respektieren oor Deens

respektieren

/ʀespɛkˈtiːʀən/ werkwoord

denken (an)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

respektere

werkwoord

Wenn du meine Tochter heiraten möchtest, musst du unsere Familientraditionen respektieren.
Hvis du ønsker at gifte dig med min datter, må du respektere vores familietraditioner.

agte

werkwoord

Der Apostel Paulus forderte die Brüder in Thessalonich auf, diejenigen zu respektieren, die ihnen ‘vorstanden’.
Apostelen Paulus opfordrede brødrene i Thessalonika til at agte på dem der ’præsiderede iblandt dem’.

have respekt

Man muss auch das respektieren, was es einmal war.
Du bør have respekt for det, der har været til.

have respekt for

Man muss auch das respektieren, was es einmal war.
Du bør have respekt for det, der har været til.

Soortgelyke frases

respektiert
navnkundig

voorbeelde

„Nun respektieren wir uns alle gegenseitig.
„Nu respekterer vi og mine forældre hinanden,“ fortsætter han.

Es ist für sie sehr tröstlich und beruhigend, wenn verantwortungsbewußte, mitfühlende Ärzte ihre Entscheidungen in bezug auf die Behandlung respektieren.
Hvor er det beroligende og trøstende når ansvarsfulde og medfølende læger respekterer forældrenes valg af behandlingsform.

bestimmte Formen des Küstentourismus, einschließlich Kultur-, Agrar- und Ökotourismus zu fördern und die Traditionen der Lokalbevölkerung zu respektieren;
at fremme bestemte former for turisme i kystområder, herunder kultur-, landbo- og øko-turisme, og samtidig respektere lokalbefolkningens traditioner

Ich glaube daran, dass Männer Frauen die Tür aufhalten und Kinder Erwachsene respektieren.
Jeg tror på mænd der åbner døre for kvinder og børn der respektere de ældre.

ruft die Mitgliedstaaten dazu auf, die Rechte, die sich aus der Unionsbürgerschaft ergeben, zu respektieren, darunter das aktive und passive Wahlrecht zum Europäischen Parlament, was angesichts der bevorstehenden Wahlen im Jahr 2009 eine besondere Bedeutung hat;
kræver, at medlemslandene respekterer de rettigheder, som udspringer af unionsborgerskabet, herunder valgret og valgbarhed i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet, som har særlig betydning som følge af det forestående valg i 2009;

Im Geiste gegenseitiger Solidarität unterlässt der betreffende Mitgliedstaat alles, was dem auf diesem Beschluss beruhenden Vorgehen der Union zuwiderlaufen oder es behindern könnte, und die anderen Mitgliedstaaten respektieren seinen Standpunkt.
Under udvisning af gensidig solidaritet afholder den pågældende medlemsstat sig fra enhver handling, som vil kunne komme i konflikt med eller hindre en handling fra Unionens side på grundlag af den pågældende afgørelse, og de øvrige medlemsstater respekterer dens holdning.

Kurzum, wir müssen Vereinbarungen respektieren und durchsetzen.
Kort sagt, vi må respektere og efterleve aftaler.

Deshalb glaube ich, dass der ECOFIN-Rat zuerst einmal die Verträge lesen und respektieren sollte.
Derfor mener jeg, at det første, Økofin-Rådet burde gøre, var at læse traktaterne og respektere dem.

Man wird dich respektieren.
Du bliver respekteret.

Die Agentur muss begründen, warum die Beschränkungen in einer demokratischen Gesellschaft unbedingt notwendig und verhältnismäßig sind und das Wesen der Grundrechte und Grundfreiheiten respektieren.
Agenturet skal give begrundelser, der forklarer, hvorfor begrænsningerne er strengt nødvendige og forholdsmæssige i et demokratisk samfund og respekterer kernen i de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder.

betont die Notwendigkeit eines gemeinsamen Ansatzes im Hinblick auf eine bessere Rechtsetzung, der sich auf zentrale Regulierungsgrundsätze stützt, nämlich Subsidiarität, Verhältnismäßigkeit, Rechenschaftspflicht, Kohärenz, Transparenz und Zielgerichtetheit gehören; unterstreicht, dass dieser Ansatz nicht die Rechte der Sozialpartner ignorieren darf und die Grundsätze der partizipatorischen Demokratie respektieren muss
understreger nødvendigheden af en fælles tilgang til bedre lovgivning, der bygger på et centralt sæt af reguleringsprincipper, dvs. subsidiaritet, proportionalitet, ansvarlighed, konsekvens, gennemsigtighed og målrettethed; understreger, at man med denne tilgang ikke må omgå retten til social høring, og skal respektere principperne om deltagelse i det demokratiske liv

Durch die Festlegung spezifischer Betriebsbedingungen für den Einsatz von Sicherheitsscannern und die den Fluggästen eingeräumte Möglichkeit, sich für alternative Kontrollmethoden zu entscheiden, respektieren diese Verordnung und die gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 zu erlassenden spezifischen Durchführungsbestimmungen die Grundrechte und folgen den Grundsätzen, die insbesondere durch die Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannt werden, einschließlich der Achtung der Menschenwürde und des Privat- und Familienlebens, des Rechts auf den Schutz personenbezogener Daten, der Rechte des Kindes, des Rechts auf Religionsfreiheit und des Diskriminierungsverbots.
Ved at fastlægge specifikke driftsvilkår for anvendelsen af securityscannere og give passagererne mulighed for at lade sig screene på andre måder respekterer denne forordning og de særskilte gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 300/2008, de grundlæggende rettigheder og efterlever de principper, der navnlig anerkendes i EU's charter om grundlæggende rettigheder, herunder respekt for den menneskelige værdighed, for privatliv og familieliv, retten til beskyttelse af personoplysninger, børns rettigheder, retten til religionsfrihed og forbud mod forskelsbehandling.

