übertragbare spongiforme Enzephalopathie
διαβιβάσιμη σπογγοειδής εγκεφαλοπάθεια · μεταδοτική σπογγοειδής εγκεφαλοπάθεια
übertragbar oor Grieks
übertragbar
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μεταβιβάσιμος
Der Beförderungsausweis ist übertragbar, wenn er nicht auf den Namen lautet und die Reise noch nicht angetreten ist.
Ο τίτλος μεταφοράς είναι μεταβιβάσιμος εάν δεν είναι ονομαστικός και εάν το ταξίδι δεν έχει αρχίσει.
μεταδοτικός
US legen Temperaturanforderungen für tierischen Dünger aus Regionen fest, in denen schwerwiegende übertragbare Krankheiten vorkommen.
Οι ΗΠΑ θα απαιτήσουν θερμική επεξεργασία για κόπρο από περιφέρειες μολυσμένες από σοβαρή μεταδοτική ασθένεια.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Felle und Häute von Tieren stammen, die in einem Schlachthof geschlachtet, einer Schlachttier- und Fleischuntersuchung unterzogen, für frei von auf Mensch oder Tier übertragbaren ernsthaften Krankheiten befunden und nicht im Rahmen eines Seuchentilgungsprogramms getötet wurden und daß diese Felle und Häute
Θέλω vα έχει όσα στερήθηκα εγώ ως " κoυτάβι "EurLex-2 EurLex-2
Diese auf die Eigenständigkeit von Straf- und Disziplinarverfahren gestützten Erwägungen sind auf das zum hier maßgeblichen Zeitpunkt in Art. 247 Abs. 7 EG vorgesehene und nunmehr in Art. 286 Abs. 6 AEUV geregelte Verfahren übertragbar.
Τoν πρo- λαβαίνoυμε στην ντίσκoEurLex-2 EurLex-2
Andere als die in Abschnitt B und Abschnitt C Nummer 1 genannten Jagdtrophäen und anderen Präparate, die von Tieren aus einem Gebiet stammen, das wegen Ausbruchs schwerer übertragbarer Krankheiten, für die Tiere der betreffenden Arten empfänglich sind, Beschränkungen unterliegt, dürfen unter folgenden Bedingungen in Verkehr gebracht werden:
Αν είναι έστω και ελάχιστα υγρά, τότε είμαι σαν τον Δρ.Τζέιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
sie sind frei übertragbar, nicht regulatorisch eingeschränkt, und es bestehen keine Forderungen Dritter, die einer Liquidierung entgegen stehen;
Δεν μου λείπει καθόλουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Heute, wo mehr und mehr junge Teenager die schlimmen emotionalen Folgen von verfrühten Sexualkontakten, außerehelichen Schwangerschaften, Aids und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten zu spüren bekommen, ist der Rat der Bibel, Sex für die Ehe aufzuheben . . . , ungemein wichtig; er garantiert den einzigen hundertprozentig ‚sicheren Sex‘ “ (Parenting Teens With Love and Logic).
Πυροδότηση πίσω πυραύλουjw2019 jw2019
In jedem Fall sind Entscheidungen anderer WTO-Mitglieder auf die Lage in der Union nicht übertragbar.
Ανανάς είναι, παρεμπιπτόντωςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Beträge, die die FMKGs Gläubigern schulden, mit Ausnahme von Beträgen aus der Ausgabe von übertragbaren Wertpapieren.
Είναι ότι πιο προηγμένο κομμάτι του ηλεκτρονικού εγκλ/τος που έχω δει ποτέEurLex-2 EurLex-2
Die allgemeinen Ausbildungsmaßnahmen vermitteln anerkannte übertragbare Qualifikationen, die aus folgenden Modulen und Abschlussqualifikationen bestehen:
στο Βέλγιο, το Registre du commerce/HandelsregisterEurLex-2 EurLex-2
(19) Denjenigen, die für die reproduktive Gesundheit Sorge tragen, fällt eine bedeutende Rolle bei der Vorbeugung gegen HIV/Aids und andere sexuell übertragbare Krankheiten zu.
ΚαταλαβαίνειςEurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Kommission verabschiedete am 1. August 2001 zwei Vorschläge, die die derzeitigen Rechtsvorschriften ändern sowie die Zoonosenprävention und -bekämpfung verbessern sollen: einen Richtlinienvorschlag zur Überwachung von Zoonosen und Zoonoseerregern und zur Änderung der Entscheidung 90/424/EWG des Rates sowie zur Aufhebung der Richtlinie 92/117/EWG des Rates und einen Verordnungsvorschlag zur Bekämpfung von Salmonellen und anderen durch Lebensmittel übertragbaren Zoonoseerregern und zur Änderung der Richtlinien 64/432/EWG, 72/462/EWG und 90/539/EWG des Rates.
Σου είναι αρκετό αυτόEurLex-2 EurLex-2
b) er aus vertraglichen oder anderen gesetzlichen Rechten entsteht, unabhängig davon, ob diese Rechte vom Unternehmen oder von anderen Rechten und Verpflichtungen übertragbar oder separierbar sind.
Οι γορίλες δεν ξέρουν σύνορα...... δεν έχουν διαβατήριαEurLex-2 EurLex-2
Er ist nicht übertragbar und enthält die Eintragungen der Feuerwaffe oder Feuerwaffen, die sein Inhaber besitzt und benutzt.
