Manipulierung oor Deens
Manipulierung
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
manipulering
Er könnte expliziter sein und die Manipulierung von Sicherheitsmerkmalen auf der Verpackung von jedem Teilnehmer verbieten, der keine Herstellungserlaubnis besitzt.
Den kunne være mere direkte, hvad angår forbud mod manipulering med sikkerhedsforanstaltninger på emballage af alle aktører uden fremstillingstilladelse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Computerprogramme auf dem Gebiet der elektronischen Speicherung, Manipulierung, Übertragung und Zugriff auf Dokumente
Rådets beslutningtmClass tmClass
Könnte uns der Kommissar hinsichtlich der gentechnisch veränderten Soja, die jetzt in die Europäische Union kommt, Klarheit verschaffen, daß es sich bei dieser genetischen Manipulierung um ein Verfahren handelt, das man bei der Produktion der Soja verwendet, daß aber im Endprodukt, welches sich der Zusammensetzung nach von der normalen, also der unmanipulierten Soja nicht unterscheidet, keinerlei genetisch veränderte Organismen enthalten sind?
Bevisoptagelse i sager om civile og kommercielle spørgsmålEuroparl8 Europarl8
28 Viertens seien ihr weder in der Mitteilung der Beschwerdepunkte noch in der Entscheidung die Zuteilung von Vorhaben an Hersteller und die Manipulierung von Ausschreibungsverfahren vorgeworfen worden.
Foranstaltninger, der udvælges til operationelle programmer, hvis formål er at udvikle grænseoverskridende økonomiske, sociale og miljømæssige aktiviteter, jf. artikel #, nr. #, og til operationelle programmer, hvis formål er at etablere og udvikle tværnationalt samarbejde, jf. artikel #, nr. #, skal omfatte modtagere fra mindst to lande, som skal samarbejde på mindst to af følgende punkter under hver foranstaltning: fælles udvikling, fælles gennemførelse, fælles personale og fælles finansieringEurLex-2 EurLex-2
Das Institut SIPRI erklärt in dem Buch Weapons of Mass Destruction and the Environment (Massenvernichtungsmittel und unsere Umwelt): „Man richtet zunehmend die Aufmerksamkeit auf die militärische Manipulierung geophysikalischer und anderer Gegebenheiten unserer Umwelt.“
Nej, ikke imellem osjw2019 jw2019
- Zuteilung einzelner Vorhaben an ausgewählte Hersteller und Manipulierung der Ausschreibungsverfahren für diese Vorhaben, um zu gewährleisten, dass der vorgesehene Hersteller den Zuschlag erhält;
der henviser til, at Europa-Parlamentet den #. april # meddelte decharge til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret # og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.aEurLex-2 EurLex-2
Alle diese Störungen und die Manipulierung der Menschen zur Meinungsäußerung waren völlig unnötig.
Resultatet har været meget store forskelle mellem rige og fattige og omfattende børnefattigdom - i modsætning til de lande, som investerer i sociale udgifter og reducerer kløften mellem rige og fattige.Europarl8 Europarl8
Folglich sind wir gegen die Manipulierung oder die Instrumentalisierung bestimmter Kräfte bzw. der iranischen Oppositionsparteien und gegen Kampagnen mit dem Ziel, die Interessen der EU und ihrer Verbündeter anstatt der Interessen des iranischen Volkes zu wahren.
Bevægelse på det ikke ophelede sted kan hindre heling af frakturenEuroparl8 Europarl8
(56) Ein vom 10. Mai 1990 datiertes Schreiben von Peine-Salzgitter an TradeARBED lässt erkennen, daß TradeARBED Peine-Salzgitter eine Manipulierung ihrer Zahlen für Lieferungen nach den Niederlanden im ersten Quartal 1990 vorgeworfen hatte.
En ekstra tofolds fortyndingsrække af homologt bovint referenceantiserumEurLex-2 EurLex-2
Das findet seinen Niederschlag in mehr Einmischung und Manipulierung der nach dem Zusammenbruch der UdSSR entstandenen Konflikte mit der Absicht, die Herrschaft der Großmächte sowie der Wirtschafts- und Finanzgruppen der EU über diese Region zu sichern und offenbart zugleich die interkapitalistischen Rivalitäten.
Om: Hjælp til Bulgariens sociale institutionerEuroparl8 Europarl8
Hinsichtlich der Manipulierung der Yen-LIBOR-Eingaben habe die Kommission anerkannt, dass nur eine von zwei Banken von der Beteiligung von ICAP gewusst habe.
Konverterer % # til tabsfrit filformatEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, ich muß sagen, das hier ist eine Manipulierung übelster Art.
Kun i mine drømmeEuroparl8 Europarl8
(c) umfassende Berücksichtigung aller Maßnahmen der Konfliktbewältigung mit dem Ziel der Ermittlung, Offenlegung, Steuerung, Minderung und Vermeidung bestehender oder potenzieller Anreize zur Manipulierung oder anderweitigen Einflussnahme auf Datenbeiträge, u. a. durch die Vergütungspolitik und Interessenkonflikte zwischen Tätigkeiten für Eingabedatenbeiträge und sonstigen Geschäftstätigkeiten des Kontributors oder mit ihm verbundener Unternehmen oder eines Auftraggebers oder Kunden.
Hvis noget går galt, tilkalder vi digEurLex-2 EurLex-2
Die einzelnen Bestandteile des Fahrerqualifizierungsnachweises sind so zu gestalten, dass jegliche Fälschung oder Manipulierung ausgeschlossen ist und jeglicher Fälschungs- oder Manipulierungsversuch aufgedeckt wird.