Echte Christen lieben sich nicht nur, weil sie miteinander befreundet sind oder sich gegenseitig respektieren.
Ja, sande kristnes indbyrdes kærlighed er betydeligt dybere end tilfældige venskaber og gensidig respekt.

Es geht nicht, dass meine Leute mich nicht respektieren.
Jeg vil ikke tolerere et slæng, der ikke respekterer mig.

Wir müssen jetzt ein entschiedenes Engagement für eine politische Lösung fordern, wenn wir die Rechte des Volkes im Kosovo und in ganz Jugoslawien respektieren wollen.
Nu er det påkrævet, at vi anmoder om en reel indgriben for en politisk løsning, hvis vi ønsker at respektere Kosovo-indbyggernes og hele Jugoslaviens rettigheder.

Ich bin nicht federführend, wie Sie wissen, und respektiere voll die Zuständigkeit meiner Kollegen, und die Kollegen respektieren meine. Deshalb kann ich hier nur mit aller Vorsicht antworten und sagen, dass in allen Dokumenten der Kommission, die sich mit der Notwendigkeit von Reformen in Europa beschäftigen, immer darauf hingewiesen wird, dass zumindest in einigen Bereichen und in einigen Mitgliedsländern die Arbeitsmärkte zu rigide sind, zu wenig flexibel, und dass mehr Flexibilität auf den Arbeitsmärkten – allerdings von Fall zu Fall immer sehr genau zu beschreiben – in der Tat zu mehr unternehmerischer Initiative, zu mehr Risikobereitschaft und im Ergebnis zu mehr Beschäftigung führen würde.
Bushill-Matthews, og har fuld respekt for mine kollegers kompetence, og mine kolleger respekterer min kompetence. Derfor kan jeg kun besvare Deres spørgsmål med allerstørste forsigtighed og sige, at det i alle Kommissionens dokumenter, der omhandler nødvendigheden af reformer i Europa, påpeges, at arbejdsmarkederne er for rigide, for lidt fleksible, i hvert fald på nogle områder og i nogle medlemslande, og at en øget fleksibilitet på arbejdsmarkederne - selv om de dog altid skal beskrives meget nøje i alle ender og kanter - virkelig ville føre til flere virksomhedsinitiativer, større risikovillighed og i sidste ende øget beskæftigelse.

Oder würdest du sein Recht respektieren, deine Bitte abzulehnen, weil er weiß, daß er seine Mittel selbst benötigt, oder weil er die Risiken höher einschätzt als du?
Eller ville du respektere hans ret til at sige nej til din anmodning, i erkendelse af at han måske selv har brug for pengene eller betragter lånet som mere risikofyldt end du gør?

Familienexperten erklären in einem Fachbuch: „Die Mutter zu respektieren ist mit das Beste, was ein Vater für seine Kinder tun kann. . . .
En gruppe eksperter i børns udvikling forklarer: „Noget af det bedste en far kan gøre for sine børn, er at respektere deres mor. . . .

Einige nehmen sie an, während andere weder verstehen noch respektieren wollen, wie wir unseren Glauben ausüben.
Nogle reagerer positivt, mens andre hverken forstår eller respekterer den måde vi tilbeder Gud på.

Sicherheit Roboterkonstrukteure sollten das körperliche Wohl, die Sicherheit, die Gesundheit und die Rechte von Menschen berücksichtigen und respektieren.
Sikkerhed Robotkonstruktørerne bør tage hensyn til og respektere menneskers fysiske velvære, sikkerhed, sundhed og rettigheder.

Wir respektieren die Stimmen derjenigen, die den Einsatz von Waffen ehrlich ablehnen.
Vi respekterer stemmerne fra dem, der oprigtig talt ikke ønsker brug af våben.

Trotzdem wird sie als „tüchtige Ehefrau“, die Jehova fürchtet, ihren Mann respektieren und ihre Gaben dahin gehend gebrauchen, ihn zu ergänzen, statt mit ihm zu konkurrieren.
Men „en dygtig hustru“ der frygter Jehova, vil alligevel respektere sin mand og bruge sine evner til at støtte ham, ikke til at konkurrere med ham.

Paul, ich respektiere Sie.
Jeg har stor respekt for dig, Paul.

Außerdem müssen diese Beihilfen zeitlich begrenzt und grundsätzlich degressiv sein, so dass sie einen Anreiz darstellen, um innerhalb eines angemessenen Zeitraums den Grundsatz der Preiswahrheit und -klarheit zu respektieren.
Støtten skal endvidere være midlertidig og i princippet degressiv, så den tilskynder til, at princippet om sande priser gennemføres inden for en rimelig frist.

Als Volk scheinen die Norweger den Standpunkt anderer Leute zu respektieren, und sie lassen sich nicht so leicht durch religiöse und politische Fanatiker aus der Ruhe bringen.
I det store og hele ser det ud til at nordmændene respekterer andres synspunkter og ikke så let lader sig opildne af politiske eller religiøse fanatikere.