Aufkleber oor Deens

Aufkleber

/ˈaʊ̯fˌkleːbɐ/ Noun, naamwoord manlike

Pickerl (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

etiket

naamwoord masculine, feminine

Und dieser Aufkleber ist nicht nur heruntergekratzt, sondern zerrissen.
Denne etiket er ikke bare pillet af, den er revet itu.

Klistermærke

Meinst du, ich weiß nicht, was der Aufkleber soll?
Tror du at jeg ikke ved hvorfor det klistermærke er der?

klistermærke

onsydig

Meinst du, ich weiß nicht, was der Aufkleber soll?
Tror du at jeg ikke ved hvorfor det klistermærke er der?

mærkat

onsydig

Wir alle kennen das Prinzip des Briefkastens, den man mit einem Aufkleber versehen kann.
Vi kender alle princippet med postkassen, som man kan forsyne med en mærkat.

mærke

onsydig

Ja, ich muss mal einen Aufkleber da drüber machen.
Ja, det må jeg komme et mærke henover.

voorbeelde

Herausgabe, Veröffentlichung und Vertrieb von Büchern, Zeitschriften, Zeitungen, Aufklebern und anderen Druckereierzeugnissen
Udgivelse, publikation og distribution af bøger, tidsskrifter, aviser, selvklæbende etiketter og andre tryksager

Zusammenstellung von verschiedenen Waren für Dritte, nämlich Bekleidungsstücke, Schuhe, Turnschuhe, Schlüsselringe, Mützen, Plüschspielzeug, Taschen, Gürtel, Regenschirme, Schreibstifte, Bleistifte, Trinkbecher, Brillen, Ferngläser, Tragegurte, Brieftaschen, Zubehör für die Fahrzeuginnenausstattung, Aufkleber, Magnete, Küchenschürzen, Handtücher
Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer, nemlig beklædningsgenstande, sko, tennissko, nøgleringe, kasketter, plyslegetøj, tasker, bælter, paraplyer, penne, blyanter, krus, briller, kikkerter, remme, tegnebøger, indvendigt tilbehør til biler, selvklæbende etiketter, magneter, forklæder, håndklæder

Abziehbilder, Aufkleber und Autoaufkleber
Overføringsbilleder, selvklæbende etiketter og selvklæbende etiketter til kofangere

März 2001 ausgestellten Aufenthaltsgenehmigungen werden mit einem Aufkleber versehen sein.
Opholdstilladelser, der udstedes efter gennemførelsen af Schengen-reglerne den 25. marts 2001, forsynes med en selvklæbende mærkat.

Magazine, Handbücher, Broschüren, Kataloge, Aufkleber
Blade, Manualer, Brochurer, Kataloger, Klistermærker

Die Kennzeichnungen, Etiketten, Schilder oder Aufkleber müssen für die Lebensdauer des Motors ausgelegt, deutlich lesbar und von dauerhafter Natur sein.
Mærker, etiketter, plader eller mærkater skal være holdbare i hele motorens levetid og skal være let læselige og uudslettelige.

Die Verwendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Geschäftsangaben, ist zulässig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwendet wird.
Anvendelse af materialer, herunder papir eller klæbemærker med handelsmæssige oplysninger, er tilladt, hvis påtrykningen eller mærkningen foretages med sværte eller lim, der er giftfri.

Sammlungen aus Zeichnungen, Portraits, Stichen und Lithografien, Abziehbilder, Bilder, Schilder aus Papier oder aus Pappe (Karton), Schreibgarnituren, Schreibunterlagen, architektonische Modelle aus Pappe (Karton) oder aus Papier, Zeichenalben, Fotoalben, Alben für Aufkleber, Briefmarkenalben, Malbücher, Aufkleber, Abziehbilder, Stempelkissen, Gummistempel, Aufbügelapplikationen aus Papier, Poster, Aquarelle, Postkarten, Tauschkarten, Papierwimpel
Samlinger af tegninger, portrætter, graveringer og litografier, overføringsbilleder, billeder, skilte af papir eller pap, skrivetøj, skriveunderlag, arkitekturmodeller af pap eller papir, tegnealbummer, fotoalbummer, albummer til klistermærker, frimærkealbummer, malebøger, klistermærker, overføringsbilleder, stencilplader, farvepuder, gummistempler, papirapplikationer, der overføres ved hjælp af varme, plakater, akvareller, postkort, byttekort, lykønskningskort, vimpler af papir

d) Verpackung, Kennzeichnung oder Etikettierung, Kodifizierung (drei Exemplare von verwendeten Aufklebern oder Stempelabdrucke beifügen);
d) emballerings-, mærknings- eller etiketteringssystem, koder (der vedlægges tre eksemplarer og kopier af de anvendte stempler eller selvklæbende mærkater)

Druckereierzeugnisse, nämlich Kalender, Poster, Postkarten, Notizbücher, Aufkleber, Abziehbilder, Fotografien, Schreibwaren, entfernbare Tattoos, Papieruntersetzer, Sammelkarten, Fragespielkarten und eine Buchreihe, alle mit dem Inhalt von einer oder in Bezug auf eine Fernsehserie
Tryksager, nemlig kalendere, plakater, postkort, notesbøger, klistermærker, overføringsmærker, fotografier, kontorartikler, midlertidige tatoveringer, glasbakker af papir, samlekort, småkort og en bogserie, alle med indehold fra eller vedrørende en tv-serie

