voraussetzen oor Deens

voraussetzen

werkwoord

erheischen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

antage

werkwoord

Wir brauchen also nicht vorauszusetzen, dass sich das Lernen genau in dem Moment vollziehen muss.
Så vi behøver ikke at antage, at selve indlæringen behøver at foregå i det øjeblik.

forudsætte

werkwoord

Das europäische Handlungsprinzip des burden sharing müssen wir auch in diesem Bereich voraussetzen können.
Også på dette område må vi kunne forudsætte, at princippet burden sharing gælder for aktioner på europæisk plan.

at forudsætte

werkwoord

Eine Regelung wie die deutsche scheint einen Wertverlust durch jegliche Nutzung und auch Nutzungsmöglichkeit vorauszusetzen.
En ordning som den tyske synes at forudsætte, at der sker en værdiforringelse ved enhver brug, men også ved enhver mulighed for brug.

forvente · gå ud fra · tro

Voraussetzen

Noun

Soortgelyke frases

vorausgesetzt, dass
på betingelse af

voorbeelde

T‐Mobile Austria ist der Ansicht, dass das ein „Zahlungsinstrument“ ein Sicherheitsmerkmal voraussetze und dass dieses Kriterium durch die bloße eigenhändige Unterschrift auf einem Zahlschein nicht erfüllt sei.
T-Mobile Austria har anført, at eksistensen af et »betalingsinstrument« forudsætter et sikkerhedsinstrument, og at dette kriterium ikke opfyldes alene med en underskrift på en betalingsanvisning.

Digitale Inhalte werden häufig nicht gegen Zahlung eines Preises, sondern in Verbindung mit separat bezahlten Waren oder Dienstleistungen bereitgestellt, wobei die Bereitstellung eine nicht geldwerte Gegenleistung wie die Einräumung des Zugangs zu persönlichen Daten voraussetzen oder ohne jede Gegenleistung im Rahmen einer Marketingstrategie erfolgen kann, die auf der Erwartung basiert, dass der Verbraucher später zusätzliche oder anspruchsvollere digitale Inhalte erwerben wird.
Ofte leveres digitalt indhold ikke mod betaling, men i kombination med varer eller tjenesteydelser, der betales for, og der indgår ikke-økonomiske aspekter, som f.eks. at give adgang til personoplysninger, eller leveres gratis i forbindelse med en markedsføringsstrategi baseret på en formodning om, at forbrugeren vil købe yderligere eller et mere sofistikeret digitalt indhold senere.

Dies kann mit dem Ausscheiden einer Gründerfamilie verbunden sein oder es kann voraussetzen, dass ein Unternehmen von der Börse genommen und in eine Personengesellschaft umgewandelt wird
Herved kan den familie, der har grundlagt virksomheden, trække sig ud, eller virksomheden kan trækkes tilbage fra børsmarkedet, således at den ikke længere er børsnoteret

58 Im vorliegenden Fall hat das vorlegende Gericht ausgeführt, dass Mietwagenunternehmen mit Fahrergestellung nur Beförderungsaufträge annehmen dürften, die am Betriebssitz oder in der Wohnung des Unternehmers eingegangen seien; dagegen sei Taxiunternehmen die Annahme von Aufträgen stets gestattet, was das Vorhandensein von Fahrzeugen an genau bestimmten Stellen oder die Abrufbarkeit voraussetze.
58 Den forelæggende ret har præciseret, at virksomheder, som udlejer biler med chauffør, kun må udføre kørselsordrer, der indgår til vognmandens driftssted eller bolig, mens taxivirksomheder skal opfylde efterspørgslen, hvilket forudsætter, at der er taxier til stede på bestemte steder, og at de er til rådighed telefonisk.

