übersicht oor Grieks
Übersicht
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
επισκόπηση
Die Kommission gibt eine kurze vergleichende Übersicht über das Recht mehrerer Mitgliedstaaten.
Η Επιτροπή προβαίνει σε σύντομη συγκριτική επισκόπηση του δικαίου μερικών κρατών μελών.
σύνοψη
Ferner wurden wir ersucht, eine Übersicht über die Maßnahmen zur Unterstützung der Demokratie zu erstellen.
Μας ζητήσατε επίσης να προετοιμάσουμε μια σύνοψη των δράσεων για την υποστήριξη της δημοκρατίας.
περίληψη
Die Arbeitsunterlage enthält eine detaillierte Übersicht über die Urteile.
Λεπτομερής περίληψη των αποφάσεων παρατίθεται στο έγγραφο εργασίας.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
πίνακας · έλεγχος · γενική θεώρηση · εποπτεία · σχεδιάγραμμα · σειρά
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Laut der Übersicht über die Haushaltsplanung 2017 soll die im Zuge des Pakts für Wettbewerbsfähigkeit verbesserte Kostenwettbewerbsfähigkeit zu mehr Beschäftigung und einem Anstieg des realen BIP um etwa 1,5-2 % führen.
Γιατί έτσι τη φώναξε ο δολοφόνος, Φιλeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) eine umfassende Übersicht über die Gründe für den Schiffstausch sowie alle einschlägigen Belege oder Unterlagen.
Το τι είναι η αγάπη είναι ένα ερώτημα το οποίο έχει διερευνηθεί ατελείωτα σε ιστορίες, τραγούδια, βιβλία, ταινίες και στην τηλεόρασηEurLex-2 EurLex-2
Die italienische Regierung liefert der Kommission darüber hinaus die Angaben über den Fortgang der Entwicklungsmaßnahme der Region Piemonte in Form eines zweijährigen zusammenfassenden Berichts über die durchgeführten, die laufenden und die geplanten Maßnahmen, dem eine Übersicht entsprechend dem Muster im Anhang beizufügen ist.
Μοιάζει με τρίαιναEurLex-2 EurLex-2
Die letzte der in dieser Übersicht über die getroffenen Maßnahmen genannte Maßnahme gemäß den im November 1985() erlassenen Bestimmungen umfasst die Erstattung des Verkaufspreises für Fleisch aus der Intervention an den Käufer durch die Interventionsstelle in Fällen, in denen der Käufer festgestellt hat - und von den zuständigen belgischen Behörden bestätigt wurde -, daß die Ware nach dem Auftauen nicht mehr für den menschlichen Verzehr geeignet war.
Πρέπει να την αγαπούσες πάρα πολύEurLex-2 EurLex-2
Übersicht über die vom Rat vorgenommenen Ernennungen
Δύσκολο να καταλάβειςEurLex-2 EurLex-2
KONSOLIDIERTE ÜBERSICHTEN ÜBER DEN HAUSHALTSVOLLZUG UND KONSOLIDIERTE JAHRESABSCHLÜSSE
Όταν επιστρέψουμε σπίτι, όλη η Ανδαλουσία θα μάθει για την δολιότητά σουEurLex-2 EurLex-2
Für die Ziel-1-Regionen gab es einige Änderungen bei der Mittelverteilung auf die drei Hauptinterventionsbereiche - Infrastrukturen, Humanressourcen und produktive Investitionen (siehe Übersicht "Aufschlüsselung nach Ausgabenkategorien im Rahmen von Ziel 1" in Anhang 1).
Επειδή ξέρουν, ότι είμαι μαζί σουEurLex-2 EurLex-2
Die in der Übersicht wiedergegebenen Fördersätze erhöhen sich jeweils um 10 Prozentpunkte, wenn die von der Beihilfe betroffene Maßnahme für die Ausbildung benachteiligter Arbeitnehmer im Sinne von Artikel 2 Buchstabe g) der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 bestimmt ist; näher ausgeführt wird dies im Erlass 800/RIC/2001.
Χρησιμοποιώντας αναλυτικές, διαδοχικές αξιολογήσεις με ΗΚΓ σε χρόνους που αντιστοιχούν είτε στη θεραπευτική, είτε σε μεγαλύτερη από τη θεραπευτική έκθεση, σε κανέναν από τους ασθενείς στον αξιολογήσιμο πληθυσμό ή τον πληθυσμό με πρόθεση για θεραπεία (ΙΤΤ) δεν παρατηρήθηκε παράταση του διαστήματος QTc η οποία να θεωρείται « σοβαρή » (δηλ., ίση ή μεγαλύτερη από #ου βαθμού σύμφωνα με τα CTCAE έκδοσηEurLex-2 EurLex-2
(6) Der Jahresabschluss umfasst die Vermögensübersicht und die Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis, die Cashflow-Tabelle, die Tabelle der Veränderungen des Nettovermögens sowie eine Zusammenfassung der wesentlichen Rechnungslegungsmethoden und sonstige Erläuterungen.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος # (COM#- C#-#/#- #/#(DECEurLex-2 EurLex-2
Gibt es Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte, die im Rahmen der vorliegenden Übersicht von Interesse sind-
Ένα άλλο πρόβλημα που θα αντιμετωπίσουμε είναι η χρηματοδότηση της ανάπτυξης, τον επόμενο Μάρτιο.EurLex-2 EurLex-2
— eine jährliche Übersicht über die gesammelten (Eingang) und verarbeiteten Kultursubstrate (nach Verwendungszweck aufgeschlüsselt).
