einkaufen oor Deens
einkaufen
de
shoppen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
købe
Mein Plan war gewesen, noch ein paar Kleinigkeiten einzukaufen.
Min hensigt var at købe nogle yderligere småting.
handle
Ich sagte ihr zum letzten Mal, dass ich nicht mit ihr einkaufen gehen würde.
Jeg fortalte hende én gang for alle at jeg ikke ville tage med hende ud at handle.
at handle
Ich sagte ihr zum letzten Mal, dass ich nicht mit ihr einkaufen gehen würde.
Jeg fortalte hende én gang for alle at jeg ikke ville tage med hende ud at handle.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
at indkøbe · indkøbe · købe ind · shoppe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Einkaufen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
indkøb
Ich gehe jeden Morgen einkaufen.
Jeg går på indkøb hver morgen.
køb
Ich hatte kaum Energie und Ausdauer, und ich besorgte mir sogar eine Behindertenplakette, damit ich beim Einkaufen möglichst nah an den Geschäften parken konnte.
Jeg havde ingen energi eller kræfter og fik oven i købet et handicap-parkeringsskilt, så jeg kunne parkere så tæt på forretningerne som muligt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zu diesen Tätigkeiten könnten unter anderem der Einkauf der zu überprüfenden Ware oder ihre Herstellung im Rahmen von Unterauftragsvereinbarungen, die Verarbeitung der zu überprüfenden Ware oder der Handel mit ihr gehören.
Vist kun festsalen på rådhusetEuroParl2021 EuroParl2021
Geschäftsvermittlung und Geschäftsberatung beim Einkauf, Verkauf, Import, Export von alkoholischen Getränken, Erfrischungsgetränken, Wasser und Weinen
den ikke så fjerne fremtidtmClass tmClass
Meine Großmutter liebte es, mit mir spazieren oder einkaufen zu gehen, erzählt meine Mutter.
Letgods og fragtLiterature Literature
Personaldienstleistungen, nämlich Arbeitnehmerüberlassunng nach dem Arbeitnehmerüberlassungsgesetz, Vermittlung von IT-Fachkräften sowie Personalvermittlung, insbesondere auf dem Gebiet Einkauf von Einkaufsprozessen (Business-Process-Outsourcing)
På Rådets vegnetmClass tmClass
6 In diesem Schreiben vom 31. August 2015 fasste die Kommission den Sachverhalt zusammen, legte einige Umstände dar, aus denen sie geschlossen habe, dass die Angebote, die für die beiden in Rede stehenden Einkäufe abgegeben worden seien, nicht korrekt gewesen seien, führte aus, dass die Angaben der Klägerin in einem operativen Bericht an den Leiter der Delegation der Union in dem von dem Projekt betroffenen Drittland zur Identität der Bieter für die Lieferung des Fahrzeugs nicht mit den Untersuchungsergebnissen des OLAF übereinstimmten, und betonte, dass in keinem der Berichte der Klägerin der Kauf technischer Ausrüstung erwähnt worden und dass ihr nicht möglich gewesen sei, dem Rechnungshof eine Kopie der Aufforderung zur Abgabe von Angeboten, die den Bietern hätte geschickt werden müssen, vorzulegen.
Vi ved alle, at kun 30% af forsinkelserne kan tilskrives de civile tjenester. Dette antal bør selvsagt søges nedbragt, men hovedparten af forsinkelserne må tilskrives militære servitutter.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(fakultativ) elektronische Einkäufe nach Ursprungsland: übrige Welt, im vorausgegangenen Kalenderjahr.
Er du ekstra mistænksom for ude fra kommende?EurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall hätte P & G nämlich aufgrund der Tatsache, daß VPS die hauptsächliche Bezugsquelle der Händler für die von diesen unter ihren eigenen Marken verkauften Erzeugnisse gewesen wäre, nach dem Erwerb des Nicht-Camelia-Geschäfts einen bevorrechtigten Zugang zu den Großbetrieben des Handels erhalten und dadurch gegenüber den Händlern eine Handelspolitik betreiben können, nach der die Lieferung dieser Erzeugnisse vom vorrangigen Einkauf von Monatsbinden ihrer Erstmarke abhängig gewesen wäre.