35 Der Ermessensspielraum, der den nationalen Behörden nach der Aufhebung der Immunität in Bezug auf die Wiederaufnahme oder die Einstellung des gegen das Mitglied des Parlaments eingeleiteten Strafverfahrens belassen wird, wirkt sich darauf, dass dessen Rechtsstellung unmittelbar berührt wird, nicht aus, da die mit der Entscheidung über die Aufhebung der Immunität verbundenen Wirkungen sich auf die Beseitigung des Schutzes beschränken, den es aufgrund seiner Eigenschaft als Parlamentarier genoss, und keine zusätzliche Durchführungsmaßnahme voraussetzen.
35 Det skøn, som tilkommer de nationale myndigheder, efter at immuniteten er ophævet, til at genoptage eller frafalde retsforfølgningen af parlamentsmedlemmet, er uden betydning for, om dennes retsstilling er direkte berørt, da de retsvirkninger, som er knyttet til afgørelsen om ophævelse af immuniteten, er begrænset til en ophævelse af den beskyttelse, som den pågældende var berettiget til på grund af sin status som parlamentsmedlem, der ikke indebærer iværksættelse af nærmere angivne foranstaltninger.

Die Kommission hat diese Kriterien daher überarbeitet und schlägt nunmehr einen neuen Wortlaut des betreffenden Artikels vor: Die Kriterien sind als Ziele formuliert, die nicht voraussetzen, dass die Verwaltungsstruktur mit derjenigen der Gemeinschaftsorgane identisch sein muss.
Kommissionen har derfor gennemgået de pågældende standarder og foreslår en ny formulering, så der i stedet stilles krav om opfyldelse af bestemte målsætninger, mens den administrative struktur ikke behøver at være identisk med strukturen i EU-institutionerne.

Im vorliegenden Fall würde die Durchführung von Art. 6 Abs. 2, 3 und 5 OLW im Rahmen des Ausgangsrechtsstreits, um im Einklang mit Art. 4 Nr. 6 des Rahmenbeschlusses 2002/584 zu stehen, voraussetzen, dass diese nationale Vorschrift wie folgt ausgelegt werden kann.
I det foreliggende tilfælde forudsætter gennemførelsen af OLW’s artikel 6, stk. 2, 3 og 5, inden for rammerne af tvisten i hovedsagen for at være i overensstemmelse med artikel 4, nr. 6), i rammeafgørelse 2002/584, at denne nationale bestemmelse kan fortolkes på følgende måde.

– Ausländische Apotheken könnten mit einem deutschen Krankenhaus einen Versorgungsvertrag schließen, wenn sie die streitigen Bedingungen erfüllten, was eine gewisse räumliche Nähe zum Krankenhaus voraussetze.
– Udenlandske apoteker kan indgå en lægemiddelforsyningsaftale med et tysk sygehus, for så vidt som de omtvistede betingelser er opfyldt, hvilket indebærer, at de befinder sig i nærheden af det pågældende sygehus.

Assistenten (Funktionsgruppe AST) nehmen administrative und technische Tätigkeiten und/oder Fortbildungsaufgaben wahr, die insbesondere im Hinblick auf die Anwendung von Regeln und Vorschriften oder allgemeinen Anweisungen einen gewissen Grad an Selbstständigkeit voraussetzen.
Assistenter (ansættelsesgruppe AST) udfører administrative, tekniske og/eller uddannelsesmæssige opgaver, der kræver en vis grad af selvstændighed, især i forbindelse med implementering af bestemmelser, ordninger og generelle instrukser.

Die chinesische Regierung war weiter der Ansicht, dass das FuE-Programm für FIE 2008 eingestellt worden sei und dass das neue, im neuen chinesischen Körperschaftsteuergesetz enthaltene FuE-Programm kein Ersatz sei, da es keinen Bezug zu FIE habe und nicht voraussetze, dass die FuE-Ausgaben die Vorjahresausgaben um 10 % überstiegen.
Den kinesiske regering påstod endvidere, at FoU-programmet for virksomheder med udenlandsk kapital blev afsluttet i 2008, og det nye FoU-program, som er medtaget i den nye kinesiske Enterprise Income Tax Law, ikke er et erstatningsprogram, da det ikke vedrører virksomheder med udenlandsk kapital, og det ikke forlanges, at FoU-udgifterne skal være 10 % højere end året før.

