Märtha von Schweden
Kronprinsesse Märtha af Norge
schweden oor Deens
schweden
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
sverige
Dänmark ist das südlichste der nordischen Länder und liegt südwestlich von Schweden und südlich von Norwegen.
Danmark er det sydligste af de nordiske lande og ligger sydvest for Sverige og syd for Norge.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Schweden
de
Ein Staat in Nordeuropa und ein Teil Skandinaviens.
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Sverige
de
Ein Staat in Nordeuropa und ein Teil Skandinaviens.
Dänmark ist das südlichste der nordischen Länder und liegt südwestlich von Schweden und südlich von Norwegen.
Danmark er det sydligste af de nordiske lande og ligger sydvest for Sverige og syd for Norge.
Svejts
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Sverige
Sverige
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schweden geht davon aus, dass bis 2028 4 937 Triebwerke verkauft werden und sich daraus Einnahmen von 23 Mrd.
Du har endda et vindueEurLex-2 EurLex-2
Schweden hat die Befischung dieses Bestands ab dem 11. August 2001 verboten.
Han finder mig aldrigEurLex-2 EurLex-2
Die Heranziehung dieser Vorschrift als Rechtsgrundlage im Rahmen der Verhandlungen, die die Gemeinschaft 1992 mit dem Königreich Norwegen und dem Königreich Schweden geführt habe, sowie für die anderen Verhandlungsmandate, die der Rat der Kommission erteilt habe, stellten Beispiele für Fälle dar, in denen der Rat den Abschluss völkerrechtlicher Verträge mit Drittländern durch die Gemeinschaft für angebracht gehalten habe.
Foder, der indeholder dicalciumphosphat eller tricalciumphosphat, skal fremstilles på virksomheder, der ikke fremstiller foder til drøvtyggere, og som er godkendt til formålet af den kompetente myndighedEurLex-2 EurLex-2
Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2210/80 des Rates vom 27. Juni 1980 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Schweden über bestimmte Maßnahmen zur Förderung der Lachsvermehrung in der Ostsee (1) entspricht der Finanzbeitrag der Gemeinschaft den tatsächlichen Kosten der schwedischen Behörden für die Aufzucht, die Kennzeichnung und das Aussetzen einer Anzahl von Junglachsen, die notwendig ist, um Lachse in einer Menge zu produzieren, die der einseitigen Quote entspricht, welche der Gemeinschaft in der schwedischen Fischereizone für das Jahr, in welchem der Beitrag zu zahlen ist, zugeteilt wird.
Fru formand, hr. Stockmann har lidt resigneret sagt, at spørgsmålet om energieffektivitet ikke står i centrum for den politiske debat i øjeblikket.EurLex-2 EurLex-2
In Schweden scheinen die Bemühungen der Aufsichtsbehörde, den Fernsehveranstaltern die Wichtigkeit der korrekten Anwendung der Artikel 16 und 17 bewusst zu machen, nun Früchte zu tragen, denn der Anteil europäischer Werke, der bislang unterhalb der vorgegebenen Quote lag, hat 2009 und 2010 nun die Schwelle von 50 % überschritten.
Her er din jakkeEurLex-2 EurLex-2
Angaben der Parteien zufolge würde Sandvik mit einem wertmässigen Marktanteil von 29 %, wovon 11 % auf die Tochtergesellschaft Sterling Tubes im Vereinigten Königreich und 18 % auf Einfuhren des Sandvik-Betriebes in Schweden entfallen, der grösste Hersteller und Wettbewerber sein.
Nu skal l fandeme komme til at kysse solen og smage regnbuenEurLex-2 EurLex-2
113 Die Klägerin ist, unterstützt durch das Königreich Schweden, der Ansicht, dass die Verbreitung der Dokumente, zu denen sie Zugang begehre, weder eine Gefährdung laufender Untersuchungen noch eine Gefährdung zukünftiger Untersuchungen zur Folge habe.
