Übertragbarkeit oor Grieks
Übertragbarkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μεταβιβασιμότητα
Eine Grundvoraussetzung bildet die Übertragbarkeit der Hypothekardarlehen.
Μία βασική πτυχή είναι η μεταβιβασιμότητα των ενυπόθηκων δανείων.
μεταδοτικότητα
Pathogenität oder Art des Antagonismus gegenüber dem Wirt, Infektionsdosis, Übertragbarkeit und Angaben über die Wirkungsweise.
Παθογένεια ή τρόπος ανταγωνισμού στον ξενιστή, μολυσματική δόση, μεταδοτικότητα και πληροφορίες όσον αφορά τον τρόπο δράσης.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So begrüßenswert dieser Ansatz aus der Sicht des Verbraucherschutzes erscheinen mag, erscheint mir eine uneingeschränkte Übertragbarkeit dieser Rechtsprechung auf ein Verfahren wie das Mahnverfahren dogmatisch nicht ohne Weiteres möglich.
Αδύνατον, είμαστε μια νεαρή ομάδα και έχουμε να αποδείξουμε την αξία μαςEurLex-2 EurLex-2
Die Übertragbarkeit von Quoten hat zu einem Rückgang bei der Anzahl der gewerbsmäßigen Fischereifahrzeuge geführt.
Απλά επειδή κάποιο ανόητο σφυρί φωτίστηκε?EurLex-2 EurLex-2
Schließlich überschneiden sich möglicherweise die vorgeschlagenen Rechte der Verbraucher, ihre Daten vom Anbieter bei Beendigung des Vertrags wiederzuerlangen, und die Verpflichtung für den Anbieter, die Nutzung von Daten zu unterlassen, mit den Rechten auf Auskunft und Übertragbarkeit und mit der Verpflichtung des Anbieters, die Nutzung der Daten zu unterlassen und den Verpflichtungen des Verantwortlichen nach der DSGVO.
Μη φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των #°Ceurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Während die erste Anforderung in der Praxis erfüllbar ist (und im Rahmen des vorgeschlagenen CPSS/IOSCO-Prinzips der Segregation (17) befürwortet wird), kann es sich als schwierig und möglicherweise unmöglich erweisen, die Übertragbarkeit unter allen Umständen rechtlich abzusichern.
' Οχι εμπόδιαEurLex-2 EurLex-2
Der EQF wurde zwar mit dem Ziel der Vergleichbarkeit und freiwilligen Übertragbarkeit von Qualifikationen auf europäischer, nationaler und sektoraler Ebene geschaffen, trotzdem sollte die Komplexität der bestehenden Systeme nicht verkannt werden.
Τί πρόκειται να κάνεις μετά που θα τον πάρεις σπίτι τουEurLex-2 EurLex-2
Das Gericht weist darauf hin, dass sich die Frage bejahen ließe, wenn von der Rechtsprechung des Gerichtshofs zur Übertragbarkeit der Versorgungsansprüche eines Arbeiternehmers, der im Dienst sowohl eines belgischen Arbeitgebers als auch eines europäischen Organs beschäftigt gewesen sei, ausgegangen würde.
Θες τρία χρόνια εκπαίδευσηEurLex-2 EurLex-2
204 Da die Klägerin kein Argument vorgebracht hat, das geeignet wäre, die Stichhaltigkeit der Übertragbarkeit der den freien Warenverkehr betreffenden Prüfung auf die Prüfung eines Verstoßes gegen die Niederlassungsfreiheit in Frage zu stellen, und insbesondere nichts vorgetragen hat, was die Rechtfertigung einer eventuellen Beschränkung aus Gründen der Versorgungssicherheit in Frage stellen könnte (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 26. März 2009, Kommission/Italien, C‐326/07, Slg, EU:C:2009:193, Rn. 69 und die dort angeführte Rechtsprechung), ist die Rüge des Verstoßes gegen Art. 49 AEUV ebenfalls zurückzuweisen.
Είναι ακόμη κοριτσάκιEurLex-2 EurLex-2
Übertragbarkeit des Projekts im Sinne der Umsetzung auch in anderen Regionen der Europäischen Union;
Περίπου εκατό μη κυβερνητικές οργανώσεις εξασφάλισαν την αναγνώριση ανεξάρτητων παρατηρητών και δραστηριοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς, της προώθησης του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης, της προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και της ενεργειακής ασφάλειαςEurLex-2 EurLex-2
Die Mobilität der Arbeitskräfte sollte als Grundrecht und Gegenstand bewusster Entscheidung sichergestellt werden, sodass das volle Potenzial des europäischen Arbeitsmarktes genutzt werden kann. Dazu gehören auch die Verbesserung der Übertragbarkeit von Rentenansprüchen, der wirksamen Anerkennung von Qualifikationen und der Bewertung von Fähigkeiten sowie der Abbau von Bürokratie und anderer bestehender Hindernisse.
Διαστάσεις και σχήμα του/των καταλυτικού(ών) μετατροπέα(ων) (όγκος, ...): ...Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Umsetzung der sechzehn zur Förderung der Mobilität, Schulungsmaßnahmen und Karrieremöglichkeiten von Forschern vorgesehenen Maßnahmen stand bei dieser Initiative im Mittelpunkt. Im Fokus standen dabei unter anderem folgende Aspekte: offenes, transparentes und leistungsorientiertes Einstellungsverfahren; Einführung des Netzwerks „EURAXESS“ zur Gewährleistung einer direkten Kommunikation mit den einzelnen Forschern; Einrichtung einer Taskforce, um Lösungen für einen potenziellen europaweiten Zusatzrentenfonds für Forscher vorzuschlagen; Zusammenarbeit mit Forschungsakteuren zur Definition und Umsetzung der Grundsätze für den Zugang und die Übertragbarkeit von nationalen Darlehen; spezifisches Zulassungsverfahren für Drittstaatsangehörige zum Zweck der wissenschaftlichen Forschung.
Αυτό θα πει επικοινωνία!EurLex-2 EurLex-2
Verfahren für die Ausübung eines etwaigen Vorzugsrechts, die Übertragbarkeit der Zeichnungsrechte und die Behandlung der nicht ausgeübten Zeichnungsrechte.
εξοπλισμένο με σύστημα αντιεμπλοκής των τροχών και με συσκευή ελέγχου όπως ορίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ)αριθEurLex-2 EurLex-2
Übertragbarkeit auf sonstige nicht zu der Zielgruppe gehörende Organismen
Ο νόμος σε υποχρεώνειEurLex-2 EurLex-2
Besonderes Augenmerk ist auf eine Verminderung der Risiken sowie auf die hinreichende Liquidität und Übertragbarkeit der verwalteten Mittel zu legen, wobei insbesondere die Verpflichtungen, die künftig auf den Garantiefonds zukommen werden, zu beachten sind.
Για ασφάλειαEurLex-2 EurLex-2
Für die Bestimmung des Rechts, das die Übertragbarkeit einer bestimmten Forderung regelt, ist zunächst das Recht zu ermitteln, dem die (zugegebenermaßen streitige) Forderung selbst unterliegt.
Τι θα πει αυτόEurLex-2 EurLex-2
Übertragbarkeit
Η αρμόδια αρχή της παραγράφου # είναι ιεραρχικά ανώτερη του εμπλεκόμενου υπαλλήλουEurLex-2 EurLex-2
Schließlich hat der Ausschuß empfohlen, Untersuchungen über die Übertragbarkeit von BSE auf den Menschen fortzusetzen.
Εκτίμηση ex aequo et bonoEurLex-2 EurLex-2
Im übrigen wurde die Übertragbarkeit von Grundstücken durch die Abschaffung des Erklärungsverfahrens und die gleichzeitige Einführung eines Genehmigungsverfahrens für jedermann zu Lasten sowohl der österreichischen Staatsangehörigen als auch der Bürger anderer Staaten, die ihnen aufgrund von Artikel 3 des Gesetzes von 1993 gleichgestellt sind, weiter eingeschränkt.
Εγώ κι ο ΓουέηνEurLex-2 EurLex-2
Übertragbarkeit
Τον πρίζωνα ότι ήταν με άλλο άντρα, μέχρι να τρελαθεί από ζήλια και μετά του λεγα πού ήτανeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Übertragbarkeit: Betrifft in erster Linie die Übertragbarkeit der mit einer Rufnummer verbundenen Dienste auf einen anderen Betreiber.
Γίνεσαι γελοίοςEurLex-2 EurLex-2
rechtliche oder regulatorische Anforderungen beschränken die Übertragbarkeit von Vermögenswerten auf ein anderes Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen;
Υπάρχουν μονοπάτια για άλογα εδώEurLex-2 EurLex-2
Verhältnis der Richtlinie 2000/79 zu den Arbeitszeitrichtlinien und Übertragbarkeit der Rechtsprechungsgrundsätze
Όταν δεν υπάρχουν διευκολύνσεις επικοινωνίας και όταν η ραδιοτηλεφωνία είναι αδύνατη ή κακή, πρέπι να εξασφαλίζεται επικοινωνία με τη χρήση εναλλακτικών συστημάτωνEurLex-2 EurLex-2
4.16 Zusätzlich zu dem vorgeschlagenen Darlehenssystem fordert der EWSA die EU-Institutionen auf, die nationalen Maßnahmen der Mitgliedstaaten durch eigene Maßnahmen zu unterstützen, um - im Rahmen der Förderung der Mobilität und der Wahrung der Chancengleichheit beim Zugang zu Mobilität und Bildung - die volle Übertragbarkeit nationaler Stipendien und Darlehen innerhalb der EU zu gewährleisten.
Αφήστε το κορίτσι να φύγειEurLex-2 EurLex-2
Die wissenschaftlichen Untersuchungen über die Übertragbarkeit von BSE durch Embryonen seien noch nicht abgeschlossen; bisher sei kein Fall der erblichen Übertragung der Krankheit festgestellt worden; hingegen gebe es Hinweise darauf, daß die Traberkrankheit auf diese Weise übertragen werde.
Φυτικά έλαια/Εθερικό έλαιο (ευγενόληEurLex-2 EurLex-2
36 Zwei Gesichtspunkte, die die genaue Bedeutung dieser Entscheidung und somit ihre Übertragbarkeit auf die vorliegende Rechtssache verdeutlichen können, sind zu untersuchen.
Η παρούσα προσφυγή βάλλει κατά της αποφάσεως του διευθυντή προσωπικού και διοικήσεως της Επιτροπής, της #ης Μαρτίου #, μετην οποία απορρίφθηκε η ένσταση του προσφεύγοντος κατά της εκθέσεως εξελίξεως της σταδιοδρομίας του για το διάστημα από #η Ιουλίου # ως # Δεκεμβρίου # (στο εξής: ΕΑΣEurLex-2 EurLex-2
Ausarbeitung von Empfehlungen für Vertragsklauseln, um den Anbieterwechsel zu vereinfachen: Da sich die Übertragbarkeit von Daten und der Wechsel des Datendiensteanbieters gegenseitig bedingen, könnte die Ausarbeitung von Standardvertragsklauseln geprüft werden, die den Diensteanbieter verpflichten, für die Übertragbarkeit von Kundendaten zu sorgen.
Ρε παλιοκλεφταρά... καλύτερα να πέσεις στα γόνατα και να προσευχηθείς στο Θεό να μη σε βρω, γιατί αν σε βρω, θυμήσου τα λόγια μου... θα σε ξεκοιλιάσωeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.