81 Abs. 1 EG aufgestellte Verbot verstoßen, wenn sein mit dem anderer Unternehmen koordiniertes Verhalten die Einschränkung des Wettbewerbs auf einem relevanten speziellen Markt innerhalb des Gemeinsamen Marktes bezweckt, ohne dass dies unbedingt voraussetzen würde, dass es selbst auf diesem relevanten Markt tätig ist.
En virksomhed kan overtræde forbuddet i artikel 81, stk. 1, EF, såfremt virksomhedens adfærd, som koordineret med andre virksomheders adfærd, har til formål at begrænse konkurrencen på et særligt relevant marked i det fælles marked, uden at dette nødvendigvis indebærer, at virksomheden selv er aktiv på dette relevante marked.

(21) Vorschriften über das Portfolio von Geldmarktfonds würden voraussetzen, dass klar festgelegt wird, in welche Vermögenswertklassen Geldmarktfonds unter welchen Bedingungen investieren können dürfen.
(21) En forudsætning for regler om pengemarkedsforeningers portefølje er, at det klart defineres, hvilke kategorier af aktiver der er investerbare for pengemarkedsforeninger, og på hvilke betingelser de er investerbare.

Es sei ebenfalls zutreffend, daß nach herrschender Rechtsprechung(2) vollzeitbeschäftigte und teilzeitbeschäftigte Arbeitnehmer im Rahmen der sozialen Auswahl nicht miteinander verglichen werden könnten, da die Umwandlung eines der beiden Arbeitsverhältnisse eine Änderung des Arbeitsvertrags voraussetze.
Landesgericht bekræftede endvidere, at i henhold til den herskende retspraksis (2) forelå der ikke mulighed for at sammenligne fuldtidsbeskæftigede arbejdstagere med deltidsbeskæftigede arbejdstagere ved udvælgelse efter sociale kriterier, da omdannelsen af én af de to ansættelsesaftaler til den anden forudsatte en ændring af ansættelsesaftalen.

a) Ausfüllen des Begleitformulars durch den Notifizierenden: Sobald der Notifizierende die Zustimmung der zuständigen Behörden am Versandort und am Bestimmungsort sowie der für die Durchfuhr zuständigen Behörden erhalten hat bzw. die stillschweigende Zustimmung der Letzteren voraussetzen kann, trägt er das tatsächliche Datum der Verbringung in das Begleitformular ein und füllt dieses ansonsten soweit wie möglich aus.
a) Anmelderen udfylder transportformularen: Når anmelderen har modtaget samtykke fra de kompetente afsendelses-, bestemmelses- og transitmyndigheder eller, hvad angår den kompetente transitmyndighed, kan antage stiltiende samtykke, indsætter anmelderen den faktiske overførselsdato og de øvrige nødvendige oplysninger i transportformularen i det omfang, det er muligt.

87 Was drittens das von der Republik Österreich vorgetragene Erfordernis der Versorgungssicherheit angeht, sind zwar die in Rede stehenden amtlichen Dokumente eng mit der öffentlichen Ordnung und dem institutionellen Funktionieren eines Staates verknüpft, die voraussetzen, dass eine Versorgungssicherheit gewährleistet ist, doch hat die Republik Österreich nicht nachgewiesen, dass das angeführte Ziel nicht im Rahmen einer Ausschreibung sichergestellt werden könnte und dass die Versorgungssicherheit gefährdet wäre, wenn andere Unternehmen, gegebenenfalls auch in anderen Mitgliedstaaten niedergelassene Unternehmen, mit dem Druck der betreffenden Dokumente beauftragt würden.
87 Hvad for det tredje angår det af Republikken Østrig påberåbte tvingende hensyn til at sikre forsyningssikkerheden skal det bemærkes, at selv om de omhandlede officielle dokumenter er snævert forbundet med den offentlige orden og en stats institutionelle virke, hvilke faktorer forudsætter, at en forsyningssikkerhed sikres, har denne medlemsstat imidlertid ikke påvist, at det påberåbte formål ikke ville kunne sikres ved et udbud, og at en sådan sikkerhed ville blive bragt i fare, såfremt trykningen af disse dokumenter blev betroet andre virksomheder, herunder eventuelt virksomheder med hjemsted i andre medlemsstater.

