städtische Struktur
bystruktur
städtisch oor Deens
städtisch
de
metropolitan (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
kommunal
So wird das derzeitige städtische Kanalisationsnetz genutzt, das keine weiteren Arbeiten erfordert.
Det eksisterende kommunale net, der ikke kræver supplerende arbejder, benyttes.
by-
Angaben zur Behandlung der städtischen Frage und den Modalitäten der Subdelegation an die städtischen Behörden, eventuell über einen Globalzuschuss;
b) oplysninger om den bymæssige approach, herunder listen over udvalgte byer og fremgangsmåderne for videredelegering til byernes myndigheder, eventuelt ved hjælp af et globaltilskud
bymæssig
Wir müssen folglich dringend Maßnahmen gegen die industrielle Verschmutzung und die städtische Verschmutzung im Mittelmeer ergreifen.
Det haster derfor med at vedtage foranstaltninger til bekæmpelse af industriel og bymæssig forurening i Middelhavet.
urban
Bei der städtischen Dimension der Kohäsionspolitik wissen wir, dass wir keine allgemeine Definition für "städtisch" haben.
Hvad den urbane dimension af samhørighedspolitikken angår, ved vi, at vi ikke har en fælles definition af "urban".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen dem Město Žamberk (Stadt Žamberk/Senftenberg) und dem Finanční ředitelství v Hradci Králové (Finanzdirektion Hradec Králové/Königgrätz), jetzt Odvolací finanční ředitelství (Einspruchsfinanzdirektion), über die Frage, ob der als Gegenleistung für den von der Stadt Žamberk gewährten Zugang zum städtischen Aquapark erhobene Eintrittspreis der Mehrwertsteuer unterliegt.
Han samler pa skallerEurLex-2 EurLex-2
Im vergangenen Jahr hat die Kommission positive Initiativen ergriffen wie etwa die neue Energy Star-Verordnung (106/2008/EG), deren Normen nunmehr bei öffentlichen Ausschreibungen für Bürogeräte verbindlich sind; das Grünbuch zur städtischen Mobilität, das u.a. den Vorschlag der finanziellen Unterstützung für energieeffizientere Fahrzeuge enthält; das dritte Energiepaket, das die einzelstaatlichen Regulierungskompetenzen zugunsten der Energieeffizienz stärkt; den Strategieplan für Energietechnologie und die Regelung für Emissionen neuer Pkw-Modelle.
Ikke desto mindre giver nogle af de bestemmelser, Rådet har foreslået, anledning til bekymring.EurLex-2 EurLex-2
Eine Lösung für dieses Problem konnte die Stadt Graz in diesem Fall schließlich dadurch finden, daß die Stadtwerke der Stadt Graz die Investitionen zur Sanierung der städtischen Heizanlage übernommen haben und die Stadt diese über zehn Jahre mit höheren Fernwärme- oder Gaskosten abzahlt.
Det er en evighed af fred, og det er denne tilgivelse jeg tilbyder digEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss der Regionen lenkt die Aufmerksamkeit der europäischen Institutionen immer stärker auf die Herausforderungen, mit denen die städtischen Regionen konfrontiert sind
Det anbefales kraftigt hver gang De får en dosis Viraferon at registrere navn og batchnummer på præparatet for at bevare en optegnelse over de anvendte batcher. mioj4 oj4
Dort konnten unabhängige Verkehrsplaner und Umweltgruppen die städtische Verwaltung überzeugen, im Rahmen der — finanziell sehr eingeschränkten — Möglichkeiten den ÖPNV zu modernisieren und zu verbessern.
Artikel #, stk. #, i denne forordningEurLex-2 EurLex-2
ist überzeugt, dass Zugangsregelungen und Straßenbenutzungsgebühren wirksame Mittel sein können, um der konkurrierenden Nachfrage nach Platz auf den städtischen Straßen gerecht zu werden und zentrale Probleme wie Staus, Umweltbelastung und Zersiedlung anzugehen.
