schleichen oor Deens

schleichen

/ˈʃlaɪ̯çn̩/ werkwoord

retirieren (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

krybe

werkwoord

Zweierlei Zweifel schleichen sich vielleicht bei Ihnen ein.
Der er to tvivlsspørgsmål, som kan krybe ind i jeres sind.

liste

werkwoord

Wir warten, bis sie schlafen dann schleichen wir uns vorbei.
Vi må vente, til de slår lejr og så liste forbi dem.

at liste

werkwoord

Sobald die Sonne aufging, habe ich mich wieder nach Hause geschlichen.
Når solen så stod op, prøvede jeg på at liste ind i huset igen.

at snige sig · luske · kravle

Soortgelyke frases

schleichend
snigende

schlicht
enkel · ligefrem

voorbeelde

Das Parlament hat am 17. Mai 2001 Stellung genommen und 25 Änderungen vorgeschlagen, von denen die Kommission 16 ganz und 4 zum Teil übernommen hat (SCHLEICHER-Bericht, Dok. A5-0167/2001, Protokoll der Tagung vom 17. Mai 2001, S.
Parlamentet afgav sin udtalelse den 17. maj 2001 med 25 ændringsforslag, hvoraf Kommissionen accepterede 16 i deres fulde ordlyd og 4 delvist [SCHLEICHER betænkningen, dokument A5-0167/2001, referatet af plenarmødet den 17. maj 2001, s.

SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3345/00 von Ursula Schleicher (PPE-DE) an die Kommission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3345/00 af Ursula Schleicher (PPE-DE) til Kommissionen.

« Sie schließen die Türen sorgfältig hinter sich und schleichen die Treppe mit dem roten Teppich hinunter.
De lukker dørene omhyggeligt efter sig og lister lige så stille ned ad trappen med det røde tæppe.

In Atlanta schleichen keine Serienkiller herum.« Dann sagte sie: »Ich habe noch mal über Kittys Wohnung nachgedacht.
Der er ingen seriemordere, der lusker rundt i Atlanta,” sagde Amanda. ”Jeg har tænkt meget på Kittys lejlighed.

Sie erzählt: „Um zu den Zusammenkünften zu kommen, musste ich mich jedes Mal aus dem Haus schleichen.“
„Jeg sneg mig ud af huset for at komme til møderne,“ siger hun.

Ihr werdet euch in Gotham rein schleichen.
I sniger Jer ind til Gotham.

Ich schleiche nicht herum.
Det gør jeg da ikke.

Zu den Männern in die Schildhalle schleichen, ohne eingeladen zu sein.
Sniger sig ind Shield Hall, uindbudt.

Du schleichst dich mitten in der Nacht in mein Schlafzimmer wie eine Ratte und besitzt die Dreistigkeit, vorzugeben, du wärst das Opfer?
Du sniger dig ind i mit soveværelse midt om natten, og er så fræk at foregive at være offeret.

Du schleichst dich an mich heran, hoffst auf das Überraschungsmoment.
Du sniger dig ind på mig, er afhængig af overraskelsesmomentet.

SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2483/96 von Ursula Schleicher (PPE) an die Kommission (25. September 1996)
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-2483/96 af Ursula Schleicher (PPE) til Kommissionen (25. september 1996)

Gestatten Sie mir an dieser Stelle, Frau Schleicher zu beglückwünschen, die damals Berichterstatterin war.
Jeg ønsker i denne forbindelse at lykønske fru Schleicher, der var ordfører på daværende tidspunkt.

SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1861/96 von Ursula Schleicher (PPE) an die Kommission (5. Juli 1996)
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-1861/96 af Ursula Schleicher (PPE) til Kommissionen (5. juli 1996)

SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1627/02 von Ursula Schleicher (PPE-DE) an die Kommission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1627/02 af Ursula Schleicher (PPE-DE) til Kommissionen.

Also hat sie keinerlei Grund, sich zum nächsten Bankautomaten zu schleichen, um Bargeld abzuheben.
Hun har derfor ingen grund til at smugle pengesummer ud fra den nærmeste hæveautomat.

SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3328/00 von Ursula Schleicher (PPE-DE) an die Kommission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3328/00 af Ursula Schleicher (PPE-DE) til Kommissionen.

Einige sind so groß und ihrer Art nach so, daß sie offensichtlich dafür erschaffen worden sind, weite Flächen zu durchstreifen oder durch tiefe Wälder oder Dschungelgebiete zu schleichen.
Nogle er af en sådan størrelse og natur at de tydeligvis er skabt til at strejfe om på de store, åbne vidder eller snige sig gennem de dybe skove og jungler.

Wir sind auch der Meinung, dass der Bericht Schleicher nicht den Grundsätzen der Erklärung von Nizza folgt.
Det er også vores opfattelse, at Schleicher-betænkningen ikke følger principperne i Nice-traktaten.

Schleichen Sie sich niemals an jemanden im Leichenschauhaus heran.
Det er første regel.

Der Hafenmeister sah sie an Bord schleichen.
Havnekaptajnen, så hende snige sig ombord.

Dann schleichen wir uns an ihm vorbei in seine Höhle.
Når han gør det, sniger vi os ind.

Eines Morgens hörte er eine Schlange in seinem Zimmer lautlos über den Boden schleichen.
En morgen hørte han en slange bugte sig hen over gulvet i værelset.

SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2565/97 von Ursula Schleicher (PPE) an die Kommission (24. Juli 1997)
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-2565/97 af Ursula Schleicher (PPE) til Kommissionen (24. juli 1997)

Dann hörte er Jakob aus dem Badezimmer kommen und in sein Zimmer schleichen.
Så hørte han Jakob liste sig ud fra toilettet og ind på sit værelse.

Im Januar 1933 sagte der ehemalige deutsche Kanzler von Schleicher über von Papen, er sei so ein großer Verräter, daß Judas Iskariot im Vergleich ein Heiliger sei.
I januar 1933 sagde den afsatte tyske kansler von Schleicher om von Papen: „Han har vist sig at være en forræder af en sådan slags at Judas Iskariot er en helgen i sammenligning.“