Das muß man bei einer Institution, die in der Lage ist, mit der Europäischen Zentralbank zu verhandeln, voraussetzen.
Dette forhold antyder en autoritet, der er i stand til at indgå i en dialog med ECB.

in der Erwägung, dass eine zügige und wirksame Antwort der EU auf Bedrohungen voraussetzt, dass die Mitgliedstaaten solidarisch sind, Barrieren und Schubladendenken innerhalb der Institutionen und in den Auslandsvertretungen des Europäischen Auswärtigen Diensts (EAD) und der Mitgliedstaaten überwunden werden und ausreichende und flexible Haushaltsmittel zur Unterstützung der Erreichung der Ziele der EU zur Verfügung gestellt werden; in der Erwägung, dass eine effektive europäische Strategie in erster Linie einen starken politischen Willen und gemeinsame Zielvorstellungen der Mitgliedstaaten zur Schaffung eines wirklichen europäischen Instruments voraussetzen;
der henviser til, at en hurtig og effektiv reaktion fra EU's side på trusler kræver en stærk solidaritet mellem medlemsstaterne, at barrierer overvindes og silomentaliteten nedbrydes inden for institutionerne, samt i de udenlandske repræsentationer under Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og medlemsstaterne, og at der afsættes tilstrækkelige og fleksible budgetmidler til støtte for opnåelsen af EU's interesser; der henviser til, at en effektiv europæisk strategi først og fremmest kræver en stærk politisk vilje og erkendelse af et fælles politisk mål blandt medlemsstaterne for at udvikle og anvende sande europæiske instrumenter;

47 Solche die Verfahrensökonomie betreffenden Erwägungen würden jedoch voraussetzen, dass im vorliegenden Fall eine Zweckmäßigkeitsprüfung vorgenommen werden könnte.
47 Sådanne overvejelser af procesøkonomiske hensyn forudsætter imidlertid, at der kan foretages et hensigtsmæssighedsskøn.

Zahlreiche anthroposophische Mittel könnten selbst nach dem vereinfachten Verfahren für homöopathische Arzneimittel nicht registriert werden, da dieses die Beschreibung des Mittels in einer amtlich anerkannten Pharmakopöe voraussetze.
En stor del af de antroposofiske produkter kan heller ikke registreres under anvendelse af den forenklede procedure, der er fastsat for homøopatiske lægemidler, da denne er baseret på den beskrivelse af produktet, som findes i en officielt anerkendt farmakopé.

In den meisten Fällen wird nach Unterzeichnung des Vertrags ein Vorschuss geleistet, auf den periodische Zwischenzahlungen folgen, die häufig die Vorlage von Berichten und/oder Kostennachweisen voraussetzen.
I de fleste tilfælde udbetales der et forskud, når kontrakten er underskrevet, og derefter udbetales de mellemliggende beløb periodisk, og i mange tilfælde er udbetalingerne betinget af, at der forinden er indsendt en rapport og/eller en udgiftsanmeldelse.