Karat/vægt og værdi i USDEurLex-2 EurLex-2
Es wurde ein Grad an Spezialisierung und Manipulierung erreicht, der oftmals nur schwer nachzuweisen ist, und dieses Phänomen hat sich auch nach der BSE-Krise weiter ausgebreitet.
Jeg fylder # år i dagEuroparl8 Europarl8
K. mit der Feststellung, daß dadurch jede Politik der Manipulierung des Wechselkurses zur Erlangung von Wettbewerbsvorteilen durch die WWU ausgeschlossen wird, aber auch jede "wohlwollende Nachsicht" gegenüber Störungen infolge externer Kräfte oder äusserer Einwirkungen, sowie unter Hinweis darauf, daß sich derartige Störungen mangels einer systematischen internationalen Koordinierung ständig wiederholen,
under henvisning til afgørelse ECB/#/# of #. februar # om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank, særlig artikel #, ogEurLex-2 EurLex-2
Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Speicherung, Erzeugung, Aufnahme, Kodierung, Dekodierung, Übersetzung, Multiplexing, Modulation, Bearbeitung, Übertragung, Manipulierung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild, Signalen, Daten, Software, Kodes und Informationen
mener, at detsyvende rammeprogram for forskning og udvikling vil være en unik mulighed for en fælles indsats for attmClass tmClass
verurteilt mit Nachdruck die vom belarussischen Regime verübte Gewalt und die von ihm angeordnete willkürliche Festnahme von mehreren tausend Menschen, die den Mut fanden, gegen die Manipulierung der Präsidentschaftswahlen und die Missachtung der Grundrechte des belarussischen Volkes zu protestieren;
Juhuu, vi fandt dig!not-set not-set
i) Manipulierung sachdienlicher Daten, einschließlich Kontoangaben oder anderer Identifikationsdaten, zur Einleitung oder Bearbeitung eines Zahlungsgeschäfts;
Politiet har tegninger af de to, som de mener er meget nøjagtigeEurLex-2 EurLex-2
Maßnahmen zum Umgang mit Interessenkonflikten, falls notwendig auch durch eine organisatorische Trennung der Mitarbeiter, und Überlegungen dazu, wie sich Anreize zur Referenzwert-Manipulierung, die durch die Vergütungspolitik geschaffen wurden, beseitigen lassen,
En europæisk industripolitik bør følgelig betragte maskinindustrien som en strategisk sektor, der ydermere oplever stor vækst på nuværende tidspunktEurLex-2 EurLex-2
betont, dass die organisierte Kriminalität Kommunikations- und Informationstechnologien zu illegalen Zwecken nutzt, womit Delikte in Verbindung mit Identitätsraub, Computerkriminalität, Betrug, illegale Wetten und Manipulierung von Sportveranstaltungen begangen werden; fordert in diesem Zusammenhang die Entwicklung eines kohärenten europäischen Rechtsrahmens; fordert die Organe der EU auf, möglichst viele ihrer internationalen Partner aufzufordern, das Übereinkommen über Computerkriminalität aus dem Jahr 2001 zu unterzeichnen und zu ratifizieren; verweist auf den Trend, dass sich kriminelle Organisationen zunehmend auf Gelegenheiten zu Geldwäsche oder Finanzkriminalität konzentrieren, was zu einer stärkeren Verbreitung von internetbasierten kriminellen Aktivitäten führen könnte;
At leve i rædsel hvert øjeblik af hver dag... fordi ens søn er arving til tronenEurLex-2 EurLex-2
Die einzelnen Bestandteile der Fahrerkarte bezwecken, jede Fälschung oder Manipulierung auszuschließen und jeden Fälschungs- oder Manipulierungsversuch aufzudecken.
Vi skal gøre alt for at ændre denne situation.EurLex-2 EurLex-2
Da die Gemeinschaftsrichtlinien bei den einzelnen Auftragsarten jedoch ab jeweils unterschiedlichen Wertgrenzen zur Anwendung kommen, kann der Wert nicht das einzige Kriterium sein, da sonst die Gefahr bestünde, dass bestimmte Aufträge durch Manipulierung dem Regelungsbereich der Vergabevorschriften entzogen würden(27).
Da visse aftaler bør behandles i selvstændige artikler (#.#) bør dette dobbelte kriterium for placering af særreglerne tages op til revision i erkendelse af, at der i det mindste for varetransportens vedkommende er tale om forskellige specialiseringsgrader (denne bestemmelse bør således opretholdes –se nedenforEurLex-2 EurLex-2
Zwei Punkte sind hierbei von zentraler Bedeutung: In den zwölf Prioritäten wird bekräftigt, dass die Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern geändert werden muss, um den Missbrauch und die Manipulierung der entsprechenden Regeln zu stoppen und zu verhindern.
Er der et sted, De kan gemme den, når De ikke bruger den?not-set not-set
3. Auf der Fahrerkarte sind die Daten so aufzuzeichnen und zu speichern, daß deren Manipulierung unmöglich ist;
Artikel #, stk. #, i overenskomst af #. februarEurLex-2 EurLex-2
Die Herausforderung besteht darin, kritische Infrastrukturen und Versorgungseinrichtungen so zu schützen, dass sie nicht durch Terroranschläge, Naturkatastrophen, Nachlässigkeit, Unfälle oder Manipulierung von Computern, strafbare Handlungen und sonstiges mutwilliges Verhalten beschädigt, vernichtet oder in ihrem Betrieb gestört werden.
To af dine, to af mineEurLex-2 EurLex-2
121 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.