Okay, manne, lad os komme af sted, nu, nu!EurLex-2 EurLex-2
Die Befreiung von den indirekten Steuern wird daher nur gewährt, wenn drei Voraussetzungen erfüllt sind: erstens müssen die indirekten Steuern bei einem größeren Einkauf bezahlt worden sein; zweitens muss die Union diesen Einkauf für ihren Dienstbedarf tätigen; drittens darf die Befreiung keine Auswirkungen auf den Wettbewerb haben(20).
Brugsanvisningen i indlægssedlen skal læses omhyggeligt før Optiset anvendesEurLex-2 EurLex-2
Vertrauen wir auf die immer größer werdende Gemeinschaft von Konsumenten, die beim Einkaufen bewusste Entscheidungen treffen und Produkte kaufen, die den respektvollen Umgang mit Tieren garantieren!
Deforetages til det af medlemsstaten udpegede organEuroparl8 Europarl8
Erstellung und Entwicklung von Standard- und Individualsoftware für den Auftragsfertigungszielmarkt, nämlich für den Bereich Rechnungswesen, Angebotsbearbeitung, Angebotskalkulation, Auftragsbearbeitung, Auftragskalkulation, Stücklistenwesen, Arbeitsvorbereitung, Disposition Einkauf, Materialwirtschaft, Produktionsmanagement, Finanzplanung, Variantengenerator, Betriebsdatenerfassung und Personalzeiterfassung
hvis forarbejdningsvirksomheden gentagne gange ikke overholder den betalingsfrist, der er nævnt i artikel #, stk. #, sidste afsnit, i denne forordningtmClass tmClass
Die Menschen kamen von ihrem Tagewerk und waren unterwegs zur Metro, zum Einkauf oder zum Vergessen.
Vi skal ud herfra Ando, der må være en anden vejLiterature Literature
Sie sehen die mit dieser Kreditkarte bezahlten Käufe nur dann in Ihrem Bestellverlauf, wenn Ihr Familienmitglied die Familienzahlungsmethode für den Einkauf ausgewählt hat.
Værelsestjek, pigersupport.google support.google
(122) Die Gemeinkosten stehen hauptsächlich im Zusammenhang mit unterstützenden Funktionen wie Personalverwaltung, Finanzangelegenheiten, Finanzkontrolle der Investitionen, Einkauf, allgemeine Datenverarbeitungssysteme, Rechtsabteilung, allgemeine Dienste, Geschäftsleitung, Buchhaltung und Controlling.
Bevægelse på det ikke ophelede sted kan hindre heling af frakturenEurLex-2 EurLex-2
Sie bezieht sich dabei auf die Formulierung des § 57 HKG, wonach die Umlage nach dem Grundsatz der Verhältnismässigkeit der Inanspruchnahme erhoben wird und zwar in der Weise, daß nach Artikel 57 diese Verhältnismässigkeit "auch an dem Verhältnis zwischen den Umlagebeträgen und der Differenz zwischen Einkaufs- und Verkaufspreisen zu messen" ist.
Den gik bare afEurLex-2 EurLex-2
B. bei der gemeinsamen Produktion oder dem gemeinsamen Einkauf der Fall sein.
Hvad kender du til en skjult operation i Australien?EurLex-2 EurLex-2
Es lag kein Grund dafür vor, diese Unternehmen aus der Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auszuschließen, da ein wesentlicher Teil dieser Einkäufe getätigt wurde, um die Nachfrage zu decken, während neue bzw. zusätzliche Produktionskapazitäten errichtet wurden, und der Anteil der Einkäufe aus Taiwan an den Gesamtverkäufen und der Produktion dieser Unternehmen im UZ relativ gering war.
