überspielen oor Grieks

überspielen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καλύπτω

werkwoord

Willst du, dass ich einen vernünftigen Radiosender suche, um die Stille zu überspielen?
Θες να βρω ένα καλό ραδιοφωνικό σταθμό, να καλύψει τη σιωπή;

καλύπτω κρύβω

Überspielen

Noun

voorbeelde

Aber Sie können mit dem Computer eine Verbindung herstellen und lhre Daten nach hier überspielen.
Αλλά μπορείς να χρησιμοποιήσεις τον υπολογιστή για να συνδεθείς και να πάρεις τις πληροφορίες από εδώ.

Sorry, aber das Barmädchen musste ich " überspielen ".
Συγνώμη, χρειάστηκε να γράψω κάτι άλλο πάνω από αυτή.

Die technischen Anforderungen dieser neuen Anhänge müssen Verfahren für das Überspielen der aufgezeichneten Daten umfassen.
Οι τεχνικές απαιτήσεις των νέων αυτών παραρτημάτων περιλαμβάνουν διαδικασίες για τη μεταφόρτωση των δεδομένων που έχουν καταγραφεί.

Denn ich glaube, ich habe einen Weg gefunden, mein Wissen in diesen Computer zu überspielen.
Βλέπεις, πιστεύω ότι έμαθα πώς να μεταφέρω τον πλούτο της γνώσης μου σε έναν υπολογιστή.

Gründen läßt sich feststellen, daß es dem Rat nicht gelungen ist, sein Scheitern auf sozialem Gebiet durch scheinbare Erfolge bei der Lösung der BSE-Krise und bei Europol zu überspielen. In der Entschließung wurden die wirklichen Fragestellungen wieder einmal ausgeklammert.
Για όλους αυτούς τους λόγους (και για άλλους ακόμη...), ένα Συμβούλιο που δε μπορεί να αποκρύψει αποτυχίες στο κοινωνικό επίπεδο με φαινομενικές επιτυχίες για τις τρελές αγελάδες και την EUROPOL, και ένα ψήφισμα που, για άλλη μια φορά, παραλείπει τα αληθινά ζητήματα σαν να είχαν επιλυθεί ή να πρόκειται να επιλυθούν όταν θα φτάσουμε στο Ελ(ευρο)ντοράντο .

Ib) Großspeicher bedeutet ein elektronisches Speicherungssystem für Daten (Speicher), das in die Schreibeinrichtung eingebaut und in der Lage ist, eine bestimmte Anzahl von Tagen von der Schreibeinrichtung zu überspielen.
σύστημα ηλεκτρονικής αποθήκευσης για δεδομένα (μνήμη) που ενυπάρχει στη συσκευή ελέγχου, ικανό να αποθηκεύσει χ ημέρες από τη συσκευή ελέγχου.

Sumeko hustete, um ihre Verlegenheit zu überspielen.
Η Σουμέκο έβηξε για να κρύψει την αμηχανία της.

Das versuchte ich dann mit Witzen zu überspielen
Προσπαθούσα να το αντιμετωπίσω με αστεία

2. Läuft es der Richtlinie 93/83 zuwider, dass dem Anbieter von digitalem Satellitenfernsehen vorgeschrieben wird, die Zustimmung der Rechtsinhaber im Fall einer Handlung einzuholen, mit der ein Sendeunternehmen seine programmtragenden Signale gemäß den Weisungen eines von ihm unabhängigen Anbieters von digitalem Satellitenfernsehen an einen Satelliten liefert, der diese Signale durch eine mit ihm verbundene Gesellschaft codieren und auf einen Satelliten überspielen lässt, woraufhin diese Signale mit Zustimmung des Sendeunternehmens als Teil eines Pakets von Fernsehsendern und daher gebündelt an die Abonnenten des Satellitenfernsehanbieters ausgestrahlt werden, die die Programme gleichzeitig und unverändert mittels einer vom Satellitenfernsehanbieter zur Verfügung gestellten Decodierkarte oder Smartcard betrachten können?
2) Αποκλείει η οδηγία 93/83 την επιβολή σε πάροχο υπηρεσιών δορυφορικής ψηφιακής τηλεοράσεως της υποχρεώσεως να λάβει τη συγκατάθεση των δικαιούχων για πράξη με την οποία ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός εκπέμπει τα σήματα-φορείς προγραμμάτων του προς δορυφόρο, συμφώνως προς τις οδηγίες του εν λόγω παρόχου υπηρεσιών δορυφορικής ψηφιακής τηλεοράσεως ο οποίος είναι ανεξάρτητος του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού και ο οποίος προβαίνει εν συνεχεία, με την άδεια του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού, σε καθοδική εκπομπή των σημάτων, ως στοιχείων πλατφόρμας τηλεοπτικών σταθμών και, συνεπώς, υπό μορφή δέσμης, προς τους δικούς του συνδρομητές, οι οποίοι μπορούν να παρακολουθούν τα προγράμματα ταυτοχρόνως και άνευ αλλοιώσεως μέσω κάρτας αποκωδικοποιήσεως ή “smartcard” που διατίθεται από τον ίδιο τον πάροχο υπηρεσιών δορυφορικής τηλεοράσεως;»