Μην ανησυχειςEurLex-2 EurLex-2
Die Grundamtsbezeichnungen und die Besoldungsgruppen sind in der nachstehenden Übersicht einander zugeordnet.
Είστε το άτομο που πρέπει να απευ- θυνθώ αν δεν μου αρέσει το μνημόνιο που υπήρχε στους σημερινούς ΤάιμςEurLex-2 EurLex-2
Der Hof stellte fest, dass die der Kommission über mittelten Übersichten über die A-Buchführung der Mitglied staaten insgesamt nicht mit wesentlichen Fehlern behaftet wa ren.
Δεδομένης της κοινωνικής δομής, που υπήρχε στη περιοχή προσεκτικά ελεγχόμενη και από την Εκκλησία και από τη μοναρχία, θα ήταν αδιανόητο να φύγουνelitreca-2022 elitreca-2022
ÜBERSICHT – NACH RUBRIKEN DES FINANZRAHMENS
Πώς μπορείς να εμπνέεσαι να γράψεις όμορφα τραγούδια σε ένα τέτοιο μέροςEurLex-2 EurLex-2
Die Vorschriften über die Berechnung der Angleichungen der BSP-Finanzbeiträge im Anschluß an die Übermittlung der jährlichen Übersichten über die MwSt-Eigenmittel sind genauer zu fassen.
Και να αφήσεις την εκκλησία...... στους ηγέτες τηςEurLex-2 EurLex-2
Der Kommission ist dann eine Übersicht mit den alten und den entsprechenden neuen Nummern zuzuleiten.
Το ίδιο κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να χορηγεί τον ίδιο αριθμό για διαφορετικό τύπο φανών όγκου, εμπρόσθιων φανών θέσης, οπίσθιων φανών θέσης, φανών πέδησης, φανών ημέρας και φανών πλευρικής σήμανσηςEurLex-2 EurLex-2
ÜBERSICHT DER PRPS, DIE FÜR ALLE EINZELHANDELSTÄTIGKEITEN RELATIV SIND
Αν δεν έχεις εμπιστοσύνη σ' εμένα, σε ποιον έχειςEuroParl2021 EuroParl2021
Die Mitgliedstaaten übermitteln die Angaben gemäß Artikel 6 Buchstabe h für die einzelnen Zahlstellen getrennt unter Verwendung der folgenden Übersicht:
Η ηπατική απέκκριση του IgG περιλαμβάνει αποδόμηση στο δικτυοενδοθηλιακό σύστημα και στα ενδοθηλιακά κύτταραEurLex-2 EurLex-2
ÜBERSICHT ÜBER DIE VOM HOF WEITERVERFOLGTEN EMPFEHLUNGEN
ο τμήμα:θεωρεί θετική εξέλιξη ... της δράσης της ΕΕ·EurLex-2 EurLex-2
Diese Bestimmung steht der Weitergabe von allgemeinen Angaben oder von Übersichten, die keine Einzelangaben über Unternehmen erhalten, nicht entgegen.
Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του ΣυμβουλίουEurLex-2 EurLex-2
Artikel 44 Jahresabschluss und Übersicht über die finanzielle Ausführung
Είχες δίκιοEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission erstellt quartalsweise eine Übersicht über den Stand der Verträge, Zahlungsermächtigungen und -verpflichtungen sowie Übersichten über beschränkt ausgeschriebene und freihändig vergebene Dienstleistungsaufträge, deren Empfänger, die Zuschußsumme sowie die begünstigten Institutionen, Firmen, Einrichtungen und Körperschaften.
Ι/# Το χαρακτηριστικόEurLex-2 EurLex-2
- zum 15. Oktober 1989 und spätestens am 15. Tag jedes folgenden Monats die Übersicht der in der Zeit vom 1. Januar bis 30.
Μέσα στις καβαλίνεςEurLex-2 EurLex-2
Aus letzteren Übersichten geht jedoch der Umfang der noch bereitzustellenden Salden nicht klar hervor ().
για την Kühne: εταιρεία χαρτοφυλακίου, υπηρεσίες υλικοτεχνικής μέριμνας περιλαμβανομένων θαλάσσιων μεταφορών εμπορευμάτων, δραστηριότητες μεσιτείας ασφαλίσεων και ακινήτων, εσωτερικές πλωτές μεταφορέςEurLex-2 EurLex-2
eine jährliche Übersicht über die verfügbaren Ergebnisse sämtlicher Prüfungen und Kontrollen, die nach dem Zeitplan und den Durchführungsmodalitäten gemäß den sektorspezifischen Vorschriften durchgeführt worden sind.
Απλά ήθελα να είμαι όμορφη, πραγματικά όμορφη για μια νύχταEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.