Rådet har tillige udskudt datoen for anvendelse af forordningen fra den #. juli # til den #. juli # med undtagelse af artikel #, stk. #, der anvendes fra den #. januar # (artikelEurLex-2 EurLex-2
Messungen sind insbesondere in städtischen und suburbanen Gebieten in allen gemäß der Richtlinie 96/62/EG errichteten Messstationen durchzuführen, die für die oben erwähnten Überwachungsziele als geeignet betrachtet werden.
Vi undersøger alle mulighederEurLex-2 EurLex-2
Die Begründung des Gerichts beruht nämlich nicht darauf, dass es sich bei dem Konsortium um ein städtisches Unternehmen handelt, sondern darauf, dass dieses zur Durchführung von Maßnahmen zur Rettung des historischen, künstlerischen und architektonischen Erbes von Venedig beauftragt worden ist.
Der er behov for offentlig kontrol af produktionen af levende toskallede bløddyr og fiskevarer for at kontrollere overholdelsen af de kriterier og mål, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserneEurLex-2 EurLex-2
3.7.1. Der Ausschuß der Regionen billigt die Aufnahme von Themen wie Chancengleichheit, Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit und Verbesserung der städtischen Umwelt, die im Rahmen der Initiative URBAN behandelt werden können.
Ikke dårligtEurLex-2 EurLex-2
Flächen, die vorrangig zu landwirtschaftlichen oder städtischen Zwecken genutzt werden, fallen nicht unter diesen Begriff.
Beklager.- Hvor er de?EurLex-2 EurLex-2
Verkehr für eine gesündere städtische Umwelt | 3 |
Bestyrelsen præciserer opgaven nærmere efter aftale med Kommissionen og efter høring af de berørte parterEurLex-2 EurLex-2
Der in Unterabsatz 1 genannte öffentliche Personenverkehrsdienst oder öffentliche Dienstleistungsauftrag darf nur den Verkehrsbedarf städtischer Ballungsräume und ländlicher Gebiete oder beides decken.
Sådan fungerer det ikkeEurLex-2 EurLex-2
Der Aufbau qualitativ hochwertiger Partnerschaften ist ebenfalls unabdingbar, da dadurch die Beteiligung von Akteuren aller Ebenen (national, regional, städtisch, ländlich und lokal) erreicht wird.
Når det drejer sig om andre toldkontingenter, det bevis, som er udfærdiget i henhold til artikel # i forordning (EØF) nr. #/#, og følgende oplysninger, ud over de angivelser, der kræves i nævnte artikelEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuß legt Vorschläge vor, die über die enge Fragestellung der unternehmensinternen Verwaltung der Arbeitskräfte hinausgehen, um die sich in den städtischen Regionen bietenden Möglichkeiten im Hinblick auf eine verantwortungsbewußte Entwicklung der Gesellschaft und des einzelnen aufzuspüren. Er tritt damit für eine weitgefaßte Betrachtungsweise der Wechselbeziehungen zwischen industriellem Wandel, Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung ein, die sich stärker am Menschen ausrichtet und über rein quantitative Formen der Analyse hinausgeht.
Bilag I til Rådets forordning (EF) nr. #/# ændres såledesEurLex-2 EurLex-2
Daher sollte die Union bei ihrer Rechtsetzung auch die städtische Dimension im Auge haben.
Der er derfor et behov for at udvikle fælles strategier og udforme yderligere tiltag med fokus på forebyggelse og straf for at bekæmpe denne plagenot-set not-set
In diesem Zusammenhang könnte der EFRE seine Interventionen - gegebenenfalls in Koordinierung mit der EIB - vorrangig auf folgende Maßnahmen richten: Herstellung lokaler Verbindungen zur Verbesserung der innerregionalen/lokalen Erreichbarkeit; Verbesserung der Kompatibilität und Interoperabilität der Verkehrsinfrastruktur; Entwicklung von intermodalen und Umladeterminals und Förderung städtischer und regionaler öffentlicher Verkehrssysteme.