Den skal også være ledsaget enten af prøverapporten fra et godkendt prøvelaboratorium eller et eller to eksemplarer af dæktypen efter den kompetente myndigheds eget valgEurLex-2 EurLex-2
b) Im Bereich der Lagerhaltung von Zucker führten in Dänemark Änderungen in den Meßverfahren für Lagerbestände zu Ungewißheit bezüglich des für das Haushaltsjahr abzurechnenden Betrags, während es in Schweden im Zusammenhang mit Anträgen auf Erstattung von Lagerhaltungskosten zur fehlerhaften Behandlung von Überschuß- und Fehlmengen kam.
Alle henrettelser i Texsas.... foregår i Huntsville afdelingen.... men dødsgangen ligger her i øjeblikketEurLex-2 EurLex-2
Isak Malm aus Jönköping, Schweden
Hvilken magt har han over dig?LDS LDS
Nach dem gegenwärtigen Vertrag sind jedoch einige Dinge, die es beispielsweise in meinem Heimatland Schweden gibt, wie die staatlich sanktionierte und ausdrückliche Diskriminierung von Personen aus den neuen Mitgliedstaaten, völlig inakzeptabel.
Og hvor kan de finde IanEuroparl8 Europarl8
(4) Die Anpassungen der Ersten Richtlinie 68/151/EWG des Rates(2), der Zweiten Richtlinie 77/91/EWG des Rates(3), der Dritten Richtlinie 78/855/EWG des Rates(4), der Vierten Richtlinie 78/660/EWG des Rates(5), der Siebenten Richtlinie 83/349/EWG des Rates(6) und der Zwölften Richtlinie 89/667/EWG des Rates(7) in Anhang I Kapitel XI Teil A der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge(8) sind in das Abkommen aufzunehmen -
Ved elektronisk forkobling eller højfrekvensforkobling forstås en ac-til-ac-inverter, der forsynes fra lysnettet og indeholder stabilisatorer til start og drift af et eller flere lysstofrør, sædvanligvis ved højfrekvensEurLex-2 EurLex-2
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1597/93 DER KOMMISSION vom 24. Juni 1993 zur Genehmigung von Anträgen auf Erteilung von Einfuhrlizenzen im Rahmen eines jährlichen Gemeinschaftszollkontingents für Käse mit Ursprung in Schweden
l sidste ende falder tingene på pladsEurLex-2 EurLex-2
Die unter das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ fallenden Regionen in Schweden erhalten einen zusätzlichen Betrag von 150 Mio. EUR aus dem EFRE.
Og hvis landene ikke overholder det, så bør de stilles for Domstolen.EurLex-2 EurLex-2
Folglich forderte die Kommission Schweden dazu auf, zu diesen Hinweisen sowie zu der geschätzten Marktmiete Stellung zu nehmen.
af #. novemberEurLex-2 EurLex-2
Sie erlaubt der Republik Österreich und dem Königreich Schweden nämlich nur, die bestehenden Beschränkungen für die Verwendung dieses Stoffes beizubehalten.
s. #, og afgørelse afEurLex-2 EurLex-2
Was die Möglichkeit angeht, vorhandene Systeme aufrechtzuerhalten und sich auf die Umweltgarantie zu berufen, so ist dies eine Wahl, die der einzelne Mitgliedstaat trifft, und es ist für mich hier und heute nicht möglich zu entscheiden, inwieweit es richtig oder falsch wäre, wenn Schweden dies tun würde, oder etwas darüber zu sagen, zu welchem Ergebnis dies führen würde.
Rør jer ikkeEuroparl8 Europarl8
Der Anteil in Schweden entsprach dem Anteil Dänemarks.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af direktiv #/#/EF (forsyningspligtdirektivet) og direktiv #/#/EF (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse #/#/EF af #. juni # om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges KommissionenEurLex-2 EurLex-2
Durch gemeinsame Statuten, die für alle Mitglieder des Europa-Parlaments gleichen Lohn mit sich bringen, würden die Löhne der schwedischen Mitglieder kräftig angehoben werden, insbesondere dann, wenn der gemeinsame Lohn z. B. prozentual im Verhältnis zum Lohn der Richter am Europäischen Gerichtshof festgelegt wird, was der Präsident des Europa-Parlaments auf einer Pressekonferenz bei einem Besuch in Schweden vorgeschlagen hat.
