erdig oor Deens
erdig
de
Jazz
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
jordagtig
Robustakaffee hat ein kräftiges, erdiges Aroma und wird meist zu löslichem Kaffee verarbeitet.
Robustakaffe har en stærk, besk og jordagtig aroma og bruges hovedsagelig til pulverkaffe.
jordet
Sie haben einen ausgeprägten frischen, stark erdigen, nussigen Geschmack und Geruch.
De har en karakteristisk kraftig frisk jord- og nøddeagtig smag og aroma.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Geschmack sind sie frisch und sehr erdig.
Beslutningen om at afslutte EU's deltagelse i AMM træffes af Rådet for Den Europæiske Union efter høring af Republikken Singapore, hvis Republikken Singapore stadig bidrager til AMM på den dato, hvor beslutningen træffesEurLex-2 EurLex-2
a) -nicht entkörnte Baumwolle": gereifte und geerntete Früchte des Baumwollstrauchs (Gossypium), die Reste von Kapseln, Blättern oder erdigen Bestandteilen enthalten;
Den fælles markedsordning for korn * (afstemningEurLex-2 EurLex-2
Außerdem verhindern die technischen Unzulänglichkeiten erdiger Produkte ihre Nutzung in komplexeren Anwendungen.
Hvis et eller flere slutprodukter, mellemprodukter eller biprodukter, som er omfattet af en kontrakt i henhold til artikel #, er bestemt til eksport til tredjelande, skal de under transport inden for EF ledsages af et kontroleksemplar T#, der er udstedt af myndighederne i den medlemsstat, hvor disse produkter er fremstilletEurLex-2 EurLex-2
Man unterscheidet gemeinhin: faserhaltige Braunkohle, die im Aussehen durch ihren faserigen Bruch an das ursprüngliche Holz erinnert, mit sehr hohem Gehalt an Feuchtigkeit (bis zu 50 GHT), gewöhnliche oder erdfarbene Braunkohle, braun oder schwarz, die weniger Wasser enthält (ungefähr 15 GHT), mit erdigem Bruch, bitumenhaltige und fette Braunkohle, die unter Einwirkung von Hitze weich wird, wodurch sie leicht zu brikettieren ist, wachshaltige Braunkohle, mit wächsernem Bruch, mit hohem Gehalt an Wachs.
Jeg så sikkerhedsdiskettenEurLex-2 EurLex-2
Erdig: Flavour bei Ölen, das von anhaftender Erde oder Schlamm ungewaschener Oliven herrührt.
Det er sket førEurLex-2 EurLex-2
Die freundliche Dame mittleren Alters deutete mit einem erdigen Daumen zur Rolltreppe.
Sag C-#/#: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den #. september #- Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske RepublikLiterature Literature
Das riecht erdig.
anmeldelsesdatoenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er roch frisch und erdig nach dem Harz der Zweige, die er geschnitten hatte, und seinem gesunden Schweiß.
For at nå frem til en foreløbig konklusion om, hvorvidt der er en årsagssammenhæng mellem dumpingimporten og den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen, undersøgte Kommissionen først i overensstemmelse med artikel #, stk. #, i grundforordningen, følgevirkningerne af dumpingimporten fra det pågældende land for situationen i den pågældende erhvervsgrenLiterature Literature
Erdig: Bezeichnung für das typische Flavour von Olivenöl, das von anhaftender Erde oder Schlamm ungewaschener Oliven herrührt.
efterprøvning af overensstemmelsen med de specifikationer, som foreskrives i punkt # i dette regulativEurLex-2 EurLex-2
Das darunter liegende hügelige Gebiet, dessen höhere Abschnitte sich auf Mergel- und Miozänton-Formationen und weiter unten auf Pliozänformationen befinden, besteht vorwiegend aus moderat fruchtbaren, steifen Böden, die je nach Gebiet lehmhaltigen Kalkstein und kompakten Lehm, erdigen Kalkstein und Sandstein enthalten.
Har jeg naevnt flyselskabssagen?EuroParl2021 EuroParl2021
Sie riecht die erdige Monsunluft, obwohl November ist.
Loop-diuretika er at foretrække frem forthiazider til denne patientgruppeLiterature Literature
Mit dieser Änderung sollen den Winzern alle in Frage kommenden Mittel an die Hand gegeben werden, um die Auswirkungen schwieriger Jahrgänge aufzufangen, die durch sensorische Abweichungen vom Typ „muffig-erdiges Aroma“ gekennzeichnet sind.
Rådet for Den Europæiske Union tilpligtes at betale sagens omkostningerEuroParl2021 EuroParl2021
Mit dieser Änderung sollen den Wirtschaftsbeteiligten alle infrage kommenden Mittel an die Hand gegeben werden, die Auswirkungen schwieriger Jahrgänge aufzufangen, bei denen häufig sensorische Abweichungen vom Typ „muffig-erdiges Aroma“ auftreten.
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. december # om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukterEuroParl2021 EuroParl2021
„Frankenkarpfen“ zeichnet sich aus durch ein weißes, festes Fleisch, welches einen typischen Geschmack aufweist, der als nicht erdig (nicht „mooselnd“), angenehm wohlschmeckend, an gute frisch gekochte Kartoffel erinnernd beschrieben werden kann.
I henhold til skøn omfatter denne fritagelse # % af bedrifterne, svarende til næsten # bedrifterEurLex-2 EurLex-2
Die Düfte der Lebensmittel vermischten sich mit dem erdigen Kellergeruch, und das Resultat war nicht unangenehm.
Du elsker hele TrojaLiterature Literature
Trennung nach Dichte der schweren Verunreinigungen, die im allgemeinen aus erdigen Stoffen (Sand) bestehen, aber auch Metallreste oder Minerale mit großer Dichte sein können: Veraschen der Zellulose bei 500 °C bis 600 °C.
Hvis en udlænding nægtes indrejse til en af de kontraherende parters område, har den transportvirksomhed, der har befordret den pågældende til den ydre grænse ad land-, sø-eller luftvejen, pligt til straks at tage sig af den pågældendeEurLex-2 EurLex-2
Erdiges Aroma, kein verbrannter Geruch.
Kanna! jeg fik is, vil du have noget?Eurlex2019 Eurlex2019
Erdige und mineralische Weine
Det er grunden til, at jeg så indtrængende opfordrer mine kolleger til at stemme for de ændringsforslag, der vil gøre det muligt for forbrugerne ved første øjekast at opdage forskellen mellem den rigtige chokolade og den chokolade, der ud over kakaosmør er beriget med andre vegetabilske fedtstoffer.Eurlex2019 Eurlex2019
Aischgründer Karpfen zeichnet sich aus durch ein weißes, festes Fleisch, welches einen für diese Karpfenherkunft typischen Geschmack aufweist (nicht erdig, nicht „mooselnd“, angenehm wohlschmeckend, an frisch gekochte Kartoffel erinnernd).
Hun var som en mor for migEurLex-2 EurLex-2
Sie besitzen einen erdigen, nussigen Geschmack und sind sofort an ihrer zarten, dünnen Schale zu erkennen, die sich oft bereits beim Kauf von der Kartoffel löst.
Må ikke rystesEurLex-2 EurLex-2
Und in einem extra Holzkasten lagen erdige Mandelkartoffeln, wie gut!
for at handelen mellem medlemsstater ikke skal blive påvirket, og konkurrencen inden for fællesmarkedet ikke skal blive fordrejet, bør aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis mellem virksomheder samt misbrug af en dominerende stilling på fællesmarkedet, der kunne have sådanne virkninger, af principielle grunde forbydes, for så vidt angår de tre ovennævnte transportgreneLiterature Literature
Die lokale Sorte und Spätsorten des weißen Kopfkohls zeichnen sich durch ihre feinere Blattstruktur und ihren erdigen und kräftigen Geschmack aus.
ElventilatorerEurLex-2 EurLex-2
Weicher, feuchter Boden, Sand, Staub und/oder anderes erdiges Material.
Jeg kom til den konklusion, at det skulle jeg naturligvis.EurLex-2 EurLex-2
Das Fleisch der Kartoffel ist cremeweiß, der unverwechselbare Frühkartoffelgeschmack ist erdig, süß und nussig.
Sådanne regler vil ligeledes kunne omfatte fremgangsmåden ved tvangsmæssig inddrivelseEurLex-2 EurLex-2
130 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.