manipulierbar oor Deens
manipulierbar
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
manipulerbar
Stattdessen haben wir ein Verfahren gehabt, das nicht transparent, nicht demokratisch und sehr leicht manipulierbar ist.
Vi har i stedet gennemgået en uigennemsigtig, udemokratisk og meget manipulerbar proces.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doch inwieweit sind unsere Träume manipulierbar?
Det er nok med et museklikLiterature Literature
Der Bürger wird damit und mit dem Stockholm-Programm immer manipulierbarer und immer gläserner.
Det var tydeligt for alleEuroparl8 Europarl8
Mit der Meldung sind eine Erläuterung und eine Analyse des Kontrakts und seiner Übereinstimmung mit den geltenden Anforderungen vorzulegen, und zwar auch im Hinblick auf die Anforderung des CEA, dass ein DCM oder SEF nur Kontrakte notiert, die nicht einfach manipulierbar sind.
Jo, jeg vil understrege, at jeg synes, at Kommissionens forslag er godt.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(6) Die Überwachung der Beförderung von nicht abgefuellten Weinbauerzeugnissen verlangt besondere Aufmerksamkeit, da diese Erzeugnisse leichter manipulierbar sind als bereits in Flaschen abgefuellte und mit Etiketten und einem nicht wiederverwendbaren Verschluss versehene Erzeugnisse.
Indtil det lykkes, og jeg anerkender det arbejde, der udføres i højtstående arbejdsgrupper - bør vi måske åbne vores døre på klem.EurLex-2 EurLex-2
Der Germanische Lloyd hat jedoch erklärt, daß trotz Kontrollen und Versiegelung der Motoren alle Motortypen und besonders diejenigen mit elektronischen Einspritzanlagen manipulierbar im Sinne einer Leistungssteigerung über die Maximalgrenze hinaus sind.
vedrørendeEurLex-2 EurLex-2
Wird eine Analyse vorgenommen, deren Ergebnis erst vorliegt, wenn die Zollstelle der Überführung in das Verfahren das INF 2 bereits ausgestellt hat, so wird dem Ausführer das Ergebnis der Analyse in einem verschlossenen, nicht manipulierbaren Umschlag übergeben.
Jeg trak den fyr op af vandet.Jeg reddede ham sguEurLex-2 EurLex-2
Das zeigt auch die Notwendigkeit auf, ein rationales und faires System für den Fischfang aufzubauen, um das leicht manipulierbare Quotensystem zu ersetzen.
Kommissionen lægger vægt på projektets resultater for at kunne lære af den bedste praksis og drage sine konklusionerEuroparl8 Europarl8
Außerdem sind sie manipulierbar, da sie sich innerhalb der Logik der Regierungsmehrheit bewegen.
verifikation: bekræftelse ved tilvejebringelse af objektive beviser for, at nærmere fastlagte krav er opfyldtEuroparl8 Europarl8
Die Metrik muss auf einfach zu erfassenden Messgrößen basieren, schwer manipulierbar sein und das Verhalten in die gewünschte Richtung steuern.
Han er ikke, hvem vi troede, han varEurLex-2 EurLex-2
Das Anteilsverzeichnis ist nur von der Gesellschaft zu führen und damit manipulierbar.
fastlægge et velegnet simuleret driftsmæssigt og teknisk miljø, der svarer til det faktiske driftsmiljønot-set not-set
Die Überwachung der Beförderung von nicht abgefüllten Weinbauerzeugnissen verlangt besondere Aufmerksamkeit, da diese Erzeugnisse leichter manipulierbar sind als bereits in Flaschen abgefüllte und mit Etiketten und einem nicht wiederverwendbaren Verschluss versehene Erzeugnisse.
Vi har atter lært, at folks opførsel ikke altid er forudsigelig.EurLex-2 EurLex-2
Sie waren noch nie so verletzlich und so leicht manipulierbar.
Der var nogle fremskridt under det andet forberedende udvalgsmøde, men der er stadig mange vigtige spørgsmål, som skal behandles.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der ersten Lesung im Sommer 1995 votierte das Parlament nicht nur für ein weniger manipulierbares Gerät, sondern zugleich für die Entwicklung einer SuperBlackbox mit umfassender Infrastruktur bei den Betrieben und den Kontrollbehörden.
Den revideres også i givet fald i tilfælde af ekstraordinære bistandsforanstaltninger eller midlertidige beredskabsprogrammer, der vedtages i henhold til forordningen om oprettelse af stabilitetsinstrumentetEuroparl8 Europarl8
Stattdessen haben wir ein Verfahren gehabt, das nicht transparent, nicht demokratisch und sehr leicht manipulierbar ist.
Trin #: Opstilling af eksponeringsscenarie (-scenarierEuroparl8 Europarl8
Digitale Fahrtenschreiber Bereits zu einem frühzeitigen Verhandlungszeitpunkt haben sich das Parlament und der Rat über einen der Hauptbestandteil der neuen Rechtsvorschrift und zwar über die obligatorische Einführung von schwer manipulierbaren digitalen Fahrtenschreibern (Tachografen) geeinigt.
det samlede høstede areal med grøntsager, meloner og jordbær (Skemanot-set not-set
die Aufzeichnungen dürfen nicht anderweitig manipulierbar oder zu verändern sein
Processprog: tyskoj4 oj4
Einen manipulierbaren Schwachkopf.
Set i det lys er bæredygtig udvikling tvingende nødvendig for at kunne imødegå fremtidige udfordringerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
die Aufzeichnungen dürfen nicht anderweitig manipulierbar oder zu verändern sein.
Et passende endeligt for et folk, der ikke ville dele deres teknologiEurLex-2 EurLex-2
Den Fundamentalisten stehen potenzielle Mitglieder zu Gebote, die sie rekrutieren können, weil viele verzweifelte und perspektivlose Jugendliche wehrlos und leicht manipulierbar sind.
Det var vores hellige Guds modernot-set not-set
69 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.