Når oplysningerne hidrører fra en anden medlemsstat, må de ikke videregives uden udtrykkelig tilladelse fra de kompetente myndigheder, som først har videregivet oplysningerne, og de må i givet fald alene anvendes til de formål, som disse myndigheder har givet deres samtykke tilEurLex-2 EurLex-2
Jedoch scheint mir die Grenze von 300 Metern nur in den städtischen Gebieten, die durch eine hohe Bevölkerungsdichte gekennzeichnet sind, geeignet, das genannte Ziel zu erreichen.
Undersøgelsen vil vise, om der er behov for at videreføre, fjerne eller ændre de gældende foranstaltninger for så vidt angår virksomheder, der har haft fordel af en eller begge af ovennævnte ordninger, og for så vidt angår virksomheder, der har haft fordel af andre ordninger, hvis der forelægges tilstrækkelige beviser herfor som omhandlet i punkt #, afsnit # ovenforEurLex-2 EurLex-2
Diese Verordnung sollte daher für das gesamte TEN-V-Netz, einschließlich städtischer Knotenpunkte, sowie für alle anderen Teile des Verkehrsnetzes gelten.
jeg nåede ikke at spise på resturanteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Städtisch
Blandt de stærke sider ved det nationale reformprogram kan fremdrages en klar problemanalyse og den rette prioritering og køreplan for reformerne samt et stærkt politisk engagementEurlex2019 Eurlex2019
Öffentlicher Transport in städtischen Gebieten 2: Einführung von Standardinformationen über Strecken und Tarife und von Tageskarten mit in ganz Europa erkennbaren Bezeichnungen.
Lyv ikke for migEurLex-2 EurLex-2
In diesem Sinne zielt die Gemeinschaftstätigkeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes im städtischen Bereich weitgehend auf Aufklärung, Erfahrungsaustausch, Pilotforschung und die Ausarbeitung von Methoden oder Modellen ab.
forsendelsens mængder og koncentration overskrider niveauerne i artikel #, stk. #, litra a) og b), i direktiv #/#/EuratomEurLex-2 EurLex-2
Die städtische Dimension in der europäischen Politik und die Entwicklung einer EU-Städteagenda haben für den AdR große Bedeutung.
Gem billede til filEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der Alpenraum eine wichtige Rolle für die wirtschaftliche Entwicklung der Mitgliedstaaten spielt und zahlreiche Ökosystemdienstleistungen für die angrenzenden städtischen und stadtnahen Gebiete bereithält;
Sag C-#/#: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved afgørelse afsagt den #. november # af Finanzgericht Hamburg i sagen Willy Kempter KG mod Hauptzollamt Hamburg-Jonas, eksportrestitutionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(SK) Meine Damen und Herren! Die gut geplante und verantwortungsvolle Entwicklung städtischer Gebiete gewinnt zunehmend an Bedeutung, insbesondere angesichts solcher Herausforderungen wie der Überlastung städtischer Verkehrsnetze, der Umweltverschmutzung und der Flächenerschließung.
Herlitz AG, der blev grundlagt i # som en papirvareforretning, har udviklet sig til en gruppe, der har været børsnoteret sidenEuroparl8 Europarl8
Hat die Kommission untersucht, welche Ergebnisse im Hinblick auf das Funktionieren der Sozialprogramme (Kindergärten, Kinderhorte, „Hilfe zu Hause“) im Rahmen der Bekämpfung der Armut und zur Schaffung von Beschäftigungsmöglichkeiten für Frauen in den städtischen und ländlichen Gebieten in Griechenland während des Programmplanungszeitraums 2000-2006 erzielt wurden?
Bestemmelseshavnnot-set not-set
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.