Schwedische Hartriegel
svensk hønsebær
Schwedisch oor Deens
Schwedisch
de
Nordgermanische Sprache, die hauptsächlich in Schweden und Teilen von Finnland gesprochen wird
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
svensk
de
Nordgermanische Sprache, die hauptsächlich in Schweden und Teilen von Finnland gesprochen wird
Norwegisch, Schwedisch und Dänisch sind in hohem Maße wechselseitig verständlich.
Norsk, svensk og dansk er i høj grad indbyrdes forståelige.
sueco
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
schwedisch
de
Schweden, die Svhweden oder die schwedische Sprache betreffend bzw. dazu gehörend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
svensk
de
Schweden, die Svhweden oder die schwedische Sprache betreffend bzw. dazu gehörend.
Ich möchte ein Buch in schwedischer Sprache.
Jeg vil have en bog på svensk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2210/80 des Rates vom 27. Juni 1980 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Schweden über bestimmte Maßnahmen zur Förderung der Lachsvermehrung in der Ostsee (1) entspricht der Finanzbeitrag der Gemeinschaft den tatsächlichen Kosten der schwedischen Behörden für die Aufzucht, die Kennzeichnung und das Aussetzen einer Anzahl von Junglachsen, die notwendig ist, um Lachse in einer Menge zu produzieren, die der einseitigen Quote entspricht, welche der Gemeinschaft in der schwedischen Fischereizone für das Jahr, in welchem der Beitrag zu zahlen ist, zugeteilt wird.
Appellanten har nedlagt følgende påstandeEurLex-2 EurLex-2
44 Wenn dieser Ausdruck auch in der Mehrzahl der Sprachfassungen als solcher eine weitere Bedeutung als der Ausdruck „Geldbußen“ haben kann, der nur finanzielle Sanktionen erfasst, gibt es auch Sprachfassungen (nämlich die finnische und die schwedische), in denen dieser Ausdruck, ganz wie der Ausdruck „Geldbußen“, der ihm vorausgeht, nur finanzielle Sanktionen erfasst.
Derfor kræver vi, at man - samtidig med at man støtter de foranstaltninger, Kommissionen og Rådet allerede har truffet - anmoder om, at man forstærker presset på det burmesiske regime, idet man øger den politiske og økonomiske isolering af dette regime.EurLex-2 EurLex-2
Geschehen zu [....] am [...] in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und vietnamesischer Sprache.
Hver medlemsstat anvender sine administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser på nævnte organs indtræden i en sag med forbehold af enhver praksis, som måtte være mere gunstig for skadelidteEurLex-2 EurLex-2
Die Urschrift dieses Abkommens, dessen Wortlaut in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und armenischer Sprache gleichermaßen verbindlich ist, wird beim Generalsekretär des Rates der Europäischen Union hinterlegt.
Vi " SKAL " standse ved min managereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dieses Übereinkommen ist in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer, finnischer, isländischer, norwegischer und schwedischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist; es wird im Archiv des Sekretariats des Rates der Europäischen Gemeinschaften hinterlegt; dieses übermittelt jeder Vertragspartei eine beglaubigte Abschrift.
Følg dem ttilbage til Gudernes brønd, tilbage til landsbyenEurLex-2 EurLex-2
April 2002 hat die schwedische Regierung gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG [1] bei der Kommission eine Ermächtigung zur Staffelung der Energiesteuer zugunsten von Alkylatbenzin für Zweitaktmotoren beantragt.
Identitetskort for diplomater: Kategori B- Diplomatog hans/hendes familiemedlemmer, blåEurLex-2 EurLex-2
Carl David af Wirsén, Ständiger Sekretär der Schwedischen Akademie 2.
Det er kommunikation med verden udenforLiterature Literature
In ihrer E-Mail vom 20. Juli 2007 ersuchte die Kommission um weitere Informationen, die die schwedischen Behörden nach Verlängerung der ursprünglichen Frist per E-Mail vom 17. August 2007 übermittelten.
Adressen skal være tilstrækkeligt detaljeret til, at stedets geografiske placering fremgår i forhold til andre steder, der er angivet i denne eller andre anmeldelser, og til, at det fremgår, hvordan man kommer til stedet, hvis det skulle være påkrævetEurLex-2 EurLex-2
Hierzu zählt zunächst der Erwerb. Genannt wurden hier die schwedische Brauerei Spendrups, die CB im Jahr 1991 erwarb, und Pripps, das Hansa im selben Jahr übernahm.
Beklager, han er optaget lige nuEurLex-2 EurLex-2
Der kürzlich in das Land entsandte schwedische Botschafter erhielt keine Erlaubnis, Herrn Isaak zu besuchen.
fastlægge et velegnet simuleret driftsmæssigt og teknisk miljø, der svarer til det faktiskedriftsmiljønot-set not-set
Sobald von dort ein Urteil kommt, ob diese Klage angenommen wird oder nicht, wird der schwedische Ratsvorsitz den nächsten entsprechenden Schritt einleiten.
Jeg kan altid forsøgeEuroparl8 Europarl8
Schwedisches Recht
Det er noget, de her idioter aldrig vil forståEurLex-2 EurLex-2
schriftlich. - Die vom schwedischen Ratsvorsitz geförderte Strategie für den Ostseeraum ist sehr willkommen.
det logistiske samarbejde mellem SNCF og SCS Sernam siden #. februar # ikke udgør en statsstøtte, ogEuroparl8 Europarl8
Der Europäische Rat steht geschlossen hinter dem Anliegen, dass der Vertrag bis zum Ende dieses Jahres und mit Ablauf des schwedischen Ratsvorsitzes rechtskräftig sein wird.
