-ose oor Grieks

-ose

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

-οση

-όζη

voorbeelde

– mit einer Öse zur Aufnahme des in Absatz 9 angeführten Seiles versehen sein oder,
- είτε μάτι μέσω του οποίου διέρχεται το συρματόσχοινο ή το σχοινί που αναφέρεται στην παράγραφο 9 του παρόντος άρθρου· ή

– mit einer Öse zur Aufnahme des in Absatz 9 angeführten Seiles versehen sein oder
- είτε μάτι μέσω του οποίου διέρχεται το συρματόσχοινο ή το σχοινί που αναφέρεται στην παράγραφο 9 του παρόντος άρθρου,

Was sagt die Kommission dazu, dass die an die OSE gelieferten Züge nicht der Streckennorm entsprechen?
Πώς σχολιάζει το γεγονός ότι οι συρμοί που παραλήφθηκαν από τον ΟΣΕ δεν ταιριάζουν με τις προδιαγραφές της υφιστάμενης γραμμής;

Hinten: Haken/Öse/sonstige/keine (6)
Πίσω: άγκιστρο/κρίκος πρόσδεσης/άλλη (6)

Schließlich macht Griechenland geltend, dass Begünstigte der staatlichen Nachbürgschaften OSE und ISAP sind und nicht HSY.
Τέλος, η Ελλάδα υποστηρίζει ότι δικαιούχος των κρατικών αντεγγυήσεων είναι ο ΟΣΕ και ο ΗΣΑΠ και όχι η ΕΝΑΕ.

Vordere Abschleppeinrichtung(en): abnehmbare(r)/nicht abnehmbare(r) (1) Haken/Öse/sonstige (1)
Εμπρόσθιο(-α) σύστημα(-τα) ρυμούλκησης: αφαιρούμενο(–ος)/μη αφαιρούμενο(-ος) (1) άγκιστρο/κρίκος πρόσδεσης/άλλο (1)

Vordere Abschleppeinrichtung(en): abnehmbare(r)/nicht abnehmbare(r) Haken/Öse/sonstige
Εμπρόσθιο(-α) σύστημα(-τα) ρυμούλκησης: αφαιρούμενο(–ος)/μη αφαιρούμενο(-ος) άγκιστρο/κρίκος πρόσδεσης/άλλο

Maßnahme 6: Transfer von Frachtterminals von OSE an TRAINOSE.
Μέτρο 6: Μεταβίβαση εμπορευματικών τερματικών σταθμών από τον ΟΣΕ στην ΤΡΑΙΝΟΣΕ.

— mit einer Öse zur Aufnahme des in Absatz 9 angeführten Seiles versehen sein oder,
— είτε μάτι μέσω του οποίου διέρχεται το συρματόσχοινο ή το σχοινί που αναφέρεται στην παράγραφο 9 του παρόντος άρθρου·

Betrifft: Betriebsstilllegung von Strecken der griechischen Eisenbahngesellschaft OSE
Θέμα: Διακοπή λειτουργίας γραμμών ΟΣΕ

Hinten: Haken/Öse/sonstige/keine (55)
Πίσω: άγκιστρο/κρίκος πρόσδεσης/άλλη (55)

Hinten: Haken/Öse/sonstige/keine (54)
Πίσω: άγκιστρο/κρίκος πρόσδεσης/άλλη (54)

Trotzdem entschieden sich 16 von uns, nach Ose Anasi zu gehen.
Δεκαέξι άτομα αποφασίσαμε να πάμε ούτως ή άλλως.

Vorn: Haken/Öse/sonstige (1)
Εμπρός: άγκιστρο/κρίκος πρόσδεσης/άλλη (1)

Die Ware wird mit einem verstellbaren ‚Haken-und-Öse-Verschluss‘ geschlossen.
Το είδος κλείνει με ρυθμιζόμενο σύστημα αποτελούμενο από άγκιστρα και θηλιές υποδοχής αγκίστρων.

Wenn ich hier im Haus etwas suche, etwa eine Öse aus der Verkleidung, wo würde die aufbewahrt?
Έχετε την καλοσύνη να μου πείτε, κυρία μου αν ήθελα να βρω ένα αντικείμενο σ'αυτό το σπίτι, ας πούμε όπως το γάντζο στο σοβατεπί, πού θα το έβρισκα;

Vorn: Haken/Öse/sonstige (10)
Εμπρός: άγκιστρο/κρίκος πρόσδεσης/άλλη (10)

Hinten: Haken/Öse/sonstige/keine (10)
Πίσω: άγκιστρο/κρίκος πρόσδεσης/άλλη (10)

Die Ware wird mit einem verstellbaren „Haken-und-Öse-Verschluss“ geschlossen.
Το είδος κλείνει με ρυθμιζόμενο σύστημα αποτελούμενο από άγκιστρα και θηλιές υποδοχής αγκίστρων.

Die Schulungen wurden in den Räumen von OSE und vor Ort am Schienenverkehrsnetz durchgeführt.
Η εκπαίδευση παρεχόταν σε εγκαταστάσεις του ΟΣΕ και επιτόπου στο σιδηροδρομικό δίκτυο.

OSE und ISAP hätten nie Straf- und Verzugszinsen getilgt.
Ο ΟΣΕ και ο ΗΣΑΠ ουδέποτε διέγραψαν ποινικές ρήτρες και τόκους υπερημερίας.

Impf-Öse, aus Platin-Iridium - oder Nickel-Chrom .
Συρμάτινη βελόνα, από λευκόχρυσο-ιρίδιο ή νικέλιο-χρώμιο .

Maßnahme 6: Transfer von Frachtterminals von OSE an TRAINOSE
Μέτρο 6: Μεταβίβαση εμπορευματικών τερματικών σταθμών από τον ΟΣΕ στην ΤΡΑΙΝΟΣΕ