Aufklärungsarbeit oor Deens
Aufklärungsarbeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
oplysningsarbejde
Gegen Alkohol am Steuer wurden bereits viele Maßnahmen getroffen und viel Aufklärungsarbeit geleistet.
Der er allerede truffet foranstaltninger mod promillekørsel og gjort et stort oplysningsarbejde på dette område.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich kann den Wunsch nach schnellen Lösungen gerade aus den Reihen von Opferschutzorganisationen gut verstehen. Es sind aber viele kleine Schritte und eine umfassende Aufklärungsarbeit notwendig, um zum Ziel eines europäischen Opferschutzes zu kommen.
Du havde ret, trods altEuroparl8 Europarl8
Hier besteht nur die Möglichkeit , das Vorhandensein individueller Brunnen zur Kenntnis zu nehmen und die Aufklärungsarbeit über die örtlichen Stellen fortzusetzen .
Medlemsstaterne har endnu ikke gennemført bestemmelserne i dette direktiv i national retEurLex-2 EurLex-2
Glaubt die Kommission nicht, dass es sinnvoll wäre, den Straßenverkehr durch verstärkte Aufklärungsarbeit auf die Schiene umzulenken?
Det skal understreges, at denne strategi fik stor støtte fra forskelligekræfter inden for Budgetudvalget.not-set not-set
Eine Patentlösung gibt es nicht, jedoch konnte dem Problem durch öffentliche Aufklärungsarbeit schon etwas entgegengewirkt werden.
Det er vist ikke her fra skibetjw2019 jw2019
Jeder Mitgliedstaat hat Rechtsvorschriften oder sonstige Maßnahmen zu erlassen, um Mindestnormen für die Quantität und Qualität der Verpflegung und des Trinkwassers und für die Anforderungen an die Zubereitung der an die Seeleute auf Schiffen unter seiner Flagge ausgegebenen Speisen vorzusehen und hat Aufklärungsarbeiten zu leisten, um das Bewusstsein für die in diesem Absatz genannten Normen und ihre Umsetzung zu fördern.
VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVNEurLex-2 EurLex-2
Die Vorbereitungen der Unternehmen sollten vor allem in ländlichen Gebieten laufend überwacht werden und die Aufklärungsarbeit über die Modalitäten der Euro-Umstellung sollte verstärkt werden.
For så vidt angår den resterende investering i koksværket, dvs. #,# mia. ITL, svarende til ca. #,# mio. EUR, har Kommissionen konkluderet, at den ville være blevet gennemført under alle omstændigheder af økonomiske årsager, eller fordi anlægget var udtjentEurLex-2 EurLex-2
Deutschland unterstützt die nationale zentrale Anlaufstelle bezüglich Kleinwaffen bei der Durchführung des ugandischen Aktionsplans für die Kontrolle von Kleinwaffen in den Bereichen Aufbau von Kapazitäten und Aufklärungsarbeit.
Du ser stærk udEurLex-2 EurLex-2
c) Stärkung des Dialogs zwischen Wissenschaftlern und Gesellschaft: neue Formen des Dialogs unter Mitwirkung der Betroffenen: wissenschaftsbezogene Kenntnisse der Bürger; Aufklärungsarbeit; Förderung des Interesses der Jugend für die wissenschaftliche Laufbahn; Initiativen zur Förderung der Stellen von Frauen in Wissenschaft und Forschung auf allen Ebenen.
Hvad siger I så?not-set not-set
Ich danke dem Rechnungshof für seine erfolgreiche Aufklärungsarbeit und fordere die Kommission auf, weiterhin Taten zu setzen, die Strukturen zu reformieren, damit Misswirtschaft und finanzieller Irrtum der Vergangenheit angehören.
opfordrer Kommissionen til at tydeliggøre rækkevidden af støtten med sigte på den økonomiske og samfundsmæssige velstand i fiskeriområder, under hovedlinje # Bæredygtig udvikling (artikelEuroparl8 Europarl8
Zum einen müssen wir Aufklärungsarbeit leisten und die ganze Wahrheit ans Licht bringen – eine Wahrheit, die uns vielleicht nicht gefällt, aber gleichwohl die Wahrheit darstellt.
relativere det økologiske incitament i den emissionsrelaterede afgift på køretøjerEuroparl8 Europarl8
Welche der oben genannten konkreten Aufgaben – Sammeln und Analyse von Informationen, Forschung, Formulierung von Stellungnahmen und Empfehlungen sowie Aufklärungsarbeit – sollten einer künftigen Struktur übertragen werden (Begründung)?
Vandlevende pryddyr, der holdes under sådanne forhold, udgør derfor ikke samme risiko for andre akvakultursektorer i Fællesskabet eller for vilde bestandeEurLex-2 EurLex-2
Hier ist noch viel Aufklärungsarbeit zu leisten, und mit Ihrer Unterstützung haben wir damit schon begonnen, aber das muß noch ausgebaut werden, noch weit ausgebaut werden.
Formålet med denne TSI var at styre de tekniske fremskridt inden for tunnelsikkerhed i retning af harmoniserede og omkostningseffektive foranstaltninger; de bør så vidt det er praktisk muligt være de samme over hele EuropaEuroparl8 Europarl8
Doch das Wichtigste, was wir tun können, ist die Koordinierung unserer Aufklärungsarbeit.
Med forbehold af stk. # påføres de i artikel #, stk. #, i Rådets forordning (EØF) nr. # nævnte ægthedscertifikater i rubrik # i det i artikel # omhandlede oprindelsescertifikat formular AEuroparl8 Europarl8
Auf der Grundlage des Beschlusses Nr. 102/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1996-2000)(1) wurde beschlossen, 1998 den Schwerpunkt auf die Aufklärungsarbeit zu legen.
