im Grunde oor Deens
im Grunde
de
offen gesagt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
grundlæggende
Ich denke, dass wir uns hier im Grunde auf eine recht komplizierte Sache einlassen.
Jeg mener dog grundlæggende, at vi åbner Pandoras æske.
i bund og grund
Und das ist im Grunde das, was wir aufzubauen versuchen.
Det er i bund og grund det, vi prøver at skabe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Richtlinie führt eine scheinbar einfache und allgemeine, jedoch im Grunde komplexe Regelung ein(20).
De vekselkurser, der anvendes til beregning af vederlagene, fastsættes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen med henvisning til de forskellige tidspunkter, der er omhandlet i stkEurLex-2 EurLex-2
Zwar klagten sie Moses und Aaron an, doch im Grunde richtete sich ihre Unzufriedenheit gegen Gott.
*)Nummeret på forordningenjw2019 jw2019
Im Grunde genommen werden Bewegungen anstelle einzelner Muskeln trainiert.
Bomb Voyage var ansvarlig for sprængningen i bygningen,-- som jeg tog i at røve boksenWikiMatrix WikiMatrix
Die Zahlung einer Entschädigung bei Überbuchung ist im Grunde ein Wettbewerbsmittel unter vielen anderen.
I samtlige tilfælde, nævnt i stk. #, skal tilsvarende påtegninger anføres i sundhedscertifikaterne i overensstemmelse med bilag F (formular I-IVEuroparl8 Europarl8
Ich meine, im Grunde genommen...
Vi har kun A- negativOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Weil Lennox im Grunde schwach ist.
Jeg har dem derhjemmeLiterature Literature
Aber im Grunde genommen ist das nur ein Herumdoktern an Symptomen.
Kan du høre mig?Europarl8 Europarl8
Im Grunde gibt es keinen Unterschied zwischen mir und dem verlogenen Bürgertum.
finder, at IMF på grundlag af sine beføjelser bør diversificere sine ansattes baggrund, samtidig med at der fortsat sikres topkvalitet, for at gøre det muligt for fonden at yde et afgørende bidrag til gennemførelsen af millenniumudviklingsmåleneLiterature Literature
Aber im Grunde weiß ich es nicht.
Hvis det i standardsundhedscertifikatet er angivet, at ikke relevante erklæringer skal overstreges, kan de erklæringer, der ikke er relevante, overstreges, paraferes og stemples af certifikatudstederen eller helt slettes fra certifikatetLiterature Literature
Im Grunde all das lustige Zeug
Et timeglasopensubtitles2 opensubtitles2
Im Grunde spielt es keine Rolle, ob man auf- oder absteigt.
SÅDAN OPBEVARER DU LISONORMLiterature Literature
Eure Sorge gilt im Grunde doch nur eurem eigenen Wohl. Nicht dem Volke.
Brug af sidebjælke-mediespilerenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Grunde genommen hatte die Welt in ihrem Kampf gegen Gottes Diener triumphiert.
Hvorfor skød du ikke?jw2019 jw2019
Das ist natürlich im Grunde nichts Neues.
I rapporten nævnes programmernes specifikke mål, talstørrelser, fordelingen af de økonomiske midler mvEuroparl8 Europarl8
Er war im Grund seines Wesens ein Krieger, und Krieger lieben nichts mehr als den Kampf an sich.
Og det er unge James, der bestiller nye nøgler fra Mercedes i TysklandLiterature Literature
Diese beiden Schriftstellen beleuchten im Grunde genommen das, was heute vor sich geht.
Med hensyn til reguleringerne gjorde Kommissionen endelig også gældende i sin beslutning om at indlede proceduren, at den finder det betænkeligt, at der sker en nedjustering i BT's tilfælde, men at der efter alt at dømme ikke foretages en tilsvarende systematisk gennemgang af markedsvilkårene for konkurrenterneLDS LDS
Dieser Putsch ist im Grunde genommen nur ein Hinweis darauf, dass die Verhältnisse nicht stabil sind.
Det har jeg ogsåEuroparl8 Europarl8
Im Grunde will sie es mir gerne erzählen.
Og guderne får aldrig våde fødderLiterature Literature
Aber im Grunde ging es ihr um etwas ganz anderes.
Adrian, der er duLiterature Literature
Ich bin im Grunde viel zu wenig auf dem Holodeck.
Sagsøgerne mener, at dette er en materiel faktisk fejlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obwohl er seit zwanzig Jahren in Edinburgh wohnte, war er im Grunde ein Fifer.
Jeg føler mig allerede mere sikkerLiterature Literature
Aber im Grunde hält sie sie nicht wirklich zurück, sondern lässt sich nur etwas Zeit, sie mitzuteilen.
Eftersom produktionskapaciteten har været stabil, er den større produktionsmængde et tegn på, at kapacitetsudnyttelsen er blevet lidt bedreLiterature Literature
Bei den meisten der angesprochenen Punkte ging es im Grunde um eine Klarstellung der Verordnung.
Der er dit svar, skatEurLex-2 EurLex-2
FACHLEUTE vertreten die gemeinsame Auffassung, daß Männer, die ihre Frau schlagen, im Grunde das gleiche Persönlichkeitsbild aufweisen.
De ovennævnte regler og love findes på internetadressen Légifrancejw2019 jw2019
Im Grunde habe ich gewusst, dass wir Felicia hier nicht finden werden, denkt er.
Marpol #/#-konventionen er ikke ensartet gennemført i alle medlemsstaterne, og der er derfor behov for at harmonisere gennemførelsen på fællesskabsplan; især er der betydelig forskel på, hvilken praksis medlemsstaterne følger, når de pålægger sanktioner for udtømning af forurenende stoffer fra skibeLiterature Literature
64519 sinne gevind in 124 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.