Aufklärungskampagne oor Deens
Aufklärungskampagne
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
oplysningskampagne
Plant die Kommission hier eine generelle Aufklärungskampagne für betroffene Unternehmen?
Agter Kommissionen at gennemfoere en generel oplysningskampagne herom for de beroerte virksomheder?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Agentur sollte unter anderem die zuständigen Organe, Einrichtungen und sonstige Stellen der Union und die Mitgliedstaaten bei der bei der Umsetzung öffentlicher Aufklärungskampagnen für Endnutzer unterstützen, mit der sicherere Verhaltensweisen der Nutzer im Internet gefördert und die Nutzer für potenzielle Bedrohungen im Internet, einschließlich Cyberkriminalität wie Phishing, Botnets, Finanz- und Bankenbetrug, sensibilisiert, sowie einfache Empfehlungen in Bezug auf Authentifizierung und Datenschutz gefördert werden.
Af samme årsag bør en landbruger, der er medlem af en brancheorganisation, og som giver tilsagn om at levere sin bomuldsproduktion, kun levere den til en egreneringsvirksomhed, der er medlem af samme organisationnot-set not-set
fordert die Mitgliedstaaten auf, Informations- und Aufklärungskampagnen über eine gesunde Lebensführung zu entwickeln, die auf alle Alters- und Gesellschaftsgruppen zugeschnitten sind, um so die Bürgerinnen und Bürger in die Lage zu versetzen, ihre Eigenverantwortung sowie gegebenenfalls ihre Verantwortung als Eltern wahrzunehmen;
Iværksættelse af forholdsregler på grundlag af en indberetningEurLex-2 EurLex-2
Aufklärungskampagnen würden erheblich zur Sensibilisierung für dieses Thema bei nicht börsennotierten Gesellschaften beitragen und sie dazu ermutigen, auf eigene Initiative ein ausgewogeneres Zahlenverhältnis von Männern und Frauen zu erreichen.
Jeg må sige, at den ser fin ud ved første øjekast.not-set not-set
begrüßt Initiativen der Europäischen Union, wie z. B. die Einrichtung der Website „eu.mini-chefs“ und den „Europäischen Tag für gesunde Ernährung und gesundes Kochen“ am 8. November 2007; empfiehlt die Veranstaltung von Aufklärungskampagnen, um den Zusammenhang zwischen kalorienreichen Erzeugnissen und der zur Verbrennung der Kalorien erforderlichen Zeit an körperlicher Bewegung stärker ins Bewusstsein zu rücken;
Hvis problemet kun indtraf en gang og du ikke kan gentage det, kan du kigge i filen ~/. xsession-errors for at se om den opbevarede udskriften fra & kplayer; da fejlen indtrafEurLex-2 EurLex-2
Die Inanspruchnahme dieser Auskunftsstellen sollte gebührenfrei sein, und die Nutzer sollten durch regelmäßige Aufklärungskampagnen auf deren Bestehen aufmerksam gemacht werden.
Jeg elskede ham!EurLex-2 EurLex-2
Fortsetzung der Hilfe in Form von Sachleistungen; umfassendes Schutzsystem (Fonds für besondere Bedürfnisse, Case-Management, rechtlicher Beistand, Überweisungen, Aufklärungskampagnen und Programme zu den Themen Schutz von Kindern und geschlechtsspezifische Gewalt); Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung (LRRD).
Nogle lægemidler kan ændre blodsukkeret (få det til at falde, stige eller begge dele afhængig af situationenEurLex-2 EurLex-2
Das Amt für humanitäre Hilfe (ECHO) hat Aufklärungskampagnen zu HIV/AIDS einschließlich Theaterstücken zu dem Thema sowie standardisiertes Ausbildungsmaterial für die Ausbildung von inländischem Personal in den Flüchtlingslagern, Übergangszentren und für Flüchtlinge, die in ihr Herkunftsland zurückkehren, finanziert.
Navnene på nøglepersoner i ledelsen (administrerende direktør(er), afdelingschef(er), økonomidirektør(er), chef for toldafdelingen osvEurLex-2 EurLex-2
- Sicherstellung einer kontinuierlichen Gesundheitserziehung an Schulen und Entwicklung von Aufklärungskampagnen für alle Altersgruppen,
Jeg bestræber mig på kun at bruge lys magiEurLex-2 EurLex-2
Kann sie ferner in den Mitgliedstaaten der Union eine Aufklärungskampagne zum Thema der Adoption im Hinblick auf die Vereinfachung der geltenden nationalen Rechtsvorschriften und die Förderung der Koordinierung und des Austauschs von Informationen auf Gemeinschaftsebene in die Wege leiten, damit diesen schutzlosen Kindern konkret geholfen werden kann?
Handlingssøjlennot-set not-set
(8b) Im Hinblick auf eine effiziente Katastrophenverhütung, Vorbereitung auf den Katastrophenfall und Katastrophenhilfe sind umfangreiche Aufklärungskampagnen sowie die Schulung und Sensibilisierung der Öffentlichkeit und insbesondere der Jugend notwendig.
At være så lang tid langt ude i rummet er farligtnot-set not-set
Soweit den verfügbaren Informationen zu entnehmen ist, gab es in Russland bislang keine landesweiten Aufklärungskampagnen über den Menschenhandel.
der henviser til undersøgelsen om forslaget til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked og dets virkninger på skatteopkrævningen og skatteindtægterne i EU's medlemsstater som gennemføres af Østrigs økonomiske institut på anmodning fra Europa-Parlamentets generaldirektorat for Interne Politikker, Direktorat A- Økonomiske og Videnskabelige Politikker (projekt nr. IP/A/ECON/STEurLex-2 EurLex-2
Um diese Diskrepanz zu minimieren, müssen insbesondere auch weiche Informations- und Kommunikationsmaßnahmen, wie z. B. öffentlichkeitswirksame Aufklärungskampagnen, umgesetzt werden.
