missbrauchen oor Deens
missbrauchen
de
(mit jemandem/etwas) Schindluder treiben (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
misbruge
Nie sollten sie sie mißbrauchen, sondern stets richtig gebrauchen.
De bør aldrig misbruge deres magt, men altid bruge den på rette måde.
krænke
Ich würde diese Mädchen nie missbrauchen.
Jeg ville aldrig krænke de piger.
mishandle
Ich bin nicht diejenige, die dem Jungen Huren zum Missbrauch vorwirft.
Det er ikke mig, der giνer drengen ludere at mishandle.
at misbruge
Es wäre nicht schwer, das Schiff zu missbrauchen.
Det ville ikke være svært at misbruge båden til andre formål.
misbrug
Bei beiden Definitionen besteht die Gefahr, dass die Regelung missbraucht wird.
Begge definitioner risikerer at føre til misbrug af ordningen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach Auffassung des Ausschusses liegen hinreichende Nachweise dafür vor, dass Ethylon missbraucht wird oder ein Missbrauch wahrscheinlich ist und dass der Stoff ein Problem für die öffentliche Gesundheit und ein soziales Problem darstellen könnte, sodass internationale Kontrollmaßnahmen für diesen Stoff gerechtfertigt sind.
Der er ingen farmakologisk grund til at forvente, at hyppigt ordinerede lægemidler anvendt i behandlingen af astma vil interagere med omalizumabeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 regelt das Vorgehen der Gemeinschaft gegen Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung infolge eines Mißbrauchs oder einer Fahrlässigkeit abgeflossener Beträge auf dem Gebiet des Kohäsionsfonds.
Rækker det ikke med et hold?EurLex-2 EurLex-2
Was hält die Kommission von diesem Missbrauch?
Det har jeg allerede gjortnot-set not-set
„sowie mit der Neutralität und dem demokratischen Laizismus der europäischen Länder“ und „und Lehrberechtigungen im Falle von Missbrauch widerrufen werden“
Er Kommissionen i besiddelse af yderligere oplysninger om hans situation, ud over hvad den kunne oplyse i sit svar på skriftlig forespørgsel E-#/# i oktober #?EuroParl2021 EuroParl2021
klare Verfahren und Regeln zur Verhinderung von Missbrauch;
er slagtedyrEurlex2019 Eurlex2019
Folglich wären selbst bei konkreten Mißbräuchen dieser Art die Rentenfonds selbst nach Artikel 86 haftbar zu machen.
Men jeg svarer ikke for, hvad der sker med de andreEurLex-2 EurLex-2
verweist darauf, dass sich einer der wichtigsten Punkte der Kritik an der Kohäsionspolitik auf die Komplexität ihres Regelwerks bezieht; unterstreicht die Bedeutung der Querfinanzierung und einer Vereinfachung der Regeln und Verfahren für diese Politik und besteht auf einer Verringerung der Komplexität und der Verwaltungslast sowie auf einer transparenteren und effektiveren Zuteilung von Ressourcen an die Städte, Gemeinden und Regionen; unterstreicht, dass die Audit- und Kontrollsysteme den höchsten Standards entsprechen sollten, damit Missbräuche ermittelt und unverzüglich bestraft werden können; unterstreicht, dass sich die Häufigkeit der Kontrollen entsprechend dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit nach dem Risiko von Unregelmäßigkeiten richten sollte;
Men ønsker du en krig?EurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Missbrauch ihrer marktbeherrschenden Stellung durch Handelsketten im Bereich von Obst und Gemüse
MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER (HÆTTEGLASoj4 oj4
Ferner werden durch den Missbrauch des Finanzsystems für die Kanalisierung von für terroristische Zwecke bestimmtem kriminellem oder gar sauberem Geld die Integrität, das Funktionieren, der Ruf und die Stabilität des Finanzsystems ernsthaft gefährdet.
Interesserede parter opfordres til at fremsætte deres bemærkninger inden for en måned fra offentliggørelsen af denne beslutning i Den Europæiske Unions TidendeEurLex-2 EurLex-2
Geht die Kommission so weit, zu behaupten, dass es sich hier um einen Missbrauch von EU‐Subventionen handelt, unter anderem weil die beanstandete Kampagne für den Verzehr von Hühnerfleisch nicht auf die Tierschutzprobleme in der Hühnermast eingeht?
Vaersgo, fruenot-set not-set
Zur Verringerung des Betrugsrisikos und um Missbrauch im Zusammenhang mit der möglichen Wiedereinfuhr bzw. dem möglichen Wiederverbringen des betreffenden Zuckers oder der betreffenden Isoglucose in die Gemeinschaft zu verhindern, sollten darüber hinaus bestimmte nahegelegene Ausfuhrländer aus der Liste der zulässigen Bestimmungen ausgeschlossen werden.
Vi var måske landet lidt blødereEurLex-2 EurLex-2
Um Mißbräuchen vorzubeugen, sollte präzisiert werden, daß ein Tafelwein, der Gegenstand eines Lagervertrags war, nicht als Qualitätswein b.A. anerkannt werden kann.
Jeg vil godt tale lidt med Marianne om Paris- turenEurLex-2 EurLex-2
Werden bei diesen Nachprüfungen Missbräuche oder schwerwiegende Unregelmäßigkeiten bei der Verwendung von Ursprungserklärungen festgestellt, so unterrichtet der betreffende Mitgliedstaat die Kommission davon.
