durban oor Deens
durban
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
durban
Das ist übrigens ein Begriff, der seit Durban mit allerlei abscheulichen Konnotationen verbunden wird.
I øvrigt et begreb, som siden Durban har fået en ubehagelig biklang.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Durban
de
Port Natal (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Durban
Das ist übrigens ein Begriff, der seit Durban mit allerlei abscheulichen Konnotationen verbunden wird.
I øvrigt et begreb, som siden Durban har fået en ubehagelig biklang.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
unter Hinweis auf die Erklärung der Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit einhergehende Intoleranz, die 2001 in Durban stattfand,
Kom nu, din smøler!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 25. November 2009 zu der Strategie der Europäischen Union für die Konferenz zum Klimawandel in Kopenhagen (COP 15) (2), vom 10. Februar 2010 zu den Ergebnissen der Kopenhagener Klimakonferenz (COP 15) (3), vom 25. November 2010 zur Klimakonferenz in Cancún (COP 16) (4), vom 16. November 2011 zur Weltklimakonferenz in Durban (COP 17) (5) vom 22. November 2012 zur Klimakonferenz in Doha, Katar (COP 18) (6) und vom 23. Oktober 2013 zur Weltklimakonferenz in Warschau, Polen (COP 19) (7),
Da Juan Antonio og Maria Elena lavede det mørkekammer til migEurLex-2 EurLex-2
weist auf die Bedeutung der vorausschauenden Anpassung an die unabwendbaren Folgen des Klimawandels hin, vor allem in den am stärksten von Klimaänderungen betroffenen Regionen der Welt und insbesondere zum Schutz besonders gefährdeter gesellschaftlicher Gruppen; fordert aus diesem Grund, dass in Durban ein Übereinkommen ausgehandelt wird, das überzeugende politische und finanzielle Verpflichtungen zur Unterstützung dieser Entwicklungsländer beim Kapazitätsaufbau vorsieht;
Hvad er der med dig?EurLex-2 EurLex-2
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Ergebnis der Weltkonferenz von Durban gegen Rassismus
påpeger i den forbindelse, at en modernisering af de eksisterende pensionssystemer ikke kun skal garantere systemernes finansielle bæredygtighed, men også tage hensyn til de ændrede krav i samfundet, således at pensionssystemerne også fortsat sikrer, at de socialpolitiske målsætninger opfyldesnot-set not-set
In Durban ging die Anzahl der Loyalen von 60 auf etwa 12 zurück.
De oplysninger vedrørende fangsten, der er nævnt i dette stykke, kan ændres i medfør af CCAMLRjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass auf der Konferenz von Doha (COP 18) die von Durban ausgehende Dynamik beibehalten werden muss, um zu gewährleisten, dass ein solches rechtsverbindliches globales Übereinkommen weiterverfolgt und bis 2015 ratifiziert wird;
Overstyrmanden er syg, og kaptajnen skal bruge en, som kan hjælpe ham med radioenEurLex-2 EurLex-2
Durban hat daran erinnert, dass sich die moderne Welt als unfähig erwiesen hat, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, die auch in Europa immer wieder Opfer fordern und gewaltsame Konflikte auslösen, aus ihren Gesellschaften zu verbannen.
Det kunne være en fejl af en slagsEuroparl8 Europarl8
ist der Ansicht, dass die EU-Delegation bei den Verhandlungen über den Klimawandel eine herausragende Rolle spielt, und hält es daher für nicht hinnehmbar, dass bei vorherigen Konferenzen der Vertragsparteien Mitglieder des Europäischen Parlaments nicht an den EU-Koordinierungssitzungen teilnehmen durften; erwartet, dass zumindest die Leiter der Delegation des Europäischen Parlaments zu EU-Koordinierungssitzungen in Durban Zugang erhalten;
Det eneste, Kommissionen foreslår, er dog at foretage undersøgelser og træffe andre foranstaltninger, som den ikke har redegjort nærmere for.EurLex-2 EurLex-2
Erklärungen des Rates und der Kommission: Schlussfolgerungen der UN-Konferenz gegen Rassismus (Durban II - Genf) Jan Kohout (amtierender Präsident des Rates) und Jacques Barrot (Vizepräsident der Kommission) geben die Erklärungen ab.
