sprachliche Gruppe oor Deens

sprachliche Gruppe

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

sproglig gruppe

voorbeelde

Organisation von Veranstaltungen und Festen, bei denen sich die im selben Gebiet lebenden verschiedenen kulturellen, traditionellen und sprachlichen Gruppen kennen lernen können;
stable arrangementer og festlige begivenheder på benene, således at de forskellige kulturer, traditioner og sproggrupper i området får mulighed for at mødes;

Das frühere Österreich-Ungarn hatte verschiedene sozialdemokratische, katholische und liberale Parteien, die unterschiedliche Teile der Bevölkerung vertraten und an ihre jeweilige Interessen- und sprachliche Gruppe gebunden blieben.
I det tidligere Østrig-Ungarn var der forskellige socialdemokratiske, katolske og liberale partier, som hver især repræsenterede forskellige folk, og som hver især var bundet til egne gruppeinteresser og eget sprog.

in der Erwägung, dass für die Förderung der demokratischen Staatsführung, die Erarbeitung multikultureller Strategien und die Unterstützung der Entwicklung ein Rechtsrahmen erforderlich ist, in dem die Gleichberechtigung der ethnischen, religiösen und sprachlichen Gruppen anerkannt wird;
der henviser til, at en retlig ramme, der anerkender lige rettigheder for etniske, religiøse og sproglige grupper, er afgørende for at fremme demokratisk regeringsførelse, udformningen af multikulturelle politikker og fremme af udvikling;

in der Erwägung, dass ein Rechtsrahmen für die Anerkennung der Gleichberechtigung ethnischer, religiöser und sprachlicher Gruppen für die Förderung der demokratischen Regierungsführung, die Entwicklung multikultureller politischer Konzepte und die Förderung der menschlichen Entwicklung von wesentlicher Bedeutung ist
der henviser til, at en retlig ramme, der anerkender etniske, religiøse og sproglige gruppers lige rettigheder, er afgørende for fremme af demokratiske styreformer, udformning af en multikulturel politik og fremme af den menneskelige udvikling

in der Erwägung, dass ein Rechtsrahmen für die Anerkennung der Gleichberechtigung ethnischer, religiöser und sprachlicher Gruppen für die Förderung der demokratischen Regierungsführung, die Entwicklung multikultureller politischer Konzepte und die Förderung der menschlichen Entwicklung von wesentlicher Bedeutung ist,
der henviser til, at en retlig ramme, der anerkender etniske, religiøse og sproglige gruppers lige rettigheder, er afgørende for fremme af demokratiske styreformer, udformning af en multikulturel politik og fremme af den menneskelige udvikling,

fordert die AKP- und EU-Staaten auf, offensive Konzepte zur Förderung der gerechten Vertretung unterschiedlicher ethnischer, kultureller und sprachlicher Gruppen in öffentlichen Ämtern, Wahlsystemen, in der Verwaltung, der Polizei und im Sicherheitssektor zu verfolgen, indem jedwede Form der Diskriminierung bekämpft wird und gezielte Einstellungsstrategien entwickelt werden, darunter gegebenenfalls auch affirmative Diskriminierung
opfordrer AVS-landene og EU's medlemsstater til at føre proaktive politikker med henblik på at fremme retfærdig repræsentation af forskellige etniske, kulturelle og sproglige grupper i offentlige institutioner, valgsystemer, forvaltning, politi og sikkerhedssektor ved at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling og udvikle målrettede ansættelsespolitikker, herunder evt. positiv særbehandling

fordert die AKP- und EU-Staaten auf, offensive Konzepte zur Förderung der gerechten Vertretung unterschiedlicher ethnischer, kultureller und sprachlicher Gruppen in öffentlichen Ämtern, Wahlsystemen, in der Verwaltung, der Polizei und im Sicherheitssektor zu verfolgen, indem jedwede Form der Diskriminierung bekämpft wird und gezielte Einstellungsstrategien entwickelt werden, darunter gegebenenfalls auch affirmative Diskriminierung;
opfordrer AVS-landene og EU's medlemsstater til at føre proaktive politikker med henblik på at fremme retfærdig repræsentation af forskellige etniske, kulturelle og sproglige grupper i offentlige institutioner, valgsystemer, forvaltning, politi og sikkerhedssektor ved at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling og udvikle målrettede ansættelsespolitikker, herunder evt. positiv særbehandling;

