sprachlos oor Deens

sprachlos

Adjective

wie vor den Kopf geschlagen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

målløs

adjektief

Maria stand mit geöffnetem Mund da und war sprachlos.
Mary stod gabende og målløs.

mundlam

adjektief

Das ist so fürchterlich, dass man sprachlos wird.
Det er så uhyggeligt at man bliver mundlam.

lamslået

adjektief

Beide Male war ich nach dem, was sie uns sagten, absolut sprachlos.
Ved begge lejligheder var jeg fuldstændig lamslået over, hvad de fortalte.

stum

adjektief

Selbst die Elster scheint sprachlos gewesen zu sein.
Selv skaden virker stum af forundring.

voorbeelde

Ein Erlebnis machte mich regelrecht sprachlos: Eine Zeugin Jehovas hatte ihre Handtasche verloren.
Da et kvindeligt Jehovas Vidne mistede sin taske på stævnepladsen, troede jeg ikke at hun nogen sinde ville få den at se igen.

Ich war zu sprachlos, um zu reagieren.
Jeg var alt for målløs til at reagere.

Ich war sprachlos.
Jeg blev stum.

Und aus heiterem Himmel sind Sie plötzlich ganz scharf drauf, uns beide umzubringen.« Flea war sprachlos.
Og nu, lige pludselig, skal du spille sej, så du får os begge to slået ihjel.“ Flea var målløs.

Ich bin so sprachlos, dass mir nichts mehr einfällt.
Jeg er så målløs, at jeg ikke kan finde på mere at sige.

Wir waren sprachlos.
Vi var desorienterede.

Als wir diese überraschende Antwort hörten, sahen wir uns sprachlos vor Erstaunen an.
Da vi hørte dette noget uforklarlige ord, så vi fulde af forbavselse på hinanden.

Die Schwester war sprachlos, als Margret ihr später genau sagen konnte, wo sie während dieser Zeit gesessen und was sie gesagt hatte*.
Senere gengav Kathy nøjagtig hvad søsteren havde sagt og hvor hun havde været da hun sagde det, og søsteren var forbløffet.

Nachdem Dadima sie angekleidet hat, begutachtet Asha sich im Spiegel und ist sprachlos.
Da Dadima er færdig med at klæde Asha på, ser Asha sig i spejlet og bliver helt paf.

Der Vater war sprachlos.
Faderen var lamslået.

Wir sind alle eine Familie, Ann, ob es dir gefällt oder nicht.« Ann war sprachlos.
Vi er faktisk én stor familie, Ann, uanset om du kan lide det eller ej.”

Man durfte doch vor Überraschung sprachlos sein, oder nicht?
Stum af overraskelse, det havde man vel lov til at være, eller hvad?

Der Richter schaute sie nur sprachlos an.
Dommeren kiggede forbløffet på hende uden at sige et ord.

Diese Zahlen machten mich sprachlos.
Disse antal forbløffede mig.

« »Er war mit seinen Kindern zusammen.« Ich saß sprachlos und konnte nur den Kopf schütteln.
“ „Han var sammen med sine børn.“ Jeg tabte mælet og rystede bare på hovedet.

Ich war sprachlos.
Jeg var målløs.

Aber er liegt im Koma und wird sicher nicht viel reden.« Mir blieb die Spucke weg, ich war sprachlos.
Men han ligger i koma, så han siger nok ikke så meget.“ Jeg stivnede målløs.

So etwas hatten die Nachbarinnen noch nie gehört, und sie wußten nicht, wer Jehova ist, so daß sie sprachlos waren.
Naboerne havde aldrig hørt noget lignende; de vidste ikke hvem Jehova var, så de var helt målløse.

« Irene war sprachlos, und ihr fiel keine intelligentere Erwiderung ein als: »Wen?
Irene blev helt paf og kunne ikke finde på noget intelligent svar ud over: – Hvem?

Diejenigen unter uns, die sie als ein politisches Instrument nutzen, um von den Institutionen Antworten zu erhalten, sind sprachlos darüber, wie schlecht wir als Abgeordnete dieses Hauses behandelt werden.
De af os, der anvender spørgetiden som politisk værktøj til at forsøge at få svar fra institutionerne, står tilbage uden anerkendelse af, hvor dårligt vi behandles som medlemmer af Parlamentet.

Er reicht Marie die Rose und sagt: ›Die ist für Sie, zur Erinnerung an Ihren Mann.‹ Na, Marie ist einfach sprachlos.
Han giver Marie en rose og siger: ’Den er til dig, så at du kan mindes din mand’.

Hinter mir holte Sam seine Pistole heraus und starrte sprachlos auf den nackten Fleischklumpen, meinen Gärtner.
Bag mig tog Sam sin pistol frem og stirrede målløst på den nøgne klat, der var min gartner.

Die Welt war sprachlos, als Mbeki vor wenigen Tagen verkündete, es gebe keine Krise in Simbabwe, es sei nur normale Wahlpolitik.
Verden så måbende til, da Mbeki for nogle dage siden meddelte, at der ikke var nogen krise i Zimbabwe, blot normal valgpolitik.

Als sie mir den Vers vorlas, war ich sprachlos. Jesus hatte wirklich jüngere Geschwister!
Da hun læste stykket op for mig, blev jeg chokeret over at høre at Jesus rent faktisk havde mindre søskende!

Ich sage das, da mich in Anbetracht dieser Sachlage und in Anbetracht der Tatsache, daß die Vorsitzende des Ausschusses für Fischerei wußte, daß wir seit zehn Tagen versucht haben, eine Änderung der Tagesordnung des Parlaments zu erreichen, um eine Lösung zu finden, einige der Kritiken von heute sprachlos machen und ich auch der Meinung bin, daß sie politisch nicht korrekt sind.
Jeg siger dette, fordi på baggrund heraf og på baggrund af, at formanden for Fiskeriudvalget ved, at vi forsøgte at ændre dagsordenen for Parlamentet allerede for ti dage siden for at se, om det kunne ordnes, mener jeg, at nogle af kritikpunkterne i dag dels er lamslående og dels er politisk ikke særligt hensigtsmæssige.