Enhver importør, der allerede har opbrugt mindst # % af den mængde, som han har fået tildelt i henhold til denne forordning, kan indgive en ny ansøgning for samme kategori og samme oprindelsesland for mængder, der ikke overstiger de maksimumsmængder, der er anført i bilag Inot-set not-set
unter Hinweis auf das am 26. August 2008 in Abuja verfasste „Preliminary Document of the African Regional Conference preparatory to the Durban Review Conference“ (Vorläufiges Dokument der afrikanischen Regionalkonferenz zur Vorbereitung auf die Überprüfungskonferenz von Durban),
Støtten gælder kun de administrative omkostninger ved oprettelse og føring af stambøger og avlsregistrenot-set not-set
Fortsetzung des nationalen Dialogs, um den Rahmen für Wahlen und die operationellen Bedingungen nach den Bestimmungen der Erklärung der Afrikanischen Union in Durban im Jahr 2002 zu den Grundsätzen für demokratische Wahlen in Afrika (1) so neu zu gestalten, dass transparente und demokratische Wahlen gewährleistet sind;
For at fastlægge behovet for pleje af ubegrænset varighed har den kompetente institution ret til at lade forsikringstageren undersøge af en læge eller anden ekspert valgt af den kompetente institution selvEurLex-2 EurLex-2
Es ist mein fester Glaube, dass der Durban-Prozess ohne eine starke Position der Europäischen Union zum Schutz der Menschenrechte und zum Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit eine falsche Richtung einschlagen könnte.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel # ogEuroparl8 Europarl8
betont, dass der Klimawandel ein weltweites Anliegen ist, und fordert die Kommission auf, sich um ehrgeizige Zusagen der USA zur Erzielung von Fortschritten bei der bevorstehenden Konferenz in Durban zu bemühen, um sicherzustellen, dass ein detailliertes Mandat vereinbart wird, um die Verhandlungen für eine globale umfassende Klimavereinbarung bis 2015 abzuschließen; ist in diesem Zusammenhang besorgt über das vor kurzem vom amerikanischen Repräsentantenhaus angenommene Gesetz 2594, in dem ein Verbot der Beteiligung US-amerikanischer Fluglinien am Emissionshandelssystem der Europäischen Union gefordert wird; ersucht den US-Senat, dieses Gesetz nicht anzunehmen, und ruft zu einem konstruktiven Dialog über dieses Thema auf;
Hun har lyttet til alle dine plader fra Dixieland til BrubeckEurLex-2 EurLex-2
Wie in den in Durban angenommenen Dokumenten betont, kommt der Zivilgesellschaft und somit auch den NRO eine wichtige Rolle bei der Bekämpfung des Rassismus zu.
Størrelsen af denne godtgørelse skal være forskellig for den godkendte kerneegenkapital på # mia. DEM (#,# mia. EUR) og restbeløbet på #,# mia. DEM (# mio. EUREuroparl8 Europarl8
Wir haben an der Konferenz von Durban teilgenommen, und es ist wichtig, dass wir auch für die Konflikte in Afrika ein Zeichen der Hoffnung setzen.
En aften er forbiEuroparl8 Europarl8
Ich bin mit der ganzen Konferenz in Durban unzufrieden, vor allem mit der Art und Weise, wie der Nahe Osten behandelt wurde.
FIyver pr. instinkt.Helt utilregneligEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident, Herr Minister, verehrte Damen und Herren! Die Konferenz von Durban war ein großer Schritt in dem Bemühen um eine weltweite Verständigung über die Probleme der Rassendiskriminierung, des Rassismus, der Fremdenfeindlichkeit und des Mangels an Toleranz.
om samtidig anvendelse af betegnelsen Munster ou Munster-Géromé, der er registreret som beskyttet oprindelsesbetegnelse under Rådets forordning (EØF) nr. #/#, og den ikke-registrerede betegnelse Münster Käse, der angiver et sted i TysklandEuroparl8 Europarl8
Der New Israel Fund hat bis vor kurzem rund zwanzig Prozent seiner Gelder durch seine Partnerschaft mit dem Ford Israel Fund erhalten, einer Organisation, die als Alternative entstand, nachdem sich herausstellte, dass die Ford Foundation aus den USA dafür gezahlt hatte Tausende antiisraelischer Radikaler zur berüchtigten Durban-Konferenz von 2001 zu bringen.
Jeg har beordret Mardonius til at placere rytterne bag infanterietGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Wir ersuchen auch um Unterstützung für die Vereinten Nationen, damit diese die Umsetzung der Ergebnisse von Durban begleiten können und der Kampf gegen den Rassismus bis zu dessen Ausrottung auf der internationalen Tagesordnung bleibt.
Du siger, du venter på nogetEuroparl8 Europarl8
zu den Schlussfolgerungen der Weltkonferenz von Durban gegen Rassismus
Bryster var som små ejendomme, det modsatte køn havde indtagetnot-set not-set
Das NGO-Forum vom Durban führte später dazu, dass die USA, Israel und sieben weitere Staaten die Durban-Nachfolgekonferenz in Genf boykottierten.[
Velkommen til Kløvedal, Frodo SækkerGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
[8] Schlussfolgerungen des Rates vom 10. Oktober 2011 über die Vorbereitungen für die 17. Tagung der Konferenz der Parteien (COP 17) des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (UNFCCC) und die 7. Tagung der Parteien des Kyoto-Protokolls in Durban.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. #/# af #. maj # om gennemførelse af afgørelse #/#/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L # af #.#.#, s. #), særlig artikel #, stk. #, # ogEurLex-2 EurLex-2
Eine Übertragung findet nur statt, wenn Kroatien seinen Einspruch gegen die Entscheidung des Durchsetzungszweigs des Ausschusses für Erfüllungskontrolle im Rahmen des Protokolls von Kyoto gemäß den einschlägigen Bestimmungen und Fristen für die Rücknahme von Einsprüchen zurücknimmt, bevor die UNFCCC-Konferenz in Durban beginnt (28. November bis 9. Dezember 2011).
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstandeEurLex-2 EurLex-2
Wenn Europa nicht entschieden Position gegen die Erklärungen von Durban ergreift, wonach Zionismus gleichbedeutend mit Rassismus sein soll, wird es dem Überleben des Westens bzw. seiner Kultur als Sinnbild des Rechtes der Nationen und der Völker einen weiteren tödlichen Stoß versetzen und erneut in den Abgrund stürzen, in dem es sich in den Zeiten der nationalsozialistischen Konzentrationslager und der kommunistischen Verfolgungen befand.
Det var helt forkertEuroparl8 Europarl8
Schlussfolgerungen der UN-Konferenz gegen Rassismus (Durban # Genf) (Aussprache
Et andet spørgsmål, som vi står over for, er finansiering til udvikling til marts næste år.oj4 oj4
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.