räumt ein, dass unterschiedliche Konzepte und verfassungsrechtliche Lösungen für die Berücksichtigung der kulturellen Vielfalt vorhanden sind; vertritt jedoch die Auffassung, dass die Konzipierung multikultureller Strategien zuallererst einen Rechtsrahmen erfordert, in dem die Gleichberechtigung ethnischer, religiöser und sprachlicher Gruppen anerkannt wird, und der die Bürger vor jeder Form der Diskriminierung schützt
anerkender, at der er forskellige politikker og forfatningsmæssige løsninger med henblik på inddragelse af kulturel mangfoldighed; mener imidlertid, at udformningen af en multikulturel politik først og fremmest kræver en retlig ramme, hvor etniske, religiøse og sproglige gruppers lige rettigheder anerkendes, og borgerne beskyttes imod enhver form for forskelsbehandling

räumt ein, dass unterschiedliche Konzepte und verfassungsrechtliche Lösungen für die Berücksichtigung der kulturellen Vielfalt vorhanden sind; vertritt jedoch die Auffassung, dass die Konzipierung multikultureller Strategien zuallererst einen Rechtsrahmen erfordert, in dem die Gleichberechtigung ethnischer, religiöser und sprachlicher Gruppen anerkannt wird, und der die Bürger vor jeder Form der Diskriminierung schützt;
anerkender, at der er forskellige politikker og forfatningsmæssige løsninger med henblik på inddragelse af kulturel mangfoldighed; mener imidlertid, at udformningen af en multikulturel politik først og fremmest kræver en retlig ramme, hvor etniske, religiøse og sproglige gruppers lige rettigheder anerkendes, og borgerne beskyttes imod enhver form for forskelsbehandling;

Diese Begründung verfälsche die Tatsachen, da nicht feststehe, dass die drei fraglichen Sprachen zwischen verschiedenen sprachlichen Gruppen innerhalb der Organe am meisten benutzt würden; darüber hinaus sei sie unverhältnismäßig in Bezug auf die Beschränkung eines Grundrechts wie jenes auf sprachliche Nichtdiskriminierung, solange weniger beschränkende Systeme zur Sicherstellung einer raschen internen Kommunikation in den Organen bestünden.
Med denne begrundelse er der sket en forvanskning af de faktiske omstændigheder, eftersom de omhandlede tre sprog ikke er de mest anvendte ved kommunikationen mellem de forskellige sproglige grupperinger inden for institutionerne; der er desuden tale om en uforholdsmæssig begrænsning af en grundlæggende rettighed, såsom retten til ikke at blive udsat for sprogmæssig forskelsbehandling, når der findes mindre restriktive foranstaltninger med henblik på at sikre en hurtig kommunikation inden for institutionerne.

Letztere Lesart wird darauf gestützt, dass beide Gruppen sprachlich, im Deutschen etwa durch die Wendung „oder von“, gleichsam verknüpft, aber auch voneinander getrennt werden.
Til støtte for sidstnævnte fortolkning anføres det, at begge grupper sprogligt, på tysk f.eks. ved anvendelse af formuleringen »oder von«, ikke blot knyttes sammen, men også skilles ad.

Neben den Bedürfnissen von Behinderten und älteren Bürgern müssen bei der Zugangsgestaltung auch die Bedürfnisse der unterschiedlichen ethnischen, sprachlichen und religiösen Gruppen zugehörenden Nutzer bedacht werden.
I forbindelse med udviklingen af tjenester bør man, når det gælder spørgsmålet om tilgængelighed, ikke kun tage hensyn til handicappede og ældre, men også til forskellige etniske, sproglige og religiøse grupper.