Det fjerde handlingsprogram tjener som retningslinje i alle medlemsstater, men dets mål bør ikke slutte med programmet, for vi er nødt til at fortsætte dem og forbedre dem i et femte handlingsprogram.EurLex-2 EurLex-2
Dieser Mißbrauch beinhaltet unter anderem erstens das Leasing oder Mieten eines Flugzeugs mit einer Freistellung durch eine andere Luftverkehrsgesellschaft; zweitens die unberechtigte Anwendung von Ausnahmebestimmungen, die im Zusammenhang mit dem schrittweisen Ersatz für Luftfahrtunternehmen innerhalb der Union bestimmt waren, auf Gesellschaften in Drittländern und drittens das Erteilen von Ausnahmen an Unternehmen innerhalb der Union.
For 13 år siden var jeg nyt parlamentsmedlem.Europarl8 Europarl8
Es bestehen unterschiedliche Zulassungsvoraussetzungen je nach der Aufgabe der Einrichtungen in Abhängigkeit davon, ob sie die Forschungstätigkeiten hauptsächlich oder nur ergänzend durchführen. Darüber hinaus wird eine zusätzliche Bedingung für Privatunternehmen festgelegt, um die Gefahr eines Missbrauchs des Verfahrens zu verringern.
Ikke engang en mandEurLex-2 EurLex-2
Der Berichterstatter erachtet es als gerechten Kompromiss, dass alle Verwandten in absteigender Linie ohne irgendeine Bedingung, dass sie uneingeschränkt als Familienangehörige des Gemeinschaftsbürgers gelten, die Möglichkeit besitzen, während für die Verwandten in aufsteigender Linie zur Bedingung gemacht werden sollte, dass sie Unterhalt beziehen, um Missbräuchen vorzubeugen.
Nej, slet ikke nogennot-set not-set
88 Wenn es zu einem missbräuchlichen Einsatz aufeinanderfolgender befristeter Arbeitsverträge oder ‐verhältnisse gekommen ist, muss die Möglichkeit bestehen, eine Maßnahme anzuwenden, die effektive und äquivalente Garantien für den Schutz der Arbeitnehmer bietet, um diesen Missbrauch angemessen zu ahnden und die Folgen des Verstoßes gegen das Unionsrecht zu beseitigen. Denn nach Art.
den mængde farmaceutiske produkter, som ansøgeren ønsker at producere under tvangslicensenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Missbrauch einer beherrschenden Stellung
Mel og pulver af tørrede bælgfrugteroj4 oj4
Am 26. April 2007 hat Frau Achbita bei der Arbeidsrechtbank te Antwerpen(6) eine Schadensersatzklage gegen G4S wegen Missbrauchs des Kündigungsrechts erhoben, hilfsweise hat sie Schadensersatz wegen Verstoßes gegen das Antidiskriminierungsgesetz beantragt.
Vidner har fortalt, at overfaldsmanden havde tattoveringer...... og muligviser en ninjaEurLex-2 EurLex-2
Missbrauchen Sie mein Vertrauen nicht, Nasser.
VirksomhederneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Falls Missbrauch zu Gunsten von Terrorismus und Korruptionspraktiken nachgewiesen wurde, erwägt der Rat dann, Maßnahmen zu ergreifen?
Specifikke finansielle incitamenter kan, hvis de ikke koordineres ordentligt og navnlig ikke overholde EU's regler for statsstøtte ordentligt, skabe nye barrierer. EØSU insisterer på, at gældende EU-ret – såvel forordninger som andre retsinstrumenter – skal overholdesnot-set not-set
Zur Vermeidung von Missbräuchen empfiehlt es sich jedoch, einige Bedingungen für den Zugang zu diesem Mechanismus festzulegen.
Bør ikke anvendes til patienter med arvelig galactoseintolerans, en særlig form af hereditær lactasemangel (Lapp Lactase deficiency) eller glucose/galactosemalabsorption eller alvorlig lactasemangelEurLex-2 EurLex-2
Auch andere Bestimmungen wie die Pro-Rata-Regelung des Artikels 19 der Sechsten Richtlinie böten Schutz gegen einen Missbrauch der Möglichkeit des Vorsteuerabzugs.
Betænkning med henstillinger til Kommissionen om grænseoverskridende flytning af selskabers vedtægtsmæssige hjemsted (#/#(INI))- JURIEurLex-2 EurLex-2
Wird sich die bevorstehende Strategie der Europäischen Kommission zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen auch mit der immer mehr um sich greifenden Gewalt in Beziehungen unter Teenagern sowie mit den Folgen des häuslichen Missbrauchs von Kindern und Jugendlichen befassen?
Jeg trænger til landlovnot-set not-set
Pflanzenschutzmittel, die aufgrund ihrer besonderen Eigenschaften oder bei unsachgemäßer Handhabung oder bei Missbrauch ein höheres Risiko verursachen könnten, müssen besonderen Beschränkungen unterworfen werden, beispielsweise in Bezug auf die Größe der Verpackung, die Art der Formulierung, den Vertrieb, die Verwendung oder die Anwendungsart.
E-#/# (ES) af Alejandro Cercas (PSE) til Kommissionen (#. decemberEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.