respektabel oor Deens

respektabel

löblich (leicht iron.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

respektabel

adjektief

Jetzt, wo du so respektabel bist, bist du gefährlicher denn je.
Nu, du er respektabel, er du farligere end nogensinde.

voorbeelde

Ganz respektabel.
" Hasardspil. " Du har noget af et cv.

Aber was ich nicht wusste, war, dass am selben Tag... mein Vater sein einziges gutes Hemd nahm, perfekt gebügelt, und eine Krawatte umband, um respektabel zu wirken, um uns bei der Versteigerung ein neues Haus zu kaufen.
Derimod vidste jeg ikke, at den selvsamme dag... havde min far lagt sin eneste pæne skjorte frem... strøget den omhyggeligt og taget slips på for at se ordentlig ud... når han skulle købe et nyt hus til os på auktionen.

Gut, respektabel, gesetzestreu.
En respektabel mand, der fulgte loven.

Respektabel.
Respekteret.

Die Präsenz der öffentlichen Fernsehdienste ist somit notwendig, erstens als ein Beitrag zur Programmvielfalt, um zu vermeiden, daß rein kommerzielle Motivationen (die im übrigen sehr respektabel sind) zu einem Programmangebot führen, das übermäßig zur Ausstrahlung der rentabelsten und quotenstärksten Programme oder Sendungen neigt.
Tilstedeværelsen af de offentlige tv-tjenester er således først og fremmest nødvendig for programmernes alsidighed, idet man forhindrer, at kommercielle hensyn - som i øvrigt er helt legitime - fører til, at man i for stor udstrækning sender de programmer, der er mest rentable og har det største seertal.

« Einen Moment lang rang er mit der Fassung, dann knurrte er: »Weil... weil es nicht respektabel ist, deswegen.
Han kæmpede med sig selv et øjeblik og knurrede så: “Fordi ... fordi det ikke er respektabelt, derfor.

Mit einem Nicken er ins Schlafzimmer verschwunden, woher er tauchte in fünf Minuten Tweed - geeignet und respektabel, wie der alte.
Med et nik han forsvandt ind i soveværelset, hvorfra han kom på fem minutter tweed - egnet og hæderlig, som i gamle dage.

Ich habe hier in diesem Plenum mehrere Vorschläge gehört, die vollkommen berechtigt und respektabel sind, und die wir prüfen müssen.
Jeg har her hørt mange ideer, som lyder gode og respektable, og som vi skal undersøge.

Dass man nur Kinder von Eltern aussucht, die als respektabel galten?
At man kun vælger børn af respektable forældre?

Ein Peter konnte gehenkt oder ein Tom deportiert werden, aber Littimer war höchst respektabel.
Peter kunde være hængt eller Tom transporteret; men Littimer var fuldkommen agtbar.

Aber was ich nicht wusste, war, dass am selben Tag... mein Vater sein einziges gutes Hemd nahm, perfekt gebügelt, und eine Krawatte umband, um respektabel zu wirken, um uns bei der Versteigerung ein neues Haus zu kaufen
Derimod vidste jeg ikke, at den selvsamme dag... havde min far lagt sin eneste pæne skjorte frem... strøget den omhyggeligt og taget slips på for at se ordentlig ud... når han skulle købe et nyt hus til os på auktionen

Jetzt, da ich respektabel bin, will sie es auch werden.
Nar jeg er respektabel, vil hun ogsa vaere det.

Früher musste ein König nur respektabel in Uniform aussehen und nicht vom Pferd fallen.
Tidligere skulle en konge bare se godt ud i uniform.

Das sieht respektabel aus.
Så det ser normalt ud.

Abgesehen davon, daß er ein früherer Schulkamerad ist.« »Durchaus respektabel, denke ich.
Altså bortset fra at være en tidligere klassekammerat.“ „Respektabel nok, tror jeg.

Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten nicht nur die Ansichten der Importeure, Großhändler oder Unternehmen hören, die ihre Produktion schon auf andere Kontinente verlagert haben, so respektabel sie auch sein mögen.
Kommissionen og medlemsstaterne burde ikke, hvor respektable de end måtte være, kun lytte til importørerne, grossisterne eller de virksomheder, der allerede har udflyttet deres produktion til andre kontinenter.

Du siehst ja so respektabel aus, James.
Du ser meget respektabel ud, James.

Die beiden Verfasser dieses Buches erwähnen unter anderem, daß es sehr verschiedene Treffpunkte für Homosexuelle gebe, respektablere und weniger respektable, angefangen von der Homo-Bar — dem respektabelsten Treffpunkt — bis hinunter zur Straße — dem übelsten Treffpunkt —, und führen dann weiter aus:
Efter at have fortalt at de steder hvor homoseksuelle mødes har forskellige grader af agtværdighed, idet ’gay’-baren er det mest respektable sted og gaden det mindst agtede, fortsætter forfatterne med at sige:

So, ich weiß zwar, daß du protestieren wirst, aber du kannst einfach nicht als respektabel gelten ohne eine von diesen hier
Okay.Jeg ved du vil protestere, men du bliver ikke respekteret med mindre du har sådan en

Seine Verdauung hat gelitten, und das ist höchst respektabel.
Hans fordøjelse er svækket, hvilket er meget respektabelt.

Nicht respektabel
Det er ikke respektabelt

In letzter Zeit wirkte der Söldner fast respektabel.
Lige for tiden så lejesoldaten næsten respektabel ud.

Ein Mädchen namens Louise schrieb: „Wie kann man aber Respekt bekunden, wenn die Eltern nicht respektabel sind?“
„Men hvordan kan man føle respekt for sine forældre hvis de ikke er værd at respektere?“ spørger en pige ved navn Louise.

Wenn die Nachbarn ihm überhaupt Aufmerksamkeit schenkten, so fanden sie ihn schüchtern und respektabel.
Når naboerne overhovedet nedlod sig til at lægge mærke til ham, syntes de, at han virkede genert og respektabel.

Um respektabel zu sein, muss man eine GmbH sein.
For at være respektabel skal du være det.