respektive oor Deens

respektive

/ʀespɛkˈtiːvə/

notabene (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

henholdsvis

bywoord

Ohne solche Statistiken kann man den Effekt auf Männer respektive Frauen nicht messen.
Uden sådanne statistikker kan man ikke måle effekten på henholdsvis mænd og kvinder.

hhv

afkorting

In Schweden liegen diese Anteile bei 37 respektive 80%.
I Sverige ligger tallene på hhv. 37 og 80%.

voorbeelde

Die Tatsache, dass der respektive Schwerpunkt beider Tätigkeitsbereiche starken Schwankungen von Jahr zu Jahr unterliegt, rechtfertigt den Rückgriff auf einen Durchschnittswert, der über mehrere Jahre ermittelt wird
Den omstændighed, at de to aktiviteters relative vægt varierer stærkt fra det ene år til de næste, gør det også berettiget at anvende et gennemsnit over en årrække

Wird das Fahrzeug vorzeitig verkauft, verpflichtet sich der Käufer zur Zahlung eines Schadenersatz-Betrages in Höhe von 10 % des Kaufpreises an den dänischen Importeur respektive für Belgien, an den jeweiligen Konzessionär.
Sælges bilen før dette tidspunkt, forpligter køberen sig til at betale et beløb på 10% af salgsprisen til den danske importør, eller for Belgiens vedkommende til den pågældende forhandler.

Unter diesen Umständen muss die Kommission ihre Erwägung auf die respektive Größenordnung der beiden Tätigkeitsbereiche stützen
Under disse omstændigheder vil Kommissionen basere sin analyse på de to aktiviteters relative størrelse

erinnert an die steigende Abhängigkeit der Europäischen Union beim Import von Erdöl und Erdgas, die im Jahr # bis zu # % respektive # % erreichen könnte, während die Importabhängigkeit bei festen Brennstoffen lediglich auf # % steigen wird; weist darauf hin, dass die Importe von Erdöl und Erdgas in zunehmendem Maße aus politisch instabilen Regionen erfolgen wird, in die durch die Importe große Geldmengen fließen und sich deren Verwendung dem Einfluss der Europäischen Union entzieht
gør opmærksom på Den Europæiske Unions stigende afhængighed af olie- og naturgasimporten, som i # vil kunne nå op på # % hhv. # %, mens afhængigheden af import af fast brændstof kun vil stige til # %; påpeger, at importen af olie og gas i voksende omfang foregår fra politisk ustabile områder, hvortil der på grund af denne import vil flyde store pengemængder, hvis anvendelsesmuligheder Den Europæiske Union ingen indflydelse har på

Demzufolge muss der respektive Schwerpunkt jeder Tätigkeit gewürdigt werden
Den skal derfor vurdere den relative vægt af hver aktivitet

Der Ausschuss fordert, dass Bürgerinitiativen von der Kommission in gleicher Weise behandelt werden wie Initiativen, die von Parlament oder Rat nach Artikel 225 AEUV respektive Artikel 241 AEUV vorgeschlagen werden.
Udvalget kræver, at borgerinitiativer behandles på samme måde af Kommissionen som initiativer fremsat af Europa-Parlamentet (jf. EUF-traktatens artikel 225) og Rådet (jf. EUF-traktatens artikel 241).

Der Tiefgang beträgt bei beiden Schiffen durchschnittlich 5,90 Meter, die Verdrängung liegt bei 12.750 Tonnen bei der Rotterdam respektive 16.500 Tonnen bei der Johan de Witt.
Dybgangen på begge skibe er gennemsnitlig 5,90 meter og deplacement ligger på 12.750 tons ved Rotterdam og 16.500 tons ved Johan de Witt.

Die Emissionen aus dem internationalen (und nationalen) Luftverkehr sowie aus dem Seeverkehr nehmen weltweit zu. So ist der Klimagasausstoß des internationalen Luft- und Seeverkehrs zwischen 1990 und 2004 jährlich um 4,5 % respektive 2,75 % gestiegen.
Emissioner fra international (og national) luftfart samt søtransport er en stigende kilde til globale emissioner - drivhusgasemissionerne fra den internationale luftfart er steget med 4,5 % om året mellem 1990 og 2004, mens emissionerne fra den internationale søtransport er øget med 2,75 % årligt i samme periode.

Reflexion über das Abliefern von Kindern im Sommer respektive Winter.
Refleksioner over afleveringssituationen henholdsvis sommer og vinter.

6 Die Klägerinnen des Ausgangsverfahrens sind vier Gesellschaften der Georgsmarienhütte-Gruppe, die im Bereich der Stahlerzeugung respektive der Gießereien und Stahlbearbeitung tätig sind.
6 Sagsøgerne i hovedsagen er fire selskaber, som tilhører koncernen Georgsmarienhütte.

Um so mehr ist darauf zu achten, dass im Zusammenhang mit dem Beitritt zehn respektive zwölf neuer EU-Mitgliedstaaten die eindeutigen Stahlbeihilferegelungen stringent befolgt werden und jeder Verstoß wie im Beispiel USS Kosice geahndet wird
Så meget desto vigtigere er det at holde øje med, at man i forbindelse med tiltrædelsen af ti og derefter endnu # nye medlemsstater følger de entydige stålstøtteregler strengt, og at enhver overtrædelse heraf, som i tilfældet med USS Kosice, bliver straffet

Auch wenn dort Ergebnisse wie in Kyoto im Sinne großer festzulegender Ziele nicht zu erwarten sind, wird sie ein Meilenstein sein müssen, um Spielregeln festzusetzen, Spielregeln, die die Europäische Union wesentlich mitbestimmen wird, Spielregeln, die klarstellen, daß Klimaschutz eine der wichtigsten Aufgaben auf dem Weg zur nachhaltigen Entwicklung ist, respektive gleichzeitig auch eine der großen Herausforderungen.
Selvom man ikke skal forvente resultater dér som i Kyoto i betydningen større fastlagte mål, skal det være en milepæl til at fastsætte spilleregler, som Den Europæiske Union i høj grad er med til at bestemme, spilleregler, der gør det klart, at klimabeskyttelse er en af de vigtigste opgaver på vejen mod en bæredygtig udvikling og samtidig en af de store udfordringer.