Er du klar over, hvad du har gjort?Europarl8 Europarl8
3. Wenn die erste Frage bejaht wird: Fällt das schwedische Reichspolizeiamt unter den Begriff „Justizbehörde“ im Sinne von Art. 6 Abs. 1 des Rahmenbeschlusses, und ist der von dieser Behörde erlassene Europäische Haftbefehl infolgedessen eine „justizielle Entscheidung“ im Sinne von Art. 1 Abs. 1 des Rahmenbeschlusses?
Den første af disse betingelser er, at den begunstigede virksomhed faktisk er blevet pålagt at opfylde forpligtelser til offentlig tjeneste, og disse forpligtelser er blevet klart defineretEurLex-2 EurLex-2
Durch gemeinsame Statuten, die für alle Mitglieder des Europa-Parlaments gleichen Lohn mit sich bringen, würden die Löhne der schwedischen Mitglieder kräftig angehoben werden, insbesondere dann, wenn der gemeinsame Lohn z. B. prozentual im Verhältnis zum Lohn der Richter am Europäischen Gerichtshof festgelegt wird, was der Präsident des Europa-Parlaments auf einer Pressekonferenz bei einem Besuch in Schweden vorgeschlagen hat.
forestå informering og rådgivning samt formidling af resultaterneEuroparl8 Europarl8
b) Zur Berechnung der fiktiven Rentenpunkte für die Hinterbliebenenrenten bei Todesfällen ab dem 1. Januar 2003 werden, wenn die Forderung des schwedischen Rechtsvorschriften nach Rentenpunkten für mindestens zwei der vier Jahre, die dem Todesfall unmittelbar vorausgehen (Bezugszeitraum), nicht erfüllt ist, auch die während des Bezugszeitraums in anderen Mitgliedstaaten zurückgelegten Versicherungszeiten berücksichtigt; diese Jahre werden auf der Grundlage der gleichen Rentenpunkte angerechnet wie das Jahr in Schweden.
Det gør mig ondt, mrs.LeffertsEurLex-2 EurLex-2
« »In einem gut bewachten Kellergewölbe unter der Börse, da hat die Schwedische Akademie ihr Archiv.
Calcium:phosphor-forholdet skal være mindst #,# og højstLiterature Literature
Castor fiber (ausgenommen die estnischen, lettischen, litauischen, polnischen, finnischen und schwedischen Populationen)
Det er mokkalaitEurLex-2 EurLex-2
Die „Schwedische Initiative“ hängt in gewissem Maße mit dem Prüm-Beschluss zusammen, da darin Vorschriften festgelegt sind, nach denen die Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten und der assoziierten Länder vorhandene Informationen und Erkenntnisse zum Zwecke der Durchführung strafrechtlicher Ermittlungen oder polizeilicher Erkenntnisgewinnungsverfahren wirksam austauschen können.
Sådan en gennemført gammeljomfru, sikkert vanvittigt forelsket i chefenEurlex2019 Eurlex2019
Für den ebenfalls noch dort befindlichen schwedischen Gefangenen Mehdi Ghezali ist eine Freilassung nicht in Sicht.
To skjorter og et par bukserEuroparl8 Europarl8
Sowohl der schwedische als auch der jetzige belgische Vorsitz waren bemüht, bei diesen heiklen Dossiers weiter voranzukommen.
Kommissionen kan endvidere høre berørte parter, hvis de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høresEuroparl8 Europarl8
Veröffentlichungen der griechischen Presse zufolge ist Lambros Papakostas (nationaler Koordinator für Athletik der SEGAS und früherer Spitzensportler im Hochsprung) bei einem Kokaintest der schwedischen Polizei auf einer Party im Vorfeld der europäischen Athletik-Meisterschaften in Göteborg im August 2006 positiv getestet worden.
den angiver anvendelsesområdet (en del af nettet eller køretøjer som omhandlet i bilag I; et delsystem eller en del af et delsystem som omhandlet i bilag IInot-set not-set
Verfügt die Kommission über Informationen zu organisatorischen oder funktionellen Verbindungen zwischen der Tätigkeit dieses schwedischen Geheimdienstes und Organisationen in Drittstaaten, dabei insbesondere zum Abhörsystem Echelon, das in den Entschließungen des Europäischen Parlaments vom 5. September 2001 (A5-0264/2001) und vom 7. November 2002 (P5_TA(2002)0530) erwähnt wird?
Følgende vejledninger forklarer, hvordan De selv injicerer ViraferonPegnot-set not-set
Ohne von der Fiskano A.B. den Nachweis zu fordern, daß sie zum Zeitpunkt der Feststellung des Verstosses eine Lizenz hielt, hätte eine Bescheinigung der zuständigen schwedischen Stellen über die Zuteilung einer Lizenz für den fraglichen Monat in Betracht gezogen werden können.
Disse procedurer sætter Kommissionen i stand til at vedtage sådanne foranstaltninger, hvis fødevarer må formodes at udgøre en alvorlig risiko for menneskers sundhed, dyresundheden eller miljøet, og hvis denne risiko ikke kan styres på tilfredsstillende måde ved hjælp af de foranstaltninger, der træffes af den eller de berørte medlemsstaterEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.