Sets für Sammelalbengestaltung, Kartenherstellung und Journalherstellung mit Kombinationen von dekorativen Stempeln, Aufkleber, Stickers [Papeteriewaren], und Kunst und Papier für Handwerkszwecke und Papier für Sammelalben, Notizkarten, und Leere Schreibjournale
Udformning af scrapbøger, fremstilling af kort samt sæt til fremstilling af journaler, der indeholder kombinationer af dekorative blækstempler, Klæbemærker [papirhandlervarer], og Kunst og Kraftpapir og Papir til scrapbøger, Notekort, og Blanke journaler til notater

Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Lebensmitteln, Kräutertees, Geschenkartikeln und Schreibwaren, Aufklebern, Rauchartikeln, Veröffentlichungen, CDs mit Musik, Bekleidung, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Juwelierwaren und Schmuckwaren
Detailsalg i forretninger og via globale computernetværk af næringsmidler, udtræk, gaveartikler og papirhandlervarer, selvklæbende etiketter, artikler for rygere, publikationer, musik-cd'er, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, bijouteri og smykker

Die Verwendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Geschäftsangaben, ist zulässig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwendet werden.
Anvendelse af materialer, herunder papir eller klistermærker med handelsmæssige oplysninger, er tilladt, hvis påtrykningen eller mærkningen foretages med sværte eller lim, der er giftfri.

Poster, Alben, Comic-Hefte, Bücher, Aufkleber, Lesezeichen
Plakater, albummer, tegneserier, bøger, klistermærker, bogmærker

Druckereierzeugnisse, einschließlich Etiketten, Vignetten, Aufkleber und Banderolen, soweit nicht in anderen Klassen enthalten
Tryksager, Etiketter, Vignetter, Klistermærker og Banderoler, ikke indeholdt i andre klasser

Entfernbare Tattoos und Aufkleber, Buchhüllen, Lesezeichen, Kalender, Geschenkpapier
Midlertidige tatoveringer og klistermærker, bogomslag, bogmærker, kalendere, gavepapir

Fotos, Aufkleber und Aufbügelbilder
Fotografier, selvklæbende etiketter og overføringsbilleder

Der Hersteller muss dafür sorgen, dass die Kennzeichnungen, Etiketten, Schilder oder Aufkleber nicht entfernt werden können, ohne dass sie dabei zerstört oder unkenntlich gemacht werden.
Fabrikanten skal sikre, at mærker, etiketter, plader eller mærkater ikke kan fjernes uden at de ødelægges eller bliver ulæselige.

Schreibmaterialien, Stickers als Aufkleber (Papierwaren)
Skrivematerialer, stickers som klistermærker (papirvarer)

Holografische Folien, Streifen, Aufkleber, Folien, Fäden und Bögen (alles unkodiert)
Holografisk folie, strimler, striber, felter, folie, tråde og ark (ikke-kodede)

Ich habe früher Aufkleber unter Dads Schreibtisch geklebt.
Jeg plejede at sætte klistermærker under bordet.

Einzeln auf den Erzeugnissen angebrachte Aufkleber müssen so beschaffen sein, dass ihre Entfernung weder Klebstoffrückstände noch Beschädigungen der Schale zur Folge hat.
Klæbemærker, der påsættes hvert enkelt produkt, skal kunne aftages uden at efterlade synlige spor af lim, og uden at skindet beskadiges.

Malbücher, Lesezeichen, Loseblattbinder, Schreibmappen, Spiralnotizbücher, Notizblöcke oder Schreibblöcke, Terminkalender, Tagesplaner, Kalender, Sammelalben, Skizzenbücher, Fotoalben, Aufkleber, Abziehbilder, Schiefertafeln, Bleistifte, Schreibstifte, Bleistiftradiergummis, Verzierungen für Bleistiftkappen, Schreibstift- und Bleistiftetuis, Schreibstift- und Bleistiftkästen, Bleistiftanspitzer, Kreide, Textmarker, Poster, Postkarten, Sammelkarten, Grußkarten, Anhänger aus Papier
Malebøger, bogmærker, ringbind til løsblade, mapper af papirvarer, notesbøger med spiralryg, notesblokke eller skriveblokke, dagbøger, planlægningskalendere, kalendere, scrapbøger, skitsebøger, fotoalbummer, mærkater, overføringsbilleder, tavlerblyanter, penne, viskelædere, udsmykning til toppen af blyanter, penneetuier og penalhuse, pennalhuse og penalhuse, blyantspidsere, kridt, markere, plakater, postkort, samlekort, lykønskningskort, papirvimpler

Büroartikel, nämlich Stempel, Stempelkissen, Stempelfarbe, Brieföffner, Papierschneider, Aktenordner, Schreibunterlagen, Schreibgeräteköcher, Locher, Heftklammern, Büro- und Papierklemmen, Aufkleber (auch selbstklebende)
Kontorartikler, nemlig stempler, stempelpuder, stempelfarve, brevåbnere, papirknive, papirkurve, dokumentmapper, skriveunderlag, beholdere og skåle til skriveredskaber, hulleapparater til kontorbrug, hæftemaskiner, kontor- og hæfteklammer, mærkater (også selvklæbende)

Medizinische Aufkleber, Pflaster und Verbände zur Behandlung von Hautkrankheiten
Medicinske lapper, plastre og forbindinger til præparater til behandling af hudsygdomme