Sie wurden häufig für stimmloses r (rh) respektive l (lh) verwendet.
De blev jævnligt benyttet for henholdsvis ustemt r (rh) og l (lh).

Die Kommission ist der Ansicht, dass die ESMA für die Genehmigung und Überwachung von Transaktionsregistern zuständig sein sollte, da diese ihre Dienstleistungen auf europäischer respektive weltweiter Ebene anbieten.
Efter Kommissionens opfattelse bør ESMA have ansvaret for at give tilladelse til registre og føre tilsyn med dem, da registre tilbyder deres tjenester på europæisk plan eller endda på verdensplan.

Demzufolge muss der respektive Schwerpunkt jeder Tätigkeit gewürdigt werden.
Den skal derfor vurdere den relative vægt af hver aktivitet.

In Spanien und in Finnland wird er auf Ministerialebene (vom Wirtschafts- respektive vom Handelsministerium) definiert.
I Spanien (økonomiministeriet) og i Finland (handelsministeriet) er familievirksomheder defineret på ministerielt niveau.

Aus diesen Gründen hält Kommission an ihrer Auffassung fest, dass die Risikoprämie, die ein Finanzinstitut auf die chinesischen ausführenden Hersteller in einem unverzerrten Markt anwenden würde, durch die Methodik des relativen Spreads besser wiedergegeben wird, insbesondere weil sich die Basiszinssätze in der VR China respektive in den USA im Laufe der Zeit unterschiedlich entwickelt haben.
Af disse grund har Kommissionen således fastholdt sin holdning om, at metoden med det relative spread i større grad afspejler den risikopræmie, som en finansiel institution ville anvende på de kinesiske eksporterende producenter på et ikkefordrejet marked, navnlig i betragtning af at basisrentesatsen i Kina og basisrentesatsen i USA har udviklet sig forskelligt over tid.

Bei den letzten Volkszählungen in den Jahren 2002 und 2010 gab es eine Bevölkerungszahl von 892.534 respektive 795.409 Bewohnern.
Ifølge folketællingerne i 2002 og 2010 var der en samlet befolkning på 892.534, henholdsvis 795.409 indbyggere.

Die Güter müssen unter den bestmöglichen Bedingungen von und zu den Bahnkunden ab- respektive zugeführt werden können.
Godset skal transporteres henholdsvis fra og til banekunderne under de bedst mulige vilkår.

Ohne solche Statistiken kann man den Effekt auf Männer respektive Frauen nicht messen.
Uden sådanne statistikker kan man ikke måle effekten på henholdsvis mænd og kvinder.

Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates und die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates wurden bereits in das Abkommen aufgenommen, sollten aber als Änderungsrechtsakte zu der Verordnung (EG) Nr. #/# respektive Verordnung (EG) Nr. #/# hinzugefügt werden
Rådets forordning (EF) nr. #/# og Rådets forordning (EF) nr. #/# er allerede indarbejdet i aftalen, men bør tilføjes som ændringsretsakter til henholdsvis forordning (EF) nr. #/# og forordning (EF) nr

Der spanische Senat hat einstimmig einen Entschließungsantrag angenommen, in dem Lech und Jarosław Kaczyński, respektive konservativer Präsident und konservativer Ministerpräsident Polens, wegen Verletzung der Menschenrechte verurteilt werden.
I Spanien har Senatet enstemmigt vedtaget en resolution, der anklager Lech og Jarosław Kaczyński, de to konservative ledere, som er henholdsvis Polens præsident og Polens premierminister, for krænkelse af menneskerettighederne.

Die einzigen Maßnahmen, die die Vorschrift spezifisch zulässt - und sogar verlangt - sind die Verbringung in Quarantäne oder die Tötung respektive unschädliche Beseitigung des Tieres bzw. der Tierpartie".
De eneste foranstaltninger, som bestemmelsen specifikt giver mulighed for - faktisk kræver - er karantæne eller slagtning og/eller destruktion af »dyret eller dyrene«.

Es begann also ein weiterer Hindernislauf, bei dem wir glaubten, die Erfindungsgabe der im Juni 2002 amtierenden Ratspräsidentschaft biete einen möglichen Ausweg: d. h. den Mitgliedstaaten respektive den börsennotierten Gesellschaften sollte die Möglichkeit gegeben werden, zwischen dem Modell der Richtlinie mit der Stillhalteverpflichtung und der Neutralisierung von Abwehrmaßnahmen - Gesellschaften vom Typ A - oder der Aufrechterhaltung von Abwehrmaßnahmen - Gesellschaften vom Typ B - zu wählen, wobei das Ganze durch die Pflicht zur maximalen Transparenz der für die Gesellschaft geltenden Regelung ergänzt werden sollte.
Et andet forhindringsløb er indledt, selv om vi troede, at formandskabet i juni 2002 fandt en udvej ved at give medlemsstaterne og de børsnoterede selskaber mulighed for at vælge mellem direktivets model med passivitetsreglen og neutralisering af defensive foranstaltninger - A-virksomheder - og opretholdelsen af defensive foranstaltninger - B-virksomheder - i tilslutning til et generelt krav om gennemskuelighed inden for den ordning, en virksomhed er underlagt.