Die Kommission hat einen Vorschlag ausgearbeitet, um die Inhaber des Urheberrechts für das Überspielen ihres Materials zu entschädigen, indem eine Abgabe auf unbespielte Kassetten sowie auf Aufzeichnungs- und Kopierausrüstung erhoben wird.
Γνωρίζω ότι μία πρόταση της Επιτροπή προβλέπει την αποζημίωση των κατόχων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για την ακουστική αναπαραγωγή του υλικού τους, μέσω ενός συμπληρωματικού φόρου επί του κόστους των αγράφων μαγνητοταινιών και του εξοπλισμού εγγραφής και αντιγραφής.

Das versuchte ich dann mit Witzen zu überspielen.
Το κάλυπτα με αστεία.

Auf alle Fälle bleibt es daher dabei, daß "eine schlichte Praxis die Vorschriften des EWG-Vertrags nicht überspielen [kann]"(145); und, so füge ich hinzu, sie kann nicht Bestimmungen des abgeleiteten Rechts überspielen, die eindeutig der Praxis der Kommission zuwiderlaufen.
Εν πάση περιπτώσει, γεγονός παραμένει ότι «η απλή πρακτική δεν μπορεί να υπερισχύσει των διατάξεων της Συνθήκης» (145), ούτε, ας μου επιτραπεί να προσθέσω, των διατάξεων πράξεως του παραγώγου δικαίου που έρχονται σαφώς σε αντίθεση με την πρακτική της Επιτροπής.

Denn nach ständiger Rechtsprechung kann eine schlichte Praxis weder die Vorschriften des Vertrags überspielen noch die Verteilung der Zuständigkeiten der Organe verändern (Urteile des Gerichtshofs vom 23. Februar 1988, Vereinigtes Königreich/Rat, 68/86, Slg. 1988, 855, Randnr. 24, und vom 9. August 1994, Frankreich/Kommission, Randnr. 36).
Συγκεκριμένα, κατά παγία νομολογία, μια απλή πρακτική δεν μπορεί να υπερισχύει των κανόνων της Συνθήκης και δεν μπορεί να τροποποιήσει την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των θεσμικών οργάνων (αποφάσεις του Δικαστηρίου της 23ης Φεβρουαρίου 1988, 68/86, Ηνωμένο Βασίλειο κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1988, σ. 855, σκέψη 24, και της 9ης Αυγούστου 1994, Γαλλία κατά Επιτροπής, προπαρατεθείσα, σκέψη 36).

Viele gebrauchen Kraftausdrücke, um dem, was sie sagen, Nachdruck zu geben oder einen begrenzten Wortschatz zu überspielen.
Πολλοί καταφεύγουν σε βρώμικες κουβέντες για να δώσουν έμφαση στα λόγια τους ή για να αντισταθμίσουν το περιορισμένο τους λεξιλόγιο.

Der Zweck solcher Maßnahmen, wie er in Artikel 64 § 1 der Verfahrensordnung des Gerichts beschrieben werde, bestehe nämlich darin, die Vorbereitung der Entscheidungen und den Ablauf der Verfahren zu gewährleisten, nicht aber darin, Versäumnisse des Klägers beim Vorbringen seiner Klagegründe zu überspielen.
Πράγματι, σκοπός των μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας, όπως περιγράφεται στο άρθρο 64, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου, είναι η προετοιμασία των υποθέσεων και η εξέλιξη των διαδικασιών και όχι η θεραπεία παραλείψεων τις οποίες έχει διαπράξει η προσφεύγουσα κατά την ανάπτυξη των ισχυρισμών της.