Kom af vejen,- smid din telefon!EurLex-2 EurLex-2
In ihren Schriftsätzen erläutert die Kommission, dass die einzelnen Ausgaben (externer Einkauf von Gütern und Dienstleistungen, Personal, Abschreibung und Instandhaltung von Betriebsanlagen) in der angefochtenen Entscheidung auf der Grundlage einer Buchführung mit angemessener Trennung der einzelnen Posten in betriebliche (Büro-, Transport-, Verteilungs-, Sortier-, Finanztätigkeiten), also direkte Kosten (variable, d. h. einem bestimmten behandelten Gegenstand zurechenbare, und feste), und strukturelle (regionale oder nationale Verwaltungsstrukturen für den Postversand oder Finanzdienste, gemeinsame Strukturen), also indirekte Kosten (nur Festkosten), zusammengefasst worden seien.
API-dokumentationEurLex-2 EurLex-2
Vorstehend genannte Dienstleistungen, insbesondere für die Professionalisierung des Einkaufs in Unternehmen und (staatlichen) Institutionen
Med forbehold af de foranstaltninger, der er i kraft i Fællesskabet, med hensyn til ordningen med dobbeltkontrol og forudgående og efterfølgende fællesskabstilsyn ved indførsel af tekstilvarer til Fællesskabet er det hensigtsmæssigt at fastlægge, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder vedrørende tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, fortsat kan påberåbes af indehaveren i et tidsrum på # dage i henhold til bestemmelserne i artikel #, stk. #, i Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. oktober # om indførelse af en EF-toldkodekstmClass tmClass
Vielleicht sollte ich doch Mum fragen, ob sie mit mir einkaufen fährt.
Den leverede mængde efter korrektion for fedtindholdet efter formlen i artikel #, stk. #, i forordning (EØF) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dienstleistungen im Bereich Einkaufs- und Transaktionsmanagement im Bezug auf Elektroenergie und Gas
Ifølge de af Nederlandene fremlagte statistiske data, hvor der foretages en utvetydig sondring mellem SMV’er og store virksomheder, er # (ud af #) virksomheder erhvervsmæssigt forbundet med en eller flere virksomheder og kan således modtage eller betale koncernrentertmClass tmClass
Ich sehe, du warst einkaufen.
Hvordan vidste du, jeg levede?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Juli 2004 erschienenen Artikel: „Trotz unserer großen Bemühungen, durch Einkauf von 35 % der Bauteile in China und durch Verbesserung von Qualität und Produktivität wettbewerbsfähig zu sein, war der Rückgang der Marktkosten schneller als wir“. „Die Beibehaltung der Herstellung von Kühltruhen innerhalb der Gruppe ElcoBrandt ist wirtschaftlich nicht mehr sinnvoll.
Som det med rette påpegedes, nægtes tibetanerne de mest grundlæggende politiske og demokratiske rettigheder.EurLex-2 EurLex-2
Spontankäufe nehmen zu, wenn der Einkauf von Männern besorgt wird, und erreichen unvorstellbare Ausmaße, wenn Kinder dabei sind.
Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioden i marts # (PE #.#/PDOJ) var omdeltjw2019 jw2019
Verkaufsförderung für Waren und Dienstleistungen Dritter durch Bereitstellung einer Website, auf der Benutzer Links zu Informationen über Unterhaltung, Finanzen, Gesundheit, Reisen, Einkauf, Elektronik, Sport, Geschenkartikel, Hobby, Wohnungsbaukredite, Hauskauf, Wohnungseinrichtungen, Wohnraumreparatur, Wohnraumgestaltung, Innenarchitektur und Gartenarbeiten nutzen können
Den er kun for sjovtmClass tmClass
Nimmst du eine Einkaufsliste mit, wenn du einkaufen gehst?
Det vil give os mulighed for på ny at fremføre vores ønske om at fremme demokrati og menneskerettigheder.jw2019 jw2019
211 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.