Der Kläger könne sich auch nicht auf Artikel 6 Absatz 1 erster Gedankenstrich des Beschlusses Nr. 1/80 berufen, weil diese Vorschrift voraussetze, daß der türkische Arbeitnehmer ein Jahr lang eine ordnungsgemässe Beschäftigung bei demselben Arbeitgeber ausgeuebt habe; diese Voraussetzung habe der Kläger zum Zeitpunkt des Ablaufs seiner Aufenthaltserlaubnis nicht erfuellt.
Desuden kunne Eker ikke paaberaabe sig artikel 6, stk. 1, foerste led, i afgoerelse nr. 1/80, fordi denne bestemmelse kraever, at den tyrkiske arbejdstager har haft lovlig beskaeftigelse i et aar hos samme arbejdsgiver, hvilken betingelse Eker ikke opfyldte paa den dato, da hans opholdstilladelse udloeb.

Anderes gilt jedoch für den Fall einer Entscheidung, die die Aussetzung des Verfahrens versagt oder die Leistung einer Sicherheit anordnet, weil solche Entscheidungen voraussetzen, daß das Gericht über den Rechtsbehelf entscheidet, und daher normalerweise - wie dies auch vorliegend der Fall ist - innerhalb der endgültigen Entscheidung getroffen werden, die den Rechtsbehelf für unbegründet erklärt und die Vollstreckung zulässt.
Situationen er imidlertid en anden, hvis der er tale om en afgoerelse, hvorved udsaettelse naegtes, eller hvorved der stilles krav om sikkerhedsstillelse, da saadanne afgoerelser indebaerer en afgoerelse vedroerende appellen eller genoptagelsen, og de saaledes normalt (som ogsaa i det konkrete tilfaelde) er indeholdt i den endelige retsafgoerelse, hvorved appellen eller genoptagelsen forkastes, og fuldbyrdelse tillades.

Eine Wiedereröffnung des Mont-Blanc-Tunnels würde voraussetzen, dass die Sicherheitsabstände zwischen den Fahrzeugen eingehalten werden, dass der Straßenverkehr geregelt wird, dass teilweise Fahrverbote ausgesprochen werden, dass eine Höchstzahl von Lkws festgelegt wird, die nicht überschritten werden darf, dass für die Fernfahrer die Arbeitszeiten begrenzt werden, dass die Sicherheitsnormen ständig kontrolliert werden.
Genåbning af Mont Blanc-tunnellen forudsætter under disse omstændigheder, at forskrifter vedrørende afstand mellem køretøjerne skal overholdes, vejtrafikken skal reguleres og delvise kørselsforbud respekteres. Der skal ske beskatning af lastvogne, og de fastsatte maksimumsantal for sådanne køretøjer skal respekteres, hviletidsbestemmelserne for chaufførerne skal overholdes, og det skal løbende kontrolleres, at sikkerhedsstandarderne overholdes.

Straftaten, die keinen Vorsatz voraussetzen, werden von dieser Richtlinie nicht erfasst.
Strafbare handlinger, som ikke kræver forsæt, er ikke omfattet af dette direktiv.

Die Kommission erinnert daran, dass die derzeit in Betrieb befindlichen Kohle-(Braunkohle-)Kraftwerke (siehe Abbildungen 1 und 2 in Erwägungsgrund 43) der Untersuchung von MAVIR von 2016 zufolge (siehe Erwägungsgrund 20) zwischen 2025 und 2030 schrittweise vom Netz genommen werden; infolge der Abschaltungen könnten weitere Anlagen ans Netz gehen, insbesondere da die in Erwägungsgrund 362 genannten und zur kontinuierlichen Stromerzeugung nicht geeigneten Technologien die Verfügbarkeit ergänzender flexibler Kapazitäten voraussetzen würden.
Kommissionen minder om, at de nuværende kul- og brunkulskraftværker (se figur 1 og 2 i betragtning 43) ifølge en undersøgelse, som MAVIR offentliggjorde i 2016 (se betragtning 20), gradvist vil blive lukket i perioden 2025-2030. Det vil gøre det muligt at nettilslutte flere anlæg, især da de intermitterende produktionsteknologier, som er omhandlet i betragtning 362, vil kræve, at der samtidig findes supplerende og fleksibel kapacitet.