Ihr Bemühen, das mit hochtrabendem „Fachchinesisch“ zu überspielen, ist nicht weit entfernt von dem Eingeständnis, daß die einzige Lösung die Schöpfung ist.
Η προσπάθειά τους να τα καλύψουν με μεγαλόστομες. ακατανόητες πολυλογίες ελάχιστα υπολείπεται από του να παραδεχτούν ότι η δημιουργία είναι η μόνη απάντηση.

Ich kann meine Traurigkeit ganz gut überspielen.
Καταφέρνω να κρύβω τη στενοχώρια μου από τους δικούς μου.

Er bat, diese Filme herunterzuladen und auf die Datenbank der Vissianer zu überspielen.
Θέλει να κατεβάσεις αυτές τις ταινίες και να τις μεταφέρεις στη βάση δεδομένων των Βίσιαν.

Süß, was du dir für Geschichten ausdenkst, nur um deine Unsicherheit zu überspielen.
Δεν πιστεύω, τι γλυκές ιστορίες σκέπτεσαι και μου λες.

22 Es sei unerheblich, dass es sich bei der angefochtenen Verordnung nicht um die erste Verordnung handle, die die Kommission zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen für die in Art. 41 EA vorgeschriebenen Anzeigen erlassen habe, da nach der Rechtsprechung eine schlichte Praxis die Vorschriften des Vertrags nicht überspielen könne (Urteil des Gerichtshofs vom 9. August 1994, Frankreich/Kommission, C‐327/91, Slg. 1994, I‐3641).
22 Το γεγονός ότι ο προσβαλλόμενος κανονισμός δεν είναι ο πρώτος κανονισμός που εξέδωσε η Επιτροπή για να προσδιορίσει τη διαδικασία κατά την οποία πρέπει να γίνονται οι ανακοινώσεις του άρθρου 41 ΕΑ δεν ασκεί επιρροή, δεδομένου ότι από τη νομολογία προκύπτει ότι η έκδοση κανονισμών ως απλή πρακτική δεν μπορεί να υπερισχύει των κανόνων της Συνθήκης (απόφαση του Δικαστηρίου της 9ης Αυγούστου 1994, C-327/91, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994, σ. I-3641).

Überspielen von elektronischen Daten aller Art
Υπηρεσίες επανεγγραφής ηλεκτρονικών δεδομένων κάθε είδους

Um die Krise ein für allemal zu bewältigen, dürfen wir die Probleme nicht überspielen, wir müssen einen umfassenden strukturellen Vorschlag formulieren, der jeden Aspekt der Krise im Sektor berücksichtigt.
Για να επιλυθεί μια και καλή η κρίση δεν μπορούμε να καλύψουμε τις ρωγμές με χαρτί, πρέπει να διαμορφώσουμε μια ολοκληρωμένη, διαρθρωτική πρόταση που θα καλύπτει κάθε πτυχή της εν λόγω κρίσης.

Vielleicht wollte ich ja nur meine Gefühle überspielen und hab deshalb mit dir gereimt.
Δε σoυ πέρασε απ'τo μυαλό ότι έκρυψα τα αληθιvά μoυ αισθήματα... για vα ξαvαγίνoυμε φίλoι;

Der Zweck solcher Maßnahmen, wie er in Artikel 64 § 1 der Verfahrensordnung des Gerichts beschrieben werde, bestehe nämlich darin, die Vorbereitung der Entscheidungen und den Ablauf der Verfahren zu gewährleisten; dagegen seien sie nicht dazu bestimmt, Versäumnisse des Klägers beim Vorbringen seiner Klagegründe zu überspielen.
Πράγματι, σκοπός των μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας, όπως περιγράφεται στο άρθρο 64, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου, είναι η προετοιμασία των υποθέσεων και η εξέλιξη των διαδικασιών και όχι η θεραπεία παραλείψεων τις οποίες έχει διαπράξει η προσφεύγουσα κατά την ανάπτυξη των ισχυρισμών της.

Vielleicht solltest du nur ein bißchen mehr auf den Stil deiner Kleidung und auf die Farben, die du trägst, achten sowie Kleidung und Farben auswählen, die das, was du als Schönheitsfehler empfindest, überspielen und deine Vorzüge betonen.
Ίσως να χρειάζεται απλώς να δείξεις περισσότερη προσοχή σχετικά με το είδος και το χρώμα των ρούχων που φοράς· να διαλέγεις ρούχα και χρώματα που δεν τραβούν την προσοχή σε αυτά που εσύ θεωρείς ατέλειες και τονίζουν τα θετικά σου σημεία.