Es hat in Algerien schon immer mehrere sprachliche und kulturelle Gruppen gegeben, aber neben diesem sprachlichen und kulturellen Reichtum besteht nach wie vor eine große Kluft zwischen den rein islamisch orientierten, kompromisslos arabischen und den quasi europäischen Ansätzen, insbesondere seit Erlangung der Unabhängigkeit.
Der har altid været adskillige sprog- og kulturgrupper i landet, men ud over rigdommen på sprog og kulturer er der stadig et stort skel mellem de rent islamiske, strenge arabiske og halveuropæiske fremgangsmåder, især efter uafhængigheden.

Wichtigstes Ziel ist es, Benachteiligungen oder Lernbehinderungen von Kindern aus Familien ethnischer Minderheiten und auch von einheimischen Kindern rechtzeitig anzugehen, um (sprachliche) Nachteile in Gruppe 3 der Primarbildung zu verhindern.
Det vigtigste formål med disse programmer er rettidig indgriben over for de dårlige forhold eller indlæringsvanskeligheder, som indfødte og børn fra etniske minoriteter lider under, med henblik på at forebygge (sproglige) problemer senere i grundskoleforløbet.

fordert alle AKP- und EU-Staaten auf, dafür zu Sorge zu tragen, dass das Recht aller sprachlichen Minderheitengruppen auf den Gebrauch ihrer Muttersprache gemäß Artikel # AEMR gewahrt ist; verweist auf die Verpflichtung der Staaten nach Artikel # Absatz # der Minderheitenerklärung, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, damit Personen, die Minderheitengruppen angehören, wo immer es möglich ist, ausreichend Gelegenheit erhalten, ihre Muttersprache zu lernen oder in ihrer Muttersprache unterwiesen zu werden, und sicherzustellen, dass eine Trennung nach Zugehörigkeit zu bestimmten Volksgruppen, Religionen oder sprachlichen Gruppen in den Bildungssystemen vermieden wird; betont, dass auch das Erlernen anderer Sprachen gefördert und gewährleistet werden muss
opfordrer samtlige AVS-lande og EU-medlemsstater til at sikre, at alle sproglige mindretalsgruppers ret til at bruge deres modersmål respekteres i overensstemmelse med artikel # i verdenserklæringen om menneskerettigheder; minder om, at staterne i henhold til artikel #, stk. #, i erklæringen om mindretal er forpligtede til at træffe passende foranstaltninger, således at personer, der tilhører mindretalsgrupper, så vidt muligt har tilstrækkelige muligheder for at lære deres modersmål eller for at få undervisning på deres modersmål, og til at sikre, at etnisk, religiøs eller sproglig adskillelse i uddannelsessystemer undgås; understreger ligeledes nødvendigheden af at fremme og sikre tilegnelse af andre sprog

fordert alle AKP- und EU-Staaten auf, dafür zu Sorge zu tragen, dass das Recht aller sprachlichen Minderheitengruppen auf den Gebrauch ihrer Muttersprache gemäß Artikel 2 AEMR gewahrt ist; verweist auf die Verpflichtung der Staaten nach Artikel 4 Absatz 3 der Minderheitenerklärung, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, damit Personen, die Minderheitengruppen angehören, wo immer es möglich ist, ausreichend Gelegenheit erhalten, ihre Muttersprache zu lernen oder in ihrer Muttersprache unterwiesen zu werden, und sicherzustellen, dass eine Trennung nach Zugehörigkeit zu bestimmten Volksgruppen, Religionen oder sprachlichen Gruppen in den Bildungssystemen vermieden wird; betont, dass auch das Erlernen anderer Sprachen gefördert und gewährleistet werden muss;
opfordrer samtlige AVS-lande og EU-medlemsstater til at sikre, at alle sproglige mindretalsgruppers ret til at bruge deres modersmål respekteres i overensstemmelse med artikel 2 i verdenserklæringen om menneskerettigheder; minder om, at staterne i henhold til artikel 4, stk. 3, i erklæringen om mindretal er forpligtede til at træffe passende foranstaltninger, således at personer, der tilhører mindretalsgrupper, så vidt muligt har tilstrækkelige muligheder for at lære deres modersmål eller for at få undervisning på deres modersmål, og til at sikre, at etnisk, religiøs eller sproglig adskillelse i uddannelsessystemer undgås; understreger ligeledes nødvendigheden af at fremme og sikre tilegnelse af andre sprog;