Det er bare sværere at få aviser ned i lommen foranEurLex-2 EurLex-2
ist der Ansicht, dass die bisherigen Steuerpraktiken einzelner Mitgliedstaaten den Binnenmarkt stark gefährden und insbesondere internationale Großunternehmen einen gerechten und angemessenen Beitrag zur Finanzierung der Europäischen Mitgliedstaaten erbringen müssen und das weitere Aufklärungsarbeit vonnöten ist, um weit verbreitete schädliche Steuerpraktiken und Steuervorbescheide weiter zu untersuchen, die zu einer Aushöhlung der Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage und aggressiver Steuerplanung in Europa führen; begrüßt den neuen TAXE-Ausschuss;
Ville det være så slemt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Rahmen des besagten Operationellen Programms werden keine Klassen oder Personaleinstellungen bezuschusst, sondern schulisches und technisches Ausbildungsmaterial, Lehrerfortbildungen, Familienberatungen und Aufklärungsarbeit bei den nationalen und lokalen Schulbehörden.
Da anvendelse af to af NNRTIerne ikke viste sig at være gunstig med hensyn til effektivitet og sikkerhed, anbefales samtidig administration af efavirenz og en anden NNRTI ikkeEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen alle unsere Energien mobilisieren und eine wirksame Aufklärungsarbeit leisten, wenn es uns gelingen soll, die derzeit recht schwierigen Verhandlungen zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.
Oral opløsning Aripiprazol absorberes godt, når det administreres peroralt som opløsningEuroparl8 Europarl8
Es sollte möglich sein, die Informations- und Aufklärungsarbeit der einzelnen Mitgliedstaaten zu koordinieren.
Artikel #, stk. #, tredje punktum, EF skal fortolkes således, at en national domstol ikke har pligt til at anordne tilbagesøgning af en støtte, der er gennemført i strid med denne bestemmelse, når Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har vedtaget en endelig beslutning, der fastslår, at nævnte støtte er forenelig med fællesmarkedet i artikel # EF's forstandEuroparl8 Europarl8
Die gegenwärtig geringe Außenwirkung des Netzes und die notwendige Pflege von Kontakten zu anderen auf diesem Gebiet tätigen Stellen machen eine proaktive Informations- und Aufklärungsarbeit erforderlich, die auch Sitzungen und Konferenzen über Migration und Asyl einschließt, damit für die Hauptakteure ein Forum zur Verfügung steht.
Det er sådan, at EIB's rolle som katalysator skal være.EurLex-2 EurLex-2
Es gehört zu den Aufgaben der Behörden, einen Beitrag zur Aufklärungsarbeit zu leisten, indem sie die breite Öffentlichkeit, kleine und mittlere Unternehmen und Unternehmensgesellschaften, öffentliche Verwaltungen, Schulen und Hochschulen entsprechend informieren.
Og de ville blive de nye lederenot-set not-set
Besonders die organisierten Gruppen Estlands sollten sich verstärkt an der Aufklärungsarbeit, Informationsverteilung und der öffentlichen Diskussion über die Herausforderungen der EU-Mitgliedschaft beteiligen.
Det vil give os mulighed for på ny at fremføre vores ønske om at fremme demokrati og menneskerettigheder.EurLex-2 EurLex-2
Nach Auffassung der Kommission sind die Stellen oder Einrichtungen, die in den Mitgliedstaaten für Werbe- und Informationsmaßnahmen zugunsten von Milcherzeugnissen zuständig sind, am besten geeignet, entsprechende Aufklärungsarbeit für die Verteilung subventionierter Milch in Schulen zu leisten.
I henhold til artikel # i fælles aktion #/#/FUSP bemyndiger Rådet Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe de relevante afgørelser om nedsættelse af en bidragyderkomité for DenEuropæiskeUnions militæroperation i Bosnien-HercegovinaEurLex-2 EurLex-2
In den neuen Mitgliedstaaten ist auf politischer Ebene und in den öffentlichen Verwaltungen Aufklärungsarbeit zu leisten, um den zuständigen Stellen praktische Hilfe bei der Entscheidungsfindung zu geben
De anmeldte støtteintensiteter ligger over disse lofteroj4 oj4
18. bekräftigt, daß eine Unterrichtung der Verbraucher über den Euro zwar grundlegend ist, daß jedoch gleichzeitig Aufklärungsarbeit in Richtung der Unternehmer und ihrer Mitarbeiter - vor allem im Handel - unerläßlich ist, damit sie effizient auf die Anliegen der Verbraucher reagieren können;
For at undgå overlapning med eksisterende landbrugs- og miljølovgivning og under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet i forbindelse med miljøkobling bør medlemsstaterne hver især kunne beslutte at gennemføre miljøkobling under hensyntagen til deres egne klima-, landbrugs- og jordbundsforholdEurLex-2 EurLex-2
Soweit die Executive Order für die Öffentlichkeit zugänglich ist, regelt sie die Ziele, die Ausrichtung, die Aufgaben und die Arbeitsgebiete der nachrichtendienstlichen Tätigkeit in den USA (wie auch die Kompetenzen der einzelnen Nachrichtendienste) und legt die allgemeinen Parameter für die Gestaltung der Aufklärungsarbeit fest (insbesondere den Erlass spezifischer Verfahrensregeln).
Porto og andre forsendelsesomkostningerEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.