Erdkugel oor Deens

Erdkugel

naamwoord, Noun vroulike

Erdenrund (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

jordklode

naamwoord algemene, masculine, feminine

Wie konnten die riesige Erdkugel, die Sterne und Planeten einfach so im Raum schweben?
Hvordan skulle vores kæmpe jordklode eller himmellegemerne bare kunne hænge frit i rummet?

klode

naamwoord algemene

globus

naamwoord algemene, masculine, feminine

Erdglobus

Jorden

eienaam

Der dritte Planet (von innen gezählt) in unserem Sonnensystem.

An meinem vierten Geburtstag hatten wir die Erdkugel schon zweimal umrundet.
På min fjerde fødselsdag, havde vi sejlet jorden rundt... to gange.

voorbeelde

Und vor mehr als 2 500 Jahren sprach der Prophet Jesaja vom „Kreis der Erde“, was auch mit „Erdkugel“ übersetzt wird (Jesaja 40:22).
(Job 26:7) Endelig skrev profeten Esajas for mere end 2500 år siden at Gud bor over jordens „kreds“, eller sfære. — Esajas 40:22.

Ebenso halten auch wir die Erdkugel, wenn wir ihre Rinde betrachten, für ein unorganisches Wesen.
Ligesådan har vi anset Jordkuglen ved at betragte Jordskorpen for at være et uorganisk Væsen.

Ich bin nur eine der vielen Millionen einsamen Seelen, die versuchen, auf dieser Erdkugel zurechtzukommen.
Jeg er bare en af de mange millioner ensomme sjæle, som prøver at leve her på jorden.

Auf der anderen Seite der Erdkugel (von Greenwich aus gesehen) kommt es zu einem interessanten Phänomen.
Halvvejs rundt om Jorden fra Greenwich opstår der en interessant situation.

Unterdessen beschlossen 1935 auf der anderen Seite der Erdkugel zwei Pionierinnen aus Dänemark, eine Urlaubsreise zu den Färöern im Nordatlantik zu machen.
På den anden side af jorden besluttede to danske pionersøstre at rejse på en ferietur til Færøerne i 1935.

Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. Mai #- Couture Tech Limited/HABM (Abbildung eines Wappens mit der Erdkugel, einem Stern sowie Hammer und Sichel
Sag T-#/#: Sag anlagt den #. maj #- Couture Tech Limited mod KHIM (gengivelse af et våbenskjold med jordkloden, en stjerne, hammer og segl

Welchen Anblick würde seine unsichtbare Seite unserer Erdkugel darbieten?
Hvorledes så den fra vor jordklode usynlige side ud?

Nun, so wie mit den „neuen Himmeln“ keine neuen Sterne am Himmel über uns gemeint sind, so ist auch mit der „neuen Erde“ keine neue Erdkugel zu unseren Füßen gemeint.
Ligesom „de nye himle“ ikke vil sige nye planeter og stjerner på himmelen over os, vil „den ny jord“ heller ikke sige en ny og anderledes jordklode.

Urteil des Gerichts vom 20. September 2011 — Couture Tech/HABM (Abbildung eines Wappens mit der Erdkugel, einem Stern sowie Hammer und Sichel)
Rettens dom af 20. september 2011 — Couture Tech mod KHIM (gengivelse af det sovjetiske våbenskjold)

Man befürchtet, dass sich kleine Zellen Überlebender irgendwo auf der Erdkugel verschanzt haben könnten.
Man er bange for, at små lommer af overlevere måske har barrikaderet sig andre steder på kloden.

Die Reichweite einer solchen Verbindung ist eigentlich nur dadurch begrenzt, dass der Satellit nicht um die Erdkugel herum empfangen und senden kann.
En sådan forbindelses rækkevidde er egentlig kan begrænset af, at satellitten ikke kan modtage og sende hele vejen rundt om jorden.

Petrus 3:5, 6). Damals wurden nur böse Menschen vernichtet; die Erdkugel blieb erhalten und der gerechte Noah mit seiner Familie überlebte.
(2 Peter 3:5, 6) Ved den lejlighed var det kun det onde menneskesamfund der blev udryddet; selve jordkloden og den retfærdige Noa og hans familie overlevede.