Daher sollten diese Werte durch das Programm auch innerhalb der Mitgliedstaaten unter den verschiedenen nationalen, ethnischen, sprachlichen oder religiösen Gruppen, die zusammen den kulturellen Reichtum und die Vielfalt ihrer Gesellschaft bilden, gefördert werden.
Programmet bør derfor fremme disse værdier i medlemsstaterne blandt de forskellige nationale, etniske, sproglige eller religiøse grupper, som sammen udgør den kulturelle rigdom og mangfoldighed i deres samfund.

Sprachliche Sonderregelungen für Albaner und andere Gruppen
Sprogfaciliteter for albanere og andre

ist überzeugt, dass dazu auch die Förderung des Dialogs und der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen gesellschaftlichen Gruppen auf lokaler und nationaler Ebene gehören sollte, einschließlich des Dialogs und der Zusammenarbeit zwischen verschiedenen kulturellen, ethnischen, sprachlichen und religiösen Gruppen; fordert die Mitgliedstaaten dringend auf, bei der Ausarbeitung von Antidiskriminierungsgesetzen alle betroffenen Parteien einzubeziehen und zu konsultieren
er overbevist om, at denne indsats også bør omfatte fremme af dialog og samarbejde mellem de forskellige samfundsgrupper på lokalt og nationalt niveau, herunder dialog og samarbejde mellem de forskellige kulturelle, etniske og religiøse grupper; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at inddrage og konsultere interessenter ved udarbejdelsen af love til bekæmpelse af forskelsbehandling

28. ist überzeugt, dass dazu auch die Förderung des Dialogs und der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen gesellschaftlichen Gruppen auf lokaler und nationaler Ebene gehören sollte, einschließlich des Dialogs und der Zusammenarbeit zwischen verschiedenen kulturellen, ethnischen, sprachlichen und religiösen Gruppen; fordert die Mitgliedstaaten dringend auf, bei der Ausarbeitung von Antidiskriminierungsgesetzen alle betroffenen Parteien einzubeziehen und zu konsultieren;
28. er overbevist om, at denne indsats også bør omfatte fremme af dialog og samarbejde mellem de forskellige samfundsgrupper på lokalt og nationalt niveau, herunder dialog og samarbejde mellem de forskellige kulturelle, etniske og religiøse grupper; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at inddrage og konsultere interessenter ved udarbejdelsen af love til bekæmpelse af forskelsbehandling;

in der Erwägung, dass der Schutz der Menschenrechte der am stärksten gefährdeten Gruppen wie ethnische, sprachliche und religiöse Minderheiten, Menschen mit Behinderungen, LGBTI-Personen, Frauen, Kinder, Asylsuchende und Migranten besonderer Aufmerksamkeit bedarf;
der henviser til, at der bør lægges særlig vægt på beskyttelse af de svageste gruppers menneskerettigheder, herunder etniske, sproglige og religiøse mindretal, personer med handicap, LGBTI-samfundet, kvinder, børn, asylansøgere og migranter;

In der Folge verstärkte sich die Spaltung der AKP-Staaten entsprechend der geografischen, sprachlichen und entwicklungstechnischen Spaltung, und die AKP-Gruppe verlor ihr Gewicht bei den Verhandlungen und ihre Entscheidungsbefugnis.
Efterfølgende er uenighederne mellem AVS-landene, der skyldes forskelle af geografisk, sproglig og udviklingsmæssig art, taget til, og AVS-gruppen har mistet sin vægt i forhandlingerne såvel som sin beslutningsdygtighed.