gewöhnen oor Deens
gewöhnen
de
(sich) gewöhnen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
vænne
Du wirst dich bald an deine neue Schule gewöhnen.
Du vil snart vænne dig til din nye skole.
tilvænne
Wir können uns nicht an den Gedanken eines ungelösten Konflikts gewöhnen, uns daran anpassen oder diesem nachgeben, weil es so etwas nicht gibt.
Vi kan ikke give efter, tilpasse eller tilvænne os tanken om en uløst konflikt, for noget sådant findes ikke.
vænne til
være stamgæst
være vanedannende
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„An vieles, was hier Brauch ist, mussten wir uns erst gewöhnen“, sagen zwei leibliche Schwestern (Ende 20), die aus den Vereinigten Staaten in die Dominikanische Republik gekommen waren.
Det er bare sværere at få aviser ned i lommen foranjw2019 jw2019
Du gewöhnst dich daran
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) skal opretholde privilegerede forbindelser med den særlige repræsentant og være det primære kontaktpunkt til Rådet. PSC giver den særlige repræsentant strategisk vejledning og politisk input i forbindelse med mandatetopensubtitles2 opensubtitles2
Einige Kolleginnen und Kollegen können sich nicht an den Gedanken einer unabhängigen Zentralbank gewöhnen.
Torres VedrasEuroparl8 Europarl8
Man nimmt vielleicht eine neue Arbeitsstelle an, die Kinder besuchen eine neue Schule, und man muß sich an eine neue Umgebung gewöhnen.
Jamendet er hanjw2019 jw2019
Das würde nicht leicht für ihn sein, aber er mußte sich daran gewöhnen, falls er überhaupt etwas erzählen wollte.
Jeg kan mærke, vi vil udrette noget stortLiterature Literature
Ich versuche gerade, mich an all die Veränderungen zu gewöhnen.
Kom nu, er det så okay at spise sammen med mig?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn du mir gesagt hättest, ich würde mich je daran gewöhnen, dich so angezogen zu sehen...
Det produceres i dette geografiske områdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn sie ihre Affäre geheim hielt, gab sie damit den Weißen und den Menschen Zeit, sich an den Gedanken zu gewöhnen.
Hun er en ensom kvinde, HectorLiterature Literature
Dagegen musste sich van der Sar an andere Innenverteidiger und neue Außenverteidiger gewöhnen.
Det kan du ikke tro påLiterature Literature
Du hast einen neuen Zeitplan, vielleicht eine neue Arbeit, ein anderes Haushaltsbudget und mußt dich an neue Freunde und Verwandte gewöhnen.
Derfor overrasker det mig ikke, at Terni-sagen optager en del plads i den igangværende forhandling her i Parlamentet, og at synspunkterne i den forbindelse i høj grad er uafhængige af partipolitik.jw2019 jw2019
Es fällt mir schwer, mich nach einem harten Arbeitsleben an das Rentnerdasein zu gewöhnen.
Måske opstår I til en anden tilstandLiterature Literature
Je schneller Sie sich daran gewöhnen, umso schneller können wir das Problem lösen.
I benægtende fald hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i dette tilfælde?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Körper bekommt keine Chance, sich an die Strapazen zu gewöhnen und sich zu erholen.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. december # om ændring af forordning (EF) nr. #/# om overgangsforanstaltninger for producentorganisationer inden for sektoren for friske frugter og grøntsager som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske UnionLiterature Literature
Sybil, kannst du sie nicht an die Vorstellung gewöhnen?
en ambitiøs retsakt om retsgarantier i straffesager, som er baseret på princippet om uskyldsformodning, såsom ret til en meddelelse om rettigheder, ret til juridisk bistand, ret til gratis juridisk bistand om nødvendigt, både før og under rettergangen, ret til at fremføre bevismateriale, ret til at blive informeret på et sprog, som den mistænkte/tiltalte kan forstå, om karakteren af og/eller årsagerne til anklagerne og/eller grundlaget for mistanken, ret til indsigt i alle relevante dokumenter på et sprog, som den mistænkte/tiltalte forstår, ret til en tolk, ret til en høring og ret til forsvar, beskyttelse af mistænkte/tiltalte, som ikke kan forstå eller følge retsforhandlingerne, minimumsstandarder for frihedsberøvelse, vilkårene herunder samt for beskyttelse af unge mistænkte/tiltalte, effektive og tilgængelige mekanismer for enkeltpersoners adgang til retsmidlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einige hier auf der Station brauchen viel Zeit, um sich an die Ordnung zu gewöhnen.
Hvor kom jeg til?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nein, nein, an ihr verteufeltes Rom werde ich mich nie gewöhnen können.
Til screening af håndbagage, genstande, der bæres af andre personer end passagerer, luftfartsselskabers post og materialer, medmindre disse skal lastes i et flys lastrum, forsyninger til flyvningen og lufthavnsleverancerLiterature Literature
Ich gewöhne mich kaum daran, dass Mädchen in der Armee sind
Hey, stop det deropensubtitles2 opensubtitles2
Nun war es an uns, eine neue Sprache zu lernen und uns an eine fremde Kultur zu gewöhnen.
Kommissionen er ikke bekendt med, at der hersker enighed blandt videnskabsfolk om det spørgsmål, som det ærede medlem har stilletjw2019 jw2019
Ich dachte, ich sollte mich dran gewöhnen
Den aftale, Kommissionen har forhandlet sig frem til, bør undertegnes og anvendes midlertidigt med forbehold af eventuel senere indgåelseopensubtitles2 opensubtitles2
Warum gewöhnen sich Kinder etwas an, was sich viele von ihnen später wieder abgewöhnen möchten?
Vi må og skal gå ind for, at der dæmmes op for tvetydige politikker.jw2019 jw2019
Weiterhin sollte der Kenntnisstand über bereits bestehende Systeme und Unternehmen, die diese Systeme verwenden, verbessert und andere Unternehmen zu ihrer Anwendung ermuntert werden, anstatt ein weiteres System einzuführen, an das sich Verbraucher und Unternehmen erst noch gewöhnen müssten.
I forbindelse med Det Europæiske Konvents arbejde har vi - hr. Katiforis og mange andre, hovedparten af Socialdemokraterne og De Grønne - forsøgt at ændre dette dogme og har foreslået, at væksten i den nye europæiske forfatning tillægges samme vægt som stabiliteten.EurLex-2 EurLex-2
Der Stelle für die Verfolgung von Wirtschaftsstraftaten zufolge handelt es sich um ein schwerwiegendes Wirtschaftsverbrechen, an das die Bürger sich immer mehr "gewöhnen"; außerdem schafft es eine ausufernde Schattenwirtschaft mit hohen unversteuerten Einkommen und gewöhnt zugleich einen bestimmten Personenkreis unter dem Vorwand der Toleranz an kriminelles Handeln.
Men alle bør begynde med deres egne lufthavne.not-set not-set
«Daran gewöhnst du dich schnell.
Kommissionens afslagLiterature Literature
Sie werden sich daran gewöhnen.
Den kan om nødvendigt indkalde den øverstbefalende for EU-operationen og/eller den øverstbefalende for EU-styrken til sine møderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist schon verrückt, wie... schnell man sich an höchst seltsame Sachen gewöhnen kann?
Så sig mig lige en tingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.