OPHÆVELSE AF GÆLDENDE TOLD OG REGISTRERING AF IMPORTENeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Kennzeichnung alkoholischer Getränke mit Warnhinweisen zum fetalen Alkohol-Syndrom (FAS), ähnlich wie sie in den USA vorgenommen wird, ist in Verbindung mit einer Aufklärungskampagne ein wirksames Instrument, um auf die Auswirkungen des Alkoholkonsums in der Schwangerschaft hinzuweisen.
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at overdragelsen eller tildelingen af produkterne til virksomhederne ikke virker konkurrencefordrejendeEuroparl8 Europarl8
Zu Beginn der Anwendung dieser Verordnung führt die Kommission in Zusammenarbeit mit den Aufsichtsbehörden und dem Europäischen Datenschutzbeauftragten ▌eine Aufklärungskampagne zur Unterrichtung der Öffentlichkeit über die Ziele des SIS, die im SIS gespeicherten Daten, die zum Zugang zum SIS berechtigten Behörden und die Rechte der betroffenen Personen durch.
I overensstemmelse med artikel #, stk. #, i grundforordningen kan en procedure afsluttes, hvis klagen trækkes tilbage, medmindre en sådan afslutning ikke vil være i Fællesskabets interessenot-set not-set
Begleitet wird die Inbetriebnahme des SIS II von der Aufklärungskampagne, die im Abschnitt 3.3.6 beschrieben wird.
Bestemmelse af segmenthøjden hEurLex-2 EurLex-2
Weiter enthält der Arbeitsplan eine Beschreibung der Maßnahmen, die die Kommission für die Umsetzung der in dem Entwurf des Abkommens vorgesehenen Maßnahmen vorschlägt (etwa Aufklärungskampagnen), zusammen mit klaren Angaben zur Finanzierung dieser Maßnahmen.
Ser tingene bedre ud med den Sprite, Sean?EurLex-2 EurLex-2
R. in der Erwägung, dass sich die Europäische Gemeinschaft im Rahmen der Gemeinschaftspolitiken oder in Ergänzung der einzelstaatlichen Maßnahmen aktiv darum bemühen muss, dass die Verbraucher mit Aufklärungskampagnen für die Probleme in Zusammenhang mit Fettleibigkeit sensibilisiert werden, der Verzehr von Obst und Gemüse im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik angeregt wird, Forschungsvorhaben im Bereich Erziehung und Sport finanziert werden und neue oder geänderte Rechtsvorschriften europaweit eine gesunde Ernährung fördern,
skibets navn, dets IMO-nummer og registreringshavnEurLex-2 EurLex-2
Die Empfehlung bezieht sich nicht nur auf die maximal zulässige Blutalkohol-konzentration bei Kraftfahrern, sondern umfasst sämtliche Aspekte, die das Fahren unter Alkoholeinfluss zurückdrängen sollen, insbesondere Bestimmungen für Verkehrs-kontrollen, Messgeräte der Verkehrspolizei, Informations- und Aufklärungskampagnen, Statistiken über Alkohol als Unfallfaktor sowie Förderung bewährter Praktiken und ihrer Verbreitung.
Jeg ved ikke, hvad de betaler dig, men det kan ikke være nokEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wurde aufgefordert zu gewährleisten, dass die als Folge ihrer geografischen und landschaftlichen Beschaffenheit sowie der sozialen und wirtschaftlichen Umstände isolierten und extrem abgelegenen Regionen im Rahmen der verschiedenen Katastrophenschutzmechanismen und -instrumente der Gemeinschaft wichtiger genommen werden. Darüber hinaus wurde sie ersucht, Katastrophenschutzmaßnahmen in Lehrpläne und Aufklärungskampagnen einzubeziehen, um das Bewusstsein von der Notwendigkeit zu Vorbeugung, Vorbereitung und Reaktionsfähigkeit im Zusammenhang mit Katastrophen zu stärken und für die Mitwirkung der Bürgergesellschaft an Vorbeugung und Reaktion zu sorgen.
Mobiltelefon blokker er aktiveretEuroparl8 Europarl8
Informations-, Werbe- und Aufklärungskampagnen
er det forbudt at indføre hakket kødoj4 oj4
Aufgrund ihrer Lern- und Lebenserfahrung sind sie heute aktive Mitglieder bei NRO, sie sind an Aufklärungskampagnen beteiligt und üben ehrenamtliche Tätigkeiten aus, oder sie setzen ihre Kenntnisse in Organisationen und Projekten ein, die mit der europäischen Integration im Zusammenhang stehen.
Det havde jeg aldrig fundet på!Europarl8 Europarl8
Ohnehin wären solche Aufklärungskampagnen, wie die Kommission sehr zu Recht anmerkt, gar nicht geeignet, im Sinne von Art. 114 AEUV bestehende Handelshemmnisse aufgrund divergierender nationaler Regelungen über die Verwendung charakteristischer Aromen abzubauen oder ihr Entstehen zu verhindern.
under henvisning til forslag fra Kommissionen ║EurLex-2 EurLex-2
Außerdem wird sie im Frühjahr 2014 eine EU-weite Aufklärungskampagne zum Thema Verbraucherrechte starten.
Det er det afgørende punkt.EurLex-2 EurLex-2
Maßnahme 9: Entwicklung eines Musters für die Online-Anzeige der wichtigsten Produktangaben, um sicherzustellen, dass die Informationen zu digitalen Erzeugnissen klarer und leichter zu vergleichen sind und Starten einer EU-weiten Aufklärungskampagne zum Thema Verbraucherrechte
Men de snakkede ikke noget om detteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.