sprachliche Fehler oor Deens

sprachliche Fehler

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

talefejl

voorbeelde

Es handelt sich um keinen sprachlichen Fehler, denn dieser Zusatz fehlt in allen Sprachfassungen.
Det drejer sig ikke om en sproglig fejl, da denne tilføjelse mangler i alle sprogudgaverne.

Der Ausführer machte geltend, daß dieser Widerspruch auf einen "sprachlichen Fehler" zurückzuführen sei.
Eksportøren gjorde gældende, at denne uoverensstemmelse skyldtes en »sprogfejl«.

„In Entscheidungen des [HABM] können nur sprachliche Fehler, Schreibfehler und offenbare Unrichtigkeiten berichtigt werden.
»I Harmoniseringskontorets afgørelser må kun sproglige fejl, skrivefejl og åbenbare urigtigheder berigtiges.

Mündliche Änderungsanträge sind lediglich zulässig, wenn durch sie sachliche oder sprachliche Fehler korrigiert werden.
Der tillades kun mundtlige ændringsforslag, som retter faktiske eller sproglige fejl.

Mündliche Änderungsanträge sind lediglich zulässig, wenn durch sie sachliche oder sprachliche Fehler korrigiert werden.
Kun de mundtlige ændringsforslag, som retter materielle eller sproglige fejl, kan tages i betragtning.

Daneben werden sprachliche Fehler in der englischen und schwedischen Fassung berichtigt.
Desuden rettes nogle sproglige fejl i den engelske og svenske udgave.

In Entscheidungen des Amtes können nur sprachliche Fehler, Schreibfehler und offenbare Unrichtigkeiten berichtigt werden.
I Harmoniseringskontorets afgørelser må kun sproglige fejl, skrivefejl og åbenbare urigtigheder berigtiges.

Mündliche Änderungsanträge sind lediglich zulässig, wenn durch sie sachliche oder sprachliche Fehler korrigiert werden sollen.
Der tillades kun mundtlige ændringsforslag, som retter faktiske eller sproglige fejl.

(EN) Herr Präsident! Es haben sich ein paar kleine, aber bedeutsame sprachliche Fehler in die Entschließung eingeschlichen.
(EN) Hr. formand! Et par mindre, men vigtige formuleringsmæssige fejl har sneget sig ind i beslutningen.

Es lag ein sprachlicher Fehler vor, der hiermit korrigiert wurde.
Der havde indsneget sig en sproglig fejl, og denne er hermed rettet.

Den Protokolldienst muß ich darauf aufmerksam machen, daß bei einigen Änderungsanträgen rein technische oder sprachliche Fehler festgestellt wurden.
Jeg må gøre protokolkontoret opmærksom på, at der er fundet fejl i nogle ændringsforslag, som ene og alene er tekniske eller sproglige.

Frau Präsidentin! Ich habe festgestellt, dass es sich nicht etwa um kleine sprachliche Fehler handelt.
Fru formand, jeg har konstateret, at der ikke er tale om mindre sproglige fejl.

In einigen fanden sich ausserordentlich grobe sprachliche Fehler, und ihr Wortlaut war schwer verständlich oder gar vollends unverständlich.
Nogle af dokumenterne indeholder saerdeles alvorlige sproglige fejl, og det har vaeret svaert eller helt umuligt at forstaa teksterne.

Die ursprüngliche Fassung enthielt einen sprachlichen Fehler.
Der var en sproglig fejl i den oprindelige version.

In Entscheidungen des Amtes können nur sprachliche Fehler, Schreibfehler und offenbare Unrichtigkeiten berichtigt werden.
I Kontorets afgørelser må kun sproglige fejl, skrivefejl og åbenbare urigtigheder berigtiges.

Das Patentamt hat einen "sprachlichen " Fehler anerkannt, was sich in Artikel 11 der Patentbeschreibung nicht ganz zu bestätigen scheint.
Artikel 11 i patentmyndighedens meddelelse synes dog ikke helt at bekræfte dette. Under alle omstændigheder antager en sådan fejl symbolsk karakter, idet den kan opfattes som en lapsus, der afslører den bagvedliggende tankegang.

Das bedeutet - im Übrigen gibt es im englischen Text einen sprachlichen Fehler -, für ambulante Behandlung bedarf es keiner Sondergenehmigung, wohl aber für stationäre Behandlung.
Det vil sige - der er for øvrigt en sprogfejl i den engelske tekst - at der ikke er behov for en særlig tilladelse til ambulant behandling, men derimod til behandling under hospitalsindlæggelse.

Gestatten Sie mir, in diesem Zusammenhang auf meinen Änderungsantrag in dieser Angelegenheit hinzuweisen, der aufgrund von sprachlichen Fehlern in Ihren Unterlagen ein falsches Wort enthält.
I denne forbindelse vil jeg gerne henlede opmærksomheden på mit ændringsforslag til sagen, hvor der på grund af en sproglig fejl står et forkert ord i Deres dokument.