Én faguddannet person skal være i stand til alene at demontere detEuroparl8 Europarl8
b) Zur Berechnung der fiktiven Rentenpunkte für die Hinterbliebenenrenten bei Todesfällen ab dem 1. Januar 2003 werden, wenn die Forderung des schwedischen Rechtsvorschriften nach Rentenpunkten für mindestens zwei der vier Jahre, die dem Todesfall unmittelbar vorausgehen (Bezugszeitraum), nicht erfüllt ist, auch die während des Bezugszeitraums in anderen Mitgliedstaaten zurückgelegten Versicherungszeiten berücksichtigt; diese Jahre werden auf der Grundlage der gleichen Rentenpunkte angerechnet wie das Jahr in Schweden.
• Hos kvinder der ikke ovulerer på grundaf lav produktion af fertilitetshormoner (FSH og LH) i hypofysen, bruges GONAL-f sammen med et andet hormon, lutropin alfa (rekombinant humant luteiniseringshormon), for at fremkalde ovulationEurLex-2 EurLex-2
Mehrere Mitgliedstaaten (Bulgarien, Frankreich, Griechenland, Italien, Kroatien, Malta, Österreich, Schweden, Spanien, Ungarn, Zypern) haben ehrgeizigere nationale Ziele für 2020 gemeldet, entweder als Primär- oder Endenergieverbrauch; dies ist ermutigend.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordning (EF) nr. #/# ved at supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel #a i afgørelse #/#/EFEurLex-2 EurLex-2
Wie will die Kommission diese in Schweden gemachten Erfahrungen berücksichtigen, wenn die Einrichtung von Vorzugskrediten für Klein- und Mittelunternehmen und die damit verbundenen Bedingungen wieder zur Sprache kommen?
Femte klasse fremfører nu en scene fra Charles......Dickens ' " Et juleeventyr "EurLex-2 EurLex-2
Die Liste der Betriebe in Schweden, aus denen die Einfuhr frischen Fleisches in die Gemeinschaft zugelassen ist, wurde zunächst mit Entscheidung 82/736/EWG des Rates (3), zuletzt geändert durch Entscheidung 84/574/EWG der Kommission (4), erstellt.
De ville sige til vores mødre, at de tog os med i parken, men i stedet gik de på pub og lagde os under bordetEurLex-2 EurLex-2
Diese Mängel wurden von Schweden bei einer Vorfeldinspektion im Rahmen des SAFA-Programms festgestellt ( 24 ).
Forpligtelse til at yde en tjeneste eller anvende en type teknologi, hvortil brugsretten til frekvensen er tildelt, herunder, hvor det er passende, krav vedrørende dækning og kvalitetEurLex-2 EurLex-2
Verordnung (EWG) Nr. 2761/92 des Rates vom 21. September 1992 zur Verlängerung der Geltungsdauer der Verordnung (EWG) Nr. 4281/88 betreffend die Schutzklausel in Artikel 2 des Beschlusses Nr. 5/88 des Gemischten Ausschusses EWG-Schweden zur Änderung des Protokolls Nr. 3
skibets navn, dets IMO-nummer og registreringshavnEurLex-2 EurLex-2
Vorschlag für eine Verordnung (EGKS, EG, Euratom) des Rates zur Einbeziehung der Tagegeldsätze für Dienstreisen nach Österreich, Finnland und Schweden in Artikel 13 des Anhangs VII zum Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften betreffend die Tagegelder für Dienstreisen innerhalb des europäischen Gebiets der Mitgliedstaaten der Europäischen Union /* KOM/99/0133 endg. - CNS 99/0076 */
Viva el Presidente EzequielEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.