausforderungen als auch Chancen für unterschiedliche Branchen, die vor globalen Herausforderungen stehen und durch einen hohen KMU-Anteil gekennzeichnet sind.
udtrykker bekymring over arbejdsforholdene og de ansattes rettigheder i Kina; opfordrer Kina til at forbedre arbejdsforholdene for at bringe dem i overensstemmelse med de grundlæggende ILO-standarderEurLex-2 EurLex-2
Ich werde meiner Verantwortung in umfänglicher Kenntnis der Merkmale und der damit verbundenen Herausforderungen sowie in vollem Bewusstsein des Drucks und möglicherweise aufkommender voreingenommener Meinungen nachkommen, damit mein Urteil ausschließlich auf Informationen beruht und objektiv ist.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. februar # om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsagernot-set not-set
Wir brauchen ein starkes, vereintes und stabiles Russland als Verbündeten gegen den aufkommenden islamitischen Terror, als Kooperationspartner im Quartett bei der Lösung des arabisch-israelischen Konflikts, bei der Verhinderung der Verbreitung von Atomwaffen im Iran und in Nordkorea durch den UN-Sicherheitsrat sowie als verlässlichen Handelspartner im Hinblick auf die Deckung von 30 % des Erdgasbedarfs der EU.
En tolerance på # % tilladesEuroparl8 Europarl8
Diese Definition des Begriffs „Nebenbetriebssystem“ sollte für Dienste unabhängig von aufkommenden oder künftigen Entwicklungen, durch die ihre technologische oder kommerzielle Gestaltung geändert wird, einschließlich beispielsweise des Einsatzes von Sprachsteuerung, gelten.
Ja, Krusty?Jeg skal bruge dine fingeraftryknot-set not-set
regt einen offenen und transparenten Dialog aller Interessenträger und der Öffentlichkeit über die verantwortungsvolle Entwicklung hochpräziser und innovativer Lösungen für Zuchtprogramme sowie über deren Risiken und Nutzen an; stellt fest, dass hierfür Bemühungen unternommen werden müssen, mit denen Landwirte und die breite Öffentlichkeit für diese neuen Techniken sensibilisiert und ihre diesbezüglichen Kenntnisse verbessert werden; fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass Verbraucher und Landwirte hinreichend über neue und aufkommende Zuchtmethoden aufgeklärt sind, damit eine offene und sachkundige öffentliche Debatte stattfinden kann;
Det står generelt banker frit for inden for rammerne af deres aftalefrihed at indgå aftalebaserede ordninger med potentielle kundereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Überwachungssysteme sollten jedoch auch die Erkennung aufkommender oder neu aufkommender Zoonosen und neuer Erregerstämme erleichtern.
Ja, men den er neutralEurLex-2 EurLex-2
Aufkommende Trends und Gefahren wurden ermittelt und analysiert, unter anderem technologische Fortschritte, immer bessere Fälschungen und die Verfügbarkeit von Rohmaterial für die Herstellung von Fälschungen im Internet.
London, den #. april # Ref. dokEurLex-2 EurLex-2
Der Vorschlag enthält Bestimmungen, mit denen der Rechtsrahmen im Bereich der Bekämpfung von Betrug und Fälschung im Zusammenhang mit unbaren Zahlungsmitteln an neue und aufkommende Bedrohungen angepasst und derzeit nicht erfasste Formen von Betrug im unbaren Zahlungsverkehr geregelt werden sollen.
Privatdetektiveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
12 Die aufkommende Generation hat die Neigung, die Individualität — das „freie Denken“, wie sie es nennt — zu preisen.
Blandt de stærke sider ved det nationale reformprogram kan fremdrages en klar problemanalyse og den rette prioritering og køreplan for reformerne samt et stærkt politisk engagementjw2019 jw2019
Wenn man sich an den Universitäten, in der Nano-Industrie, in der aufkommenden Klimaindustrie umhört, dann genießt dies dort breiten Rückhalt.
Der skal for hver bane angives vejrminima og vindbegrænsninger, som skal godkendes af myndighedenEuroparl8 Europarl8
Technologien zur CO#-Abscheidung und-Lagerung (CCS) kommt im Rahmen der Palette vorhandener und aufkommender Technologien, durch die die CO#-Emissionen so weit verringert werden könnten, dass die über # hinaus reichenden Zielwerte erreichbar werden, entscheidende Bedeutung zu
I betragtning af det begrænsede forråd af fossile brændstoffer må vi arbejde på at intensivere forskningsprogrammerne.oj4 oj4
Die Kommission nutzte die Möglichkeit, Exekutivagenturen zu schaffen, pragmatisch, indem sie auf aufkommende Probleme reagierte.
Ja, ikke for hærenEurLex-2 EurLex-2
Die uneingeschränkte Befolgung dieser Verfahren sowie neu aufkommender vorbildlicher Verfahren könnte dazu beitragen, die Exposition zu reduzieren.
Lønningsregulativet for Revisionsrettens medlemmer, særlig artikel # ognot-set not-set
Veröffentlichung jährlicher strategischer Analysen von Cyberbedrohungen und Cybersicherheitsvorfällen durch die ENISA, um neu aufkommende Trends zu erkennen
Produkter fra intervention kan inkorporeres eller tilsættes andre produkter, der er tilvejebragt på markedet, til fremstilling af levnedsmidler, der leveres til gennemførelse af planeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die dann aufkommende Konkurrenz durch untergäriges Bier führte dazu, dass Stadtrat und Brauamt zum Schutz des traditionellen Braugewerbes untergäriges Bier zeitweilig verboten
Om: Tiltrædelsesforhandlinger med Kroatienoj4 oj4
wenn strengere Kontrollen notwendig sind, um aufkommende Seuchen oder bestimmte Seuchen, die von der Weltorganisation für Tiergesundheit aufgeführt sind, zu berücksichtigen;
Vi er nu begyndt på andenbehandlingen, og hvis man ser nærmere på dokumentet, ser man, at de ændringsforslag, som vi indgav ved førstebehandlingen, vender tilbage.Eurlex2019 Eurlex2019
Unterstützung der raschen Entwicklung pharmazeutischer Gegenmaßnahmen, einschließlich Impfstoffen, für neue und neu aufkommende Bedrohungen
ansættelsesmyndigheden udarbejder en liste, der så vidt muligt indeholder navnene på to tjenestemaend i hver lønklasse i hver ansættelsesgruppeoj4 oj4
Es sind jedoch weitere Bemühungen und auch die Bereitstellung europäischer Mittel erforderlich, um sicherzustellen, dass ausreichende Langzeitbetreuungsstrukturen gewährleistet und entsprechende Dienste eingerichtet werden, um dem aufkommenden Bedarf gerecht zu werden.
de nyoprettede job skal bevares i mindst fem åreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Forum, das es Entscheidungsträgern ermöglicht, aufkommende Risiken, die sich durch die neuen Technologien ergeben, besser einzuschätzen; eine europäische Kapazität für die Bewertung aufkommender Risiken; Dialog zwischen öffentlichen und privaten Entscheidungsträgern unter Einbeziehung aller interessierten Kreise; Positionspapiere zu aufkommenden Risiken, die sich aufgrund der neuen Technologien ergeben.
HVAD INOmax ER, OG HVAD DET ANVENDES TILEurLex-2 EurLex-2
In den letzten Jahren haben sich die mit elektronischen Zahlungen verbundenen Sicherheitsrisiken erhöht, was der größeren technischen Komplexität dieser Zahlungen, deren weltweit ständig wachsendem Volumen und den neu aufkommenden Arten von Zahlungsdiensten geschuldet ist.
Stabiliteten i regionen er nøglen til, at man kan komme i gang med at løse disse spørgsmål ordentligt, og de fortsatte terrorangreb repræsenterer en alvorlig trussel i denne forbindelse.EurLex-2 EurLex-2
Darunter fallen insbesondere die Erhebung, Analyse und Konsolidierung vorhandener statistischer Daten, Prognosen zu neuen und aufkommenden Risiken, die weitere Entwicklung der Website der Beobachtungsstelle für Risiken, Vorbereitungen und die Testphase einer Unternehmenserhebung sowie die Anregung der Forschungszusammenarbeit im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit auf EU-Ebene
Hvis du har glemt et bruge RotaTeqoj4 oj4
(55) Nach Artikel 349 AEUV und im Einklang mit der Kommissionsmitteilung Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Eine verstärkte und erneuerte Partnerschaft mit den Gebieten in äußerster Randlage der EU“, die der Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 12. April 2018 billigte, sollten die betreffenden Mitgliedstaaten sicherstellen, dass ihre nationalen Programme den aufkommenden Bedrohungen in den Gebieten in äußerster Randlage, wie Grenzüberwachung, unverhältnismäßiger Zustrom von Menschen oder Einsatz europäischer Informationssysteme, Rechnung tragen.
Endvidere meddelte formanden, at han fra Rådet havde modtaget en berigtigelse vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv #/#/EØF, #/#/EØF, #/#/EØF, #/#/EØF og #/#/EØF og af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF, #/#/EF, #/#/EF, #/#/EF, #/#/EF og #/#/EF med henblik på indførelse af en ny organisationsstruktur for udvalg vedrørende finansielle tjenesteydelser (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODnot-set not-set
Dieser Ansatz hat erwiesenermaßen dazu beigetragen, eine Selbstkontrolle bei den Fans zu fördern und ein frühzeitiges und angemessenes Eingreifen bei aufkommenden Sicherheitsproblemen und -risiken zu erleichtern.
Denne bestemmelse berører ikke medlemsstaternes ret til at fastsætte, at forsikringstagerne skal have mulighed for at opsige aftalen inden for en bestemt frist fra overdragelsestidspunktetEurlex2019 Eurlex2019
in der Erwägung, dass das Wissen über die möglichen Gesundheits- und Umweltauswirkungen von Nanomaterialien, wenn man die sehr rasche Entwicklung auf diesem Gebiet bedenkt, einen bedeutenden Rückstand gegenüber den Marktentwicklungen aufweist, woraus sich grundlegende Fragen nach der Fähigkeit der gegenwärtigen rechtlichen Regelungen ergeben, in Realzeit neu aufkommende Technologien wie z.B. die mit Nanomaterialien zusammenhängenden, zu bewältigen
Udbuddets gyldighedoj4 oj4
Verbreitung der Ergebnisse der Europäischen Unternehmensumfrage über neue und aufkommende Risiken (ESENER): Organisation zusätzlicher nationaler Veranstaltungen und Verbreitung des Berichts und der Zusammenfassung (in 22 Sprachen veröffentlicht).
Før hver ny behandlingscyklus vil Deres blod blive undersøgt for at se, om Temodal dosen skal justeresEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.