Απλώς ρώτησα γιατίnot-set not-set
b) die Zwischenprodukte aufgrund von Reinigung oder anderen Behandlungen, denen die in den Zwischenprodukten enthaltenen tierischen Nebenprodukte unterworfen wurden, aufgrund des Gehalts an tierischen Nebenprodukten in den Zwischenprodukten oder aufgrund angemessener Biosicherheitsmaßnahmen für die Handhabung von Zwischenprodukten kein Risiko einer Übertragung von auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheiten darstellen;
Με άλλα λόγια, δεν χρησιμοποιούν το πλαίσιο που παρέχεται από τους κανονισμούς Σένγκεν με τον δέοντα τρόπο.EurLex-2 EurLex-2
Ohne auszuschließen, dass diese Rechtsprechung in bestimmten ganz außergewöhnlichen Fällen nicht gilt, ist jedoch festzustellen, dass sie auf den vorliegenden Fall übertragbar ist.
Τα μέρη ορίζουν τα σημεία επαφής που καθορίζονται στο προσάρτημα # και είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή και τη λειτουργία της συμφωνίας στο παρόν παράρτημαEurLex-2 EurLex-2
29 Die Kommission hat im vorliegenden Fall zu Recht auf diese Umschreibung des Marktes zurückgegriffen, da die Gründe, die sie im Rahmen der Rechtssache Delimitis rechtfertigten, auf den vorliegenden Fall übertragbar sind.
... και θα μάθουμε το τέλοςEurLex-2 EurLex-2
97 Drittens ist in Bezug auf Akte wie unentgeltliche letztwillige Zuwendungen, Eheverträge, die Bestellung von Hypotheken, Verkäufe auf Teilzahlungsbasis nach Baufortschritt und übertragbare Landpachtverträge, bei denen die Erstellung einer notariellen Urkunde Voraussetzung ihrer Gültigkeit ist, auf die Erwägungen in den Randnrn. 80 bis 95 des vorliegenden Urteils zu verweisen.
Θέλουμε τον ΤάκερEurLex-2 EurLex-2
Wie viele Kontrollen (Probenahmen und Labortests) wurden in Griechenland gemäß der Entscheidung 2000/374/EG(3) über die epidemiologische Überwachung übertragbarer spongiformer Enzephalopathien von den beiden nationalen Referenzlaboratorien durchgeführt, und welche Ergebnisse haben diese erbracht?
Θα τα κάνετε χειρότερα!EurLex-2 EurLex-2
Die Folgen sind Unglück und Leid, Kriege, Armut, sexuell übertragbare Krankheiten und zerrüttete Familien.
Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων # και # της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίαjw2019 jw2019
18 Das Urteil sei zwar zu Artikel 1 Buchstabe a der Richtlinie 93/36/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge (ABl. L 199, S. 1) ergangen, die Aussagen des Gerichtshofes seien jedoch auf alle Vergaberichtlinien übertragbar.
Μία από τις λέμβους της Ανδρομέδα μπορεί να το χειριστείEurLex-2 EurLex-2
Abgesehen von dem oben angeführten Artikel # ist darauf hinzuweisen, dass in Artikel # Absatz # des Akts vorgesehen ist, dass die Wahl auf der Grundlage von Listen oder übertragbaren Einzelstimmen nach dem Verhältniswahlsystem zu erfolgen hat
Από εκεί, τώρα!oj4 oj4
verweist auf die Notwendigkeit, der Gefahr von übertragbaren Krankheiten, insbesondere der Möglichkeit einer größeren Grippeepidemie, von der vor allem die schwächsten Bevölkerungsgruppen wie z.B. Kinder und ältere Menschen betroffen sein könnten, unverzüglich zu begegnen
Τι συμβαίνει;- Είναι γουρούνιoj4 oj4
b) Für die Rückkehr in das Herkunftsland oder die Durchreise in ein Drittland ist die auf den Namen des Reisenden lautende(n), nicht übertragbare(n) Fahrkarte(n) mit Angabe des Reisetermins für das entsprechende Transportmittel vorzulegen.
Έτσι ακριβώς.Είμαι Δόκτωρας του ταγκόEurLex-2 EurLex-2
* Umsetzung des Cotonou-Abkommens, Vorbereitung seiner Halbzeitbewertung und erste Überlegungen zu seiner Überarbeitung sowie zu einem neuen Finanzprotokoll. Umsetzung der Entschuldungsinitiative, des globalen Gesundheitsfonds und des Aktionsplans betreffend übertragbare Krankheiten und Reproduktionsgesundheit.
Στο βιβλίο σου, κάποιος πρέπει να πεθάνει?EurLex-2 EurLex-2
Diese Feststellungen sind hier auf die streitige Bestimmung nicht übertragbar.
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της ΕυρώπηςEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Grundsatz der übereinstimmenden Auslegung zwischen Art. 41 des Zusatzprotokolls und Art. 13 des Beschlusses Nr. 1/80, der eine entsprechende Stillhalteklausel enthalte(14), sei die Auslegung der letztgenannten Bestimmung durch den Gerichtshof auf die erstgenannte übertragbar.
Πες μας τις λεπτομέρειεςEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.