Es bot sich geradezu an, die internationale Datumsgrenze, von Greenwich aus gesehen, genau auf der anderen Hälfte der Erdkugel verlaufen zu lassen, und zwar in östlicher und in westlicher Richtung 12 Zeitzonen von Greenwich entfernt.
Det forekom logisk at trække en international datolinje på den stik modsatte side af kloden i forhold til Greenwichlinjen, altså 12 tidszoner i såvel vestlig som østlig retning.

An meinem vierten Geburtstag hatten wir die Erdkugel schon zweimal umrundet.
På min fjerde fødselsdag, havde vi sejlet jorden rundt... to gange.

Bestimmte Bibelübersetzungen sprechen von der „Erdkugel“ (Douay Version) oder dem „Erdenrund“ (Einheitsübersetzung).
Andre bibeloversættelser taler i dette skriftsted om „Jordens Bold“ (Lindberg) og „den runde jord“. — Moffatt.

Mit eigenen Augen zu sehen, daß sowohl der Ablauf der Zusammenkünfte als auch die Lehren auf beiden Seiten der Erdkugel identisch sind, ließ mich schlußfolgern, daß diese Menschen und ihre Tätigkeit außergewöhnlich sind.
Da jeg kunne se at Jehovas Vidner overalt fulgte den samme fremgangsmåde og havde den samme lære, blev jeg klar over at denne gruppe mennesker og dens aktiviteter virkelig var noget for sig.

Und auf der gesamten Erdkugel Millionen und Abermillionen süße Mädchen im gleichen Alter.
Og på hele jordkloden millioner af søde, smukke piger på samme alder.

Auf der anderen Seite der Erdkugel, in Indonesien, sorgt ein Zeuge für seine Frau und seine fünf Kinder und nutzt nebenbei jede Gelegenheit, um zu predigen.
På den anden side af jorden, i Indonesien, ser vi noget lignende, idet en forkynder der er gift og har fem børn at sørge for, brugte sin ferie til at forkynde i.

Wir reden über den "global footprint", über all diesen Unsinn, obwohl feststeht, dass sich die Erdkugel seit zehn Jahren nicht weiter erwärmt hat. Wissenschaftliche Erkenntnisse werden bewusst ausgeblendet.
Vi taler om det globale fodaftryk, vi taler om al den slags vrøvl til trods for, at kloden faktisk ikke er blevet opvarmet i 10 år - videnskaben kastes ud af vinduet.

Es scheint also, daß die Bewohner der Erdkugel in Frieden schlummern können.
Det ser altså ud til, at Jordens befolkning kan slumre ubekymret.

Die Satelliten der Europäischen Raumfahrtbehörde beobachten stattdessen wichtige Werte in Bezug auf den Zustand der Umwelt, helfen in Verkehrsfragen und erfassen den unmittelbaren Weltraum der Erdkugel.
Den Europæiske Rumorganisations satellitter vil i stedet kunne observere miljøets tilstand og være en hjælp i transportspørgsmål samt ved kortlægning af jordens indre rum.

Am Ende des Zweiten Weltkrieges waren sie vorwiegend in Nordamerika und Europa zu finden, in Afrika gab es eine Anzahl von ihnen, und kleinere Gruppen existierten über die ganze Erdkugel verstreut.
Ved den anden verdenskrigs slutning befandt de fleste Jehovas vidner sig i Nordamerika og Europa. Der var også nogle i Afrika, og andre var spredt rundt om på jorden i mindre grupper.

– Mein Freund, erwiderte Barbicane, fünf Sechstel unserer Erdkugel sind mit Meer bedeckt.
"""Min ven,"" svarede Barbicane, ""fem sjettedele af vor jordklode er dækket med hav."

Zum 1. Juli des gleichen Jahres erschien auf der anderen Seite der Erdkugel die erste Ausgabe der Zeitschrift Zion’s Watch Tower.
Den 1. juli samme år blev det første nummer af bladet Zion’s Watch Tower udgivet i USA, på den modsatte side af kloden.

Auf der anderen Seite der Erdkugel griff die Geistlichkeit zu ähnlichen Intrigen.
På den anden side